Entstehungsdatum
1689
Sender
Zülfikar Efendi, Alexandros Mavrokordatos
Empfänger
Count Antonio Carafa
Archiv
AT-OeStA/HHStA Haus-, Hof- und Staatsarchiv
AT-OeStA/HHStA StAbt Türkei UR TUK 605
Edition  
Yasir Yılmaz, Muhammed Mazı
Übersetzung 
Dominik Molz, Muhammed Mazı
Datenmodellierung 
Jakob Sonnberger, Stephan Kurz, Dimitra Grigoriou
hg. von 
Arno Strohmeyer, Yasir Yılmaz, Muhammed Mazı, Dominik Molz
Projektleitung 
Arno Strohmeyer
Lizenz

Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0.
https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/

Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.

Abstract
Dieser Brief wurde als Antwort auf Antonio Carafas Brief geschrieben. In seinem vorhergehenden Brief skizzierte Carafa das Protokoll, welchem für die Audienz der osmanischen Delegation beim Kaiser gefolgt werden soll, und gab die Absicht des Kaisers an, im Gegenzug einen Gesandten zum Sultan zu schicken. In diesem Brief drücken Zülfikar Efendi und Alexandros Mavrokordatos ihre Dankbarkeit und ihren Wunsch zum Friedensschluss aus. Die Gesandten forderten auch, dass ohne weitere Verzögerung ein Datum für die Audienz beim Kaiser und die Fortsetzung der Friedensverhandlungen festgelegt wird.

Türkçe özet: Bu mektup Antonio Carafa’nın mektubuna cevap olarak yazılmıştır. Carafa bir önceki mektubunda, Osmanlı heyetinin imparatorun huzuruna kabulü ile ilgili izlenecek protokolü bildirmiş ve imparatorun da bu ziyarete karşılık sultana elçi gönderme niyetini beyan etmiştir. Bu mektupta Zülfikar Efendi ve Alexandros Mavrokordatos bundan ziyadesiyle hoşnutluk duyduklarını belirterek barış niyetlerini tekrarlamışlardır. Ayrıca elçiler daha fazla vakit kaybetmeden hem imparatorun huzuruna kabulleri hem de barış görüşmelerinin başlatılması için gün tayin edilmesini rica etmiştir.
Schlagwörter
friendship wd:491, correspondence wd:1277575, protocol wd:833938, audience wd:758824, ceremony (reception) wd:2627975, peace wd:454, international relations wd:166542, grand vizier wd:18811, Holy Roman Emperor wd:181765, Ottoman Empire wd:12560
Zitation
Achtung: Die Zitiervorschläge unten werden automatisiert per citation-js und CSL aus den BibLaTeX-Daten erzeugt. Anpassungen an den gewünschten Zitierstil können erforderlich sein.

