Abrechnung der Ausgaben der zweiten Mission nach Konstantinopel

239 LV. A követség kiadásairól számadás.

28. Augusti. Dati sunt supremo passae Mehmeth ducati 1567. aug. 28. aurei 4000. 1568. mart. 17. Cuppae duplicatae 4. Horologium 1. Janitori hujus passae dati sunt talleri 40. Eodem: Dati sunt Pertaw passae talleri 2000. Cuppae duplicatae 2. Horologium 1. Janitori hujus talleri 30. Eodem: Dati sunt Ferhat passae talleri 1500. Cuppae duplicatae 2. Janitori hujus talleri 30. Eodem: Dati sunt Ahmat passae talleri 1000. Cuppae duplicatae 2. Janitori ejus talleri 25. 29. Augusti. Dati sunt Pialy passae talleri 2000. Cuppae duplicatae 2. Janitori ejus talleri 25. Eodem: Dati sunt Mahmuto passae talleri 1000. Cuppae duplicatae 2. Janitori ejus talleri 25. Eodem: Dati magnifico domino Alberto collegae nostro de ordinatione caesareae majestatis talleri 5000. 240 30. Augusti. Domino Tychajae magnifici domini Mehmet passae dati sunt dono talleri 150. Cuppa duplicata 1. Eodem: Domino Ibraimo interpreti dati sunt dono talleri 750. Eodem: Domino Mahmutto interpreti dati sunt dono talleri 450. Eodem: Quibusdam minoribus janitoribus passae supremi, qui ejus nomine nobis attulerunt fructus et pisces, dati sunt talleri 12. Eodem: Chiaus passy caesaris dati sunt pro una veste de veluto carmesino ulnae 12., talleri 75. Eodem: Ciausis caesareis viginti quinque, qui nobis obviam venerunt extra urbem, dati sunt talleri 25. Eodem: Capitaneo ulufegiarum, qui nobis obviam venit extra, urbem talleri 50. Et militibus ejus talleri 25. Eodem: Ciausis Budensibus sex, et totidem janizeris, qui nos Constantinopolim deduxerunt, talleri 100. Ejusdem Aug. 28. Agriensis exemit de voluntate dominorum collegarum ex talleris, qui sunt in sua capsa, qui janitoribus passarum Pertaw et Ferhat distributi sunt, talleros 60. 241 Idem Agriensis ex hiisdem talleris exemit pro janitoribus passarum Mahmut, Ahmat et Pialy, similiter de volulitate dominorum collegarum, talleros 75. Septembris 1. Distributi sunt officialibus aulae principalioribus, tempore nostrae primae apud principem audientiae talleri 280. 2. Septembris. Secretario passae Mehmeth dati talleri et cuppa duplex valens 74. talleros, aspros 23., qui talleri 74. et aspri 23. tunc soluti sunt pro cuppa, quia paratae non habebantur, et eam emere oportuit. 100. Eodem: Abrahamo talleri 60. 6. Septembris. Defectum centum viginti tallerorum repertum in uno sacco, juxta schedas alligatas, quas reservavimus, ex aliis pecuniarum saccis supplevimus, tallerorum videlicet 120. defectum. 120. Eodem: Pro saccis coriaceis, quibus pecunia delata est ad Turcarum principem, et ad alios vesirios, dedimus talleros 16. Eodem: Donati chiausio, nostrae custodiae deputato, talleri 32. 242 Eodem: thihajae passae Budensis, qui nos deduxit Constantinopolim, talleri 50. 9. Septembris. Alium defectum centum duodecim tallerorum invenimus in quodam sacco, quem defectum supplevimus ex aliis restantiis pecuniarum. 112. 14. Septembris. Numerati sunt duodecim certi alii sacci, in quorum altero repertus est defectus tallerorum 114. In alio vero tallerorum 102 3/4. Eodem: Numeratus est unus saccus, in quo defectus repertus est tallerorum 99 1/2. 16. Septembris. Ego Agriensis excepi ex aureis, qui sunt in mea capsa, quinque, et reposui talleros 7. 7. Octobris. Expeditus est Eduardus ad caesaream majestatem cum litteris, eique dati sunt pro sumptìbus ex sacco, qui erat in capsa episcopi, pecunia suae majestatis, de voluntate communi dominorum collegarum talleri 50. Ciauso vero, qui cum ilio missus est, talleri 10. 243 20. Octobris. Ex saccis, qui fuerunt in capsa Agriensis, dati sunt dragomanis domesticis Antonio et Matthiae talleri 150. Eodem: Quod reliquum fuit eorum saccorum apud Agriensem, aurei quadraginta duo, idem Agriensis de consensu dominorum collegarum accepit mutuo, eosdem aureos restituendos. 42. 29. Decembris. Conduximus hominem, qui litteras nostras ad caesaream majestatem datas deportavit Sibenicum, aureis ducatis triginta sex, qui faciunt tall. 54. Et hi desumpti sunt ex pecunia suae majestatis, quae servatur in corbe.

