Entstehungsdatum
1689-10-29
Sender
Zülfikar Efendi, Alexandros Mavrokordatos
Empfänger
The Habsburg ministers
Archiv
AT-OeStA/HHStA Haus-, Hof- und Staatsarchiv
AT-OeStA/HHStA StAbt UR TUK 611
Edition  
Yasir Yılmaz, Muhammed Mazı
Übersetzung 
Dominik Molz, Muhammed Mazı
Datenmodellierung 
Jakob Sonnberger, Stephan Kurz, Dimitra Grigoriou
hg. von 
Arno Strohmeyer, Yasir Yılmaz, Muhammed Mazı, Dominik Molz
Projektleitung 
Arno Strohmeyer
Lizenz

Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0.
https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/

Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.

Abstract
In diesem Brief tragen die osmanischen Gesandten der habsburgischen Seite eine Zusammenfassung ihres Nachrichtenverkehrs mit Istanbul vor und skizzieren den Inhalt des vom Großwesir gesandten Briefes. Der Brief erklärt, dass die Friedensbedingungen Wiens an Istanbul übermittelt wurden, aber vom Sultan abgelehnt wurden. Es wird hinzugefügt, dass die Pforte keinen Friedensbedingungen zugestimmt habe, die über das bisher Angebotene hinausgingen. Das Dokument schließt damit zu fordern, dass die Habsburger entweder die Friedensbedingungen annehmen oder die osmanische Gesandtschaft zurückschicken.

Türkçe özet: Bu mektupta Osmanlı elçileri Habsburg tarafına İstanbul ile haberleşmelerinin özetini rapor etmekte ve sadrazamın gönderdiği mektubun içeriğini özetlemektedir. Raporda elçiler, Viyana’nın barış şartlarının İstanbul’a iletildiğini ve sultanın da bunları reddettiğini bildirmektedir. Bundan dolayı da İstanbul’un daha önce önerilen barış tekliflerinin ötesinde bir anlaşmaya rızası olmadığı belirtilmiştir. Belgenin sonunda ise sadrazamın kaleminden Habsburgların ya öne sürülen barış koşullarını kabul etmesi ya da elçilik heyetinin geri gönderilmesini talep etmektedir.
Schlagwörter
Crimean Tatars wd:117458, ship wd:11446, alliance wd:878249, grand vizier wd:18811, courier wd:848466, name-i hümayun wd:124843447, Islamic law wd:482752, safety wd:10566551, departure wd:21171241
Zitation
Achtung: Die Zitiervorschläge unten werden automatisiert per citation-js und CSL aus den BibLaTeX-Daten erzeugt. Anpassungen an den gewünschten Zitierstil können erforderlich sein.