@incollection{QHOD_o:zulef.l.1689a, url = {https://gams.uni-graz.at/o:zulef.l.1689a}, doi = {}, title = {Brief von Zülfikar Efendi und Alexandros Mavrokordatos an Graf Antonio Carafa, o.O. (wahrscheinlich Pottendorf), o.D. (ca. Anfang 1689)}, author = {Zülfikar Efendi and Alexandros Mavrokordatos}, editora = {Yılmaz, Yasir and Mazı, Muhammed}, booktitle = {Die außerordentliche Mission von Zülfikar Efendi und Alexandros Mavrocordatos nach Wien (1688/92)}, series = {Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918}, number = {Projekt 8}, editor = {Strohmeyer, Arno and Yılmaz, Yasir and Mazı, Muhammed and Molz, Dominik}, editorb = {Strohmeyer, Arno}, editorc = {Sonnberger, Jakob and Kurz, Stephan and Grigoriou, Dimitra}, editorctype = {data modelling}, editoratype = {redactor}, editortype = {editor}, editorbtype = {project lead}, date = {2026}, origlanguage = {ota}, origdate = {1689}, annote = { AT-OeStA/HHStA Haus-, Hof- und Staatsarchiv AT-OeStA/HHStA StAbt Türkei UR TUK 605 }, publisher = {Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg {and} Balkan Studies}, location = {Wien}, title_translation_de = {Brief von Zülfikar Efendi und Alexandros Mavrokordatos an Graf Antonio Carafa, o.O. (wahrscheinlich Pottendorf), o.D. (ca. Anfang 1689)}, title_translation_en = {Letter from Zülfikar Efendi and Alexandros Mavrokordatos to Count Antonio Carafa, n.p. (likely Pottendorf), n.d. (ca. early–1689)}, title_translation_tr = {Zülfikar Efendi ve Alexandros Mavrokordatos tarafından Kont Antonio Carafa’ya gönderilen mektup, b.y. (muhtemelen Pottendorf), ts., (1689 başları)}, booktitle_translation_en = {The Extraordinary Mission of Zülfikar Efendi and Alexandros Mavrocordatos to Vienna (1688/92)}, booktitle_translation_de = {Die außerordentliche Mission von Zülfikar Efendi und Alexandros Mavrocordatos nach Wien (1688/92)}, series_translation_de = {Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918}, series_translation_en = {Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic Sources 1500–1918}, series_translation_tr = {Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu 1500–1918}, abstract = {This letter was written in response to Antonio Carafa’s letter. In his previous letter, Carafa outlined the protocol to be followed for the Ottoman delegation’s audience with the emperor and stated the emperor’s intention to send an envoy to the sultan in reciprocation. In this letter, Zülfikar Efendi and Alexandros Mavrokordatos expressed their gratitude and desire for peacemaking. The envoys also requested that a date be set without further delay for both their audience with the emperor and the commencement of peace negotiations. Bu mektup Antonio Carafa’nın mektubuna cevap olarak yazılmıştır. Carafa bir önceki mektubunda, Osmanlı heyetinin imparatorun huzuruna kabulü ile ilgili izlenecek protokolü bildirmiş ve imparatorun da bu ziyarete karşılık sultana elçi gönderme niyetini beyan etmiştir. Bu mektupta Zülfikar Efendi ve Alexandros Mavrokordatos bundan ziyadesiyle hoşnutluk duyduklarını belirterek barış niyetlerini tekrarlamışlardır. Ayrıca elçiler daha fazla vakit kaybetmeden hem imparatorun huzuruna kabulleri hem de barış görüşmelerinin başlatılması için gün tayin edilmesini rica etmiştir. Dieser Brief wurde als Antwort auf Antonio Carafas Brief geschrieben. In seinem vorhergehenden Brief skizzierte Carafa das Protokoll, welchem für die Audienz der osmanischen Delegation beim Kaiser gefolgt werden soll, und gab die Absicht des Kaisers an, im Gegenzug einen Gesandten zum Sultan zu schicken. In diesem Brief drücken Zülfikar Efendi und Alexandros Mavrokordatos ihre Dankbarkeit und ihren Wunsch zum Friedensschluss aus. Die Gesandten forderten auch, dass ohne weitere Verzögerung ein Datum für die Audienz beim Kaiser und die Fortsetzung der Friedensverhandlungen festgelegt wird.}, urldate = {2026-11-08}, },

Kurznachweis
Brief von Zülfikar Efendi und Alexandros Mavrokordatos an Graf Antonio Carafa, o.O. (wahrscheinlich Pottendorf), o.D. (ca. Anfang 1689), bearb. von Yasir Yılmaz und Muhammed Mazı, Wien 2026 (https://gams.uni-graz.at/o:zulef.l.1689a)
Nachweis für das Projekt
Die außerordentliche Mission von Zülfikar Efendi und Alexandros Mavrocordatos nach Wien (1688/92), hg. von Arno Strohmeyer, Yasir Yılmaz, Muhammed Mazı, Dominik Molz, Vienna 2026 (QhoD, Projekt 8), https://gams.uni-graz.at/context:zulef
Nachweis für das übergeordnete Projekt QhoD
Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918, hg. von Arno Strohmeyer, https://qhod.net