1568. 16. Januarii. Ex eadem pecunia dati sunt ciausis circiter viginti, qui nobis obviam venerunt ex Hadrianopoli, talleri. 25. Similiter uni buliuk passae, qui deduxit nos Constantinopoli Hadrianopolim, Mehmet passae mandato, tall. 15. Et ciausio nostro pro una veste anni novi talleri 35. 244 Ex eadem caesareae majestatis pecunia persolutae sunt tres vestes sericeae, quas adhuc initio adventus nostri ciausi, videlicet Muzt. eidem donavimus, talleris 75. 3. Martii. Ex eadem pecunia majestatis caesareae, quae fait in capsa Episcopi, dati sunt ciauspassi ciausis, aggae idufegziarum tympanistis ac tubicinibus, et zolakis, seimenis, turnagiis, curciis et sasoggiis, qui nos associati sunt in valedictione Turcarum imperatoris, eundo ad curiam, et inde redeundo, tall. 108. qui faciunt ducatos in auro 72. 9. Martii. Ex eadem pecunia caesareae majestatis dedimus quinque janizeris Episcopi et domini Teuffenpach ad vestes ordinarias talleros 38. Aspros 30. 10. Martii. Ex eadem pecunia caesareae majestatis dedimus caucellario ad duas vestes, qui scripsit in gratiam nostrani, quantum fieri potuit, ratifìcatorias principis Turcarum tall. 55. 245 17. Martii. Pro aureis quadraginta, quos Agriensis de suo dedit, ad officiales quosdam omnium passarum in valedictione, qui faciunt talleros 60. Eos excepit ex praefata pecunia caesareae majestatis de voluntate dominorum collegarum, quae fuit in sua capsa.

LV. Obračun izdataka poslanstva, sv. 5, str. 239–245. Obračun izdataka drugoga carigradskog poslanstva 28. kolovoza 1567. Velikom veziru Mehmed-paši dano je Zlatnih dukata 4000 Dvostruka vrča 4 Sat 1 Vrataru toga paše dano je talira 40 Isto tako: dano je Pertev-paši talira 2000 Dvostruka vrča 2 Sat 1 Njegovom vrataru talira 30 Isto tako: dano je Ferhad-paši talira 1500 Dvostruka vrča 2 Njegovom vrataru talira 30 Isto tako: dano je Ahmed-paši talira 1000 Dvostruka vrča 2 Njegovom vrataru talira 25 29. kolovoza Dano je Pijale-paši talira 2000 Dvostruka vrča 2 Njegovom vrataru talira 25 Isto tako: dano je Mahmud-paši talira 1000 Dvostruka vrča 2 Njegovom vrataru talira 25 Isto tako: dano je velmožnom gospodinu Albertu, našem kolegi, prema odredbi Carskog Veličanstva talira 5000 30. kolovoza Dano je ćehaji Ćehaja (osmanski turski: kethüda), pomoćnik, zamjenik, zastupnik visokih osmanskih dužnosnika. Abdulah Škaljić, Turcizmi, 186. Vladimir Anić, Rječnik, 190 . velmožnog gospodina Mehmed-paše na dar talira 150 Dvostruki vrč 1 Isto tako: dano je gospodinu tumaču Ibrahimu na dar talira 750 Isto tako: dano je gospodinu tumaču Mahmudu na dar talira 450 Isto tako: nekim od nižih vratara velikog vezira koji su nam u njegovo ime donijeli voće i ribe dano je talira 12 Isto tako: sultanovu čauš-paši dano je za haljinu načinjenu od dvanaest lakata baršunaste tkanine talira 75 Isto tako: dvadesetpetorici sultanovih čauša koji su nam došli ususret izvan grada dano je talira 25 Isto tako: zapovjedniku tufegdžija Tufegdžija ili tufekčija (osmanski turski: tüfekçi), pripadnik sultanove garde; vojnik naoružan puškama; puškar. Abdulah Škaljić, Turcizmi, 621. Vladimir Anić, Rječnik, 705 . koji su nam došli ususret izvan grada talira 50 Njegovim vojnicima talira 25 Isto tako: šestorici budimskih čauša i jednakom broju janjičara koji su nas dopratili u Carigrad talira 100 Također 28. kolovoza Egerski je biskup,Odnosi se na Antuna Vrančića, kojega je u znak zahvalnosti za uspješno obavljenu prvu misiju u Carigradu kralj Ferdinand imenovao egerskim biskupom. Taj je naslov Vrančić nosio od 17. srpnja 1560. do 25. listopada 1570. godine. uz odobrenje gospode kolega, iz svoje riznice uzeo novac koji je podijeljen vratarima paša Perteva i Ferhada u iznosu od talira 60 Isti je egerski biskup iz istih sredstava, jednako tako uz odobrenje gospode svojih kolega, uzeo novac za vratare paša Mahmuda, Ahmeda i Pijalea u iznosu od talira 75 1. rujna Službenicima sultanova dvora u vrijeme naše prve audijencije kod vladara podijeljeno je talira 280 2. rujna Tajniku Mehmed-paše dano je talira 100 I dvostruki vrč u vrijednosti od talira 74 I aspri Aspra, srebrni novac u Osmanskom Carstvu (novogrčki: asprós, bijel), isto što i akča. 23 S tih 74 talira i 23 aspre plaćen je vrč koji nije bio pripremljen, pa ga je trebalo kupiti. Isto tako: AbrahamuOsoba nije identificirana. talira 60 6. rujna U jednoj od vreća s novcem otkriven je manjak od 120 talira uz priloženu cedulju, koju smo sačuvali, dok smo manjak nadoknadili novcem iz ostalih vreća u iznosu od talira 120 Isto tako: za kožne vreće u kojima je novac otpremljen turskom sultanu i drugim vezirima dali smo talira 16 Isto tako: čaušu koji je bio zadužen da nas čuva darovali smo talira 32 Isto tako: ćehaji budimskog paše koji nas je dopratio u Carigrad talira 50 9. rujna U jednoj smo vreći pronašli manjak koji smo nadoknadili od ostatka novca u iznosu od talira 112 14. rujna Prebrojen je novac u dvanaest drugih vreća. U jednoj je otkriven manjak u iznosu od talira 114 U drugoj, pak, u iznosu od talira 1023/4 Isto tako: prebrojen je novac u jednoj vreći gdje je otkriven manjak od talira 991/2 16. rujna Ja, biskup egerski, uzeo sam pet zlatnika koji su bili u mojoj riznici i zamijenio ih za talira 7 7. listopada Eduard je otputovao k Carskom Veličanstvu s pismima. Od novca Njegova Veličanstva, koji je bio u biskupovoj riznici, uz suglasnost gospode kolega dano mu je za troškove talira 50 Čaušu, pak, koji je s njime poslan talira 10 20. listopada Iz vreća koje su u riznici egerskog biskupa dano je domaćim dragomanima Antoniju i Matiji talira 150 Isto tako: iznos od 42 zlatnika, koji je ostao u vrećama kod egerskog biskupa, isti je biskup uzeo uz suglasnost gospode kolega da zamijeni spomenuta zlatnika 42 29. prosinca Čovjeka koji je pisma za Carsko Veličanstvo odnio u Šibenik unajmili smo za trideset i šest zlatnih dukata, što čini talira 54 Oni su uzeti od novca Njegova Veličanstva koji se čuva u košari. | 1568. 