@incollection{QHOD_o:zulef.l.16891029, url = {https://gams.uni-graz.at/o:zulef.l.16891029}, doi = {}, title = {Brief von Zülfikar Efendi und Alexandros Mavrokordatos an die habsburgischen Minister, o. O. (wahrscheinlich Wien), 29. Oktober 1689}, author = {Zülfikar Efendi and Alexandros Mavrokordatos}, editora = {Yılmaz, Yasir and Mazı, Muhammed}, booktitle = {Die außerordentliche Mission von Zülfikar Efendi und Alexandros Mavrocordatos nach Wien (1688/92)}, series = {Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918}, number = {Projekt 8}, editor = {Strohmeyer, Arno and Yılmaz, Yasir and Mazı, Muhammed and Molz, Dominik}, editorb = {Strohmeyer, Arno}, editorc = {Sonnberger, Jakob and Kurz, Stephan and Grigoriou, Dimitra}, editorctype = {data modelling}, editoratype = {redactor}, editortype = {editor}, editorbtype = {project lead}, date = {2026}, origlanguage = {ota}, origdate = {1689-10-29}, annote = { AT-OeStA/HHStA Haus-, Hof- und Staatsarchiv AT-OeStA/HHStA StAbt UR TUK 611 }, publisher = {Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg {and} Balkan Studies}, location = {Wien}, title_translation_de = {Brief von Zülfikar Efendi und Alexandros Mavrokordatos an die habsburgischen Minister, o. O. (wahrscheinlich Wien), 29. Oktober 1689}, title_translation_en = {Letter from Zülfikar Efendi and Alexandros Mavrokordatos to the Habsburg ministers, n.p. (likely Vienna), 29 October 1689}, title_translation_tr = {Zülfikar Efendi ve Alexandros Mavrokordatos tarafından Habsburg vekillerine gönderilen mektup, b.y. (muhtemelen Viyana), 15 Muharrem 1101/29 Ekim 1689}, booktitle_translation_en = {The Extraordinary Mission of Zülfikar Efendi and Alexandros Mavrocordatos to Vienna (1688/92)}, booktitle_translation_de = {Die außerordentliche Mission von Zülfikar Efendi und Alexandros Mavrocordatos nach Wien (1688/92)}, series_translation_de = {Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918}, series_translation_en = {Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic Sources 1500–1918}, series_translation_tr = {Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu 1500–1918}, abstract = {In this letter, the Ottoman envoys report to the Habsburg side a summary of their communications with Istanbul and outline the content of the letter sent by the grand vizier. The letter states that Vienna’s terms of peace had been conveyed to Istanbul but had been rejected by the sultan. It adds that the Sublime Porte did not agree to any peace terms that went beyond what had been previously offered. The document concludes by demanding that the Habsburgs either accept the peace conditions or send the Ottoman embassy back. Bu mektupta Osmanlı elçileri Habsburg tarafına İstanbul ile haberleşmelerinin özetini rapor etmekte ve sadrazamın gönderdiği mektubun içeriğini özetlemektedir. Raporda elçiler, Viyana’nın barış şartlarının İstanbul’a iletildiğini ve sultanın da bunları reddettiğini bildirmektedir. Bundan dolayı da İstanbul’un daha önce önerilen barış tekliflerinin ötesinde bir anlaşmaya rızası olmadığı belirtilmiştir. Belgenin sonunda ise sadrazamın kaleminden Habsburgların ya öne sürülen barış koşullarını kabul etmesi ya da elçilik heyetinin geri gönderilmesini talep etmektedir. In diesem Brief tragen die osmanischen Gesandten der habsburgischen Seite eine Zusammenfassung ihres Nachrichtenverkehrs mit Istanbul vor und skizzieren den Inhalt des vom Großwesir gesandten Briefes. Der Brief erklärt, dass die Friedensbedingungen Wiens an Istanbul übermittelt wurden, aber vom Sultan abgelehnt wurden. Es wird hinzugefügt, dass die Pforte keinen Friedensbedingungen zugestimmt habe, die über das bisher Angebotene hinausgingen. Das Dokument schließt damit zu fordern, dass die Habsburger entweder die Friedensbedingungen annehmen oder die osmanische Gesandtschaft zurückschicken.}, urldate = {2026-11-08}, },

Kurznachweis
Brief von Zülfikar Efendi und Alexandros Mavrokordatos an die habsburgischen Minister, o. O. (wahrscheinlich Wien), 29. Oktober 1689, bearb. von Yasir Yılmaz und Muhammed Mazı, Wien 2026 (https://gams.uni-graz.at/o:zulef.l.16891029)
Nachweis für das Projekt
Die außerordentliche Mission von Zülfikar Efendi und Alexandros Mavrocordatos nach Wien (1688/92), hg. von Arno Strohmeyer, Yasir Yılmaz, Muhammed Mazı, Dominik Molz, Vienna 2026 (QhoD, Projekt 8), https://gams.uni-graz.at/context:zulef
Nachweis für das übergeordnete Projekt QhoD
Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918, hg. von Arno Strohmeyer, https://qhod.net