16. siječnja Od istog smo novca dali čaušima koji su nam došli ususret iz Edirnea talira 25 Jednako smo tako jednome buljuk-paši Buljuk-paša, buljugbaša (osmanski turski: bölükbaşı), zapovjednik osmanskog odreda na razini satnije. Abdulah Škaljić, Turcizmi, 153. Vladimir Anić, Rječnik, 162 . koji nas je na nalog Mehmed-paše iz Carigrada doveo u Edirne dali talira 15 I našem čaušu za odjeću povodom Nove godine talira 35 Od istog smo novca Carskog Veličanstva platili tri svilene haljine koje smo povodom Nove godine darovali našem čaušu Musi u iznosu od talira 75 3. ožujka Od istog smo novca Carskog Veličanstva, koji je bio u biskupovoj riznici, dali čauš-paši čauša, bubnjarima i trubačima age tufegdžije, solacima, Solak (osmanski turski: solak), pripadnik posebne janjičarske gardijske jedinice. Abdulah Škaljić, Turcizmi, 569. Vladimir Anić, Rječnik, 588 sejmenima, Sejmen (osmanski turski: seymen), pripadnik posebne janjičarske jedinice. Abdulah Škaljić, Turcizmi, 556. Vladimir Anić, Rječnik, 578 . turnadžijama, Turnadžija (osmanski turski: turnacı), pripadnik posebne janjičarske jedinice koji je, među ostalim, sudjelovao u odabiru mladića tijekom devširme („danka u krvi“). Abdulah Škaljić, Turcizmi, 625. Vladimir Anić, Rječnik, 641 . ćurčijama Ćurčija (osmanski turski: kürkçü), krznar, izrađivač krznenih predmeta. Abdulah Škaljić, Turcizmi, 200. Vladimir Anić, Rječnik, 213. Moguće je da je riječ o nekoj drugoj, priređivačima nepoznatoj osmanskoj vojnoj jedinici. U izvornom tekstu stoji: curcii . i saksondžijama, Saksondžija (osmanski turski: saksoncu), pripadnik posebne osmanske dvorske vojne jedinice, koja je prilikom sultanova odlaska u lov bila zadužena za brigu o lovačkim psima „saksoncima“. Mehmet Zeki Pakalın, Osmanlı Tarih Deyimleri ve Terimleri Sözlüğü (Istanbul: Milli Eğitim Basımevi, 1971), sv. III, 112–113, 150–151. Moguće je da je riječ o nekoj drugoj, priređivačima nepoznatoj osmanskoj vojnoj jedinici, jer u izvornom tekstu stoji kriptično: sasoggii. Za pomoć pri odgonetavanju ovog pojma zahvaljujemo Okanu Büyüktapuu. koji su nam se prilikom oproštaja s turskim sultanom pridružili na putu i na povratku iz njegova dvora u iznosu od talira 108 koji čine iznos od zlatnih dukata 72 9. ožujka Od istog smo novca Carskog Veličanstva dali petorici biskupovih janjičara i gospodinu Teuffenbachu Christoph Teuffenbach, štajerski plemić i savjetnik cara Maksimilijana II., koji je s Vrančićem poslan u drugu carigradsku misiju. za običnu odjeću talira 38 Aspri 30 10. ožujka Od istog smo novca Carskog Veličanstva tajniku koji je pisao ratifikacijski sporazum za turskog sultana u znak svoje zahvalnosti dali za dvije haljine talira 55 17. ožujka Za četrdeset zlatnih dukata koje je egerski biskup dao od svojeg novca dodijelili smo nekim službenicima, kako bi prenijeli pozdrave svim pašama, iznos koji čini talira 60 Egerski biskup ih je, uz suglasnost sve gospode kolega, uzeo od novca Njegova Veličanstva iz svoje riznice.

LV. Calculation of mission’s expenditures, Vol. 5, pp. 239–245. Calculation of the second Istanbul mission’s expenditures August 28, 1567 The following was given to the Grand Vizier: Golden ducats 4,000 Double cups 4 Watch 1 His gatekeeper was given thalers 40 Also: Pertev Pasha was given thalers 2,000 Double cups 2 Watch 1 His gatekeeper was given thalersThaler was a silver coin used throughout Europe from the sixteenth to the twentieth century. 30 Also: Ferhad Pasha was given thalers 1500 Double cups 2 His gatekeeper was given thalers 30 Also: Ahmed Pasha was given thalers 1,000 Double cups 2 His gatekeeper was given thalers 25 August 29 Piyale Pasha was given thalers 2,000 Double cups 2 His gatekeeper was given, in thalers 25 Also: Mahmud Pasha was given thalers 1,000 Double cups 2 His gatekeeper was given thalers 25 Also: His Noble Lordship Albert, our colleague, was, by the order of His Imperial Majesty, given thalers 5000 August 30 The kethüda Kethüda (Ottoman Turkish: steward, deputy) was a steward, a deputy, or a lieutenant to high Ottoman officials. Abdulah Škaljić, Turcizmi, p. 186. Vladimir Anić, Rječnik, p. 190 . of His Noble Lordship Mehmed Pasha was given a gift, in thalers 150 Double cup 1 Also: His Lordship interpreter Ibrahim was given a gift in thalers 750 Also: His Lordship interpreter Mahmud was given a gift in thalers 450 Also: some of the lower gatekeepers of the Grand Vizier, who had brought us fruit and fish on his behalf, were given thalers 12 Also: The Sultan’s çavuşbaşı, for a dress made out of twelve yards of velvet fabric, was given thalers 75 Also: To the twenty five Sultan’s çavuşbaşı, who came outside of the city to meet us, we gave thalers 25 Also: the commander of the tüfekçis Tüfekçi (Ottoman Turkish: gunman), Ottoman army rifleman; member of the sultan’s guard; firearm manufacturer. Abdulah Škaljić, Turcizmi, p. 621. Vladimir Anić, Rječnik, p. 705 . who came outside of the city to meet us, received thalers 50 His soldiers were given thalers 25 Also: six Buda chiauses and to the same number of janissaries who escorted us to Istanbul were given thalers 100 Also on August 28 The Bishop of Eger,This refers to Antun Vrančić, who was appointed the Bishop of Eger by King Ferdinand as a token of gratitude for having successfully completed his first Istanbul mission. Vrančić bore this title from July 17, 1560, to October 25, 1570. with the permission of his colleagues, took the money from his treasury and it was distributed to the gatekeepers of the Pashas Pertev and Ferhad in the amount of thalers 60 The same Bishop of Eger from the same resources, also with the permission of his colleagues, took the money for the gatekeepers of Mahmud, Ahmed and Piyale in the amount of thalers 75 September 1 The officials of the sultan’s court at the time of our first audience before the ruler were given thalers 280 September 2 The secretary of Mehmed Pasha was given thalers 100 And a double cup worth, in thalers 74 And akçes 23 Those 74 thalers and 23 akçes were paid for the cup which was not prepared, so it had to be bought. Also: to Abraham,This person has not been identified. in thalers 60 September 6 In one of the money bags a shortage of 120 thalers was discovered alongside an accompanying note which we kept, whereas the shortage was reimbursed from the money from other bags in the amount of thalers 120 Also: for the leather bags in which the money was delivered to the Turkish sultan and to other viziers we gave thalers 16 Also: to the chiaus who was in charge of guarding us we gifted, in thalers 32 Also: to the kethüda of the Pasha of Buda, who escorted us to Istanbul, in thalers 50 September 9 In one of the bags we discovered a shortage, which was reimbursed from the rest of the money in the amount of thalers 112 September 14 The money in other twelve bags was counted. In one of those there was a shortage in the amount of thalers 114 And in another one, in the amount of thalers 1023/4 Also: the money in one of the bags was counted and a shortage of thalers was discovered 991/2 September 16 I, Bishop of Eger, had taken five gold coins that were in my treasury and exchanged it for thalers 7 October 7 Eduard departed for the court of His Imperial Majesty with letters. From the money of His Majesty, which was in Bishop’s treasury, and with the common accord of lordships, his colleagues, he was given for his expenses thalers 50 And the chiaus who was sent with him received thalers 10 October 20 From the bags which are in the treasury of the Bishop of Eger, domestic dragomans Antonio and Matthias were given thalers 150 Also: the amount of 42 gold coins, which remained in the bags of the Bishop of Eger, the same Bishop took with the accord of the lordships, his colleagues, in order to exchange the mentioned gold coins 42 December 29 The man who delivered the letters for his Imperial Majesty to Šibenik, we hired for thirty six gold ducats, which makes thalers 54 These were taken from the money of His Majesty that is being kept in the basket. 1568 January 16 From the same money we gave to the chiauses who came outside of Edirne to meet us, in thalers 25 Also, we gave one bölükbaşı Bölükbaşı, Ottoman military rank, officer equivalent to captain; commander of a bölük, a subdivision of a regiment. Cf. Abdulah Škaljić, Turcizmi, p. 153. Vladimir Anić, Rječnik, p. 162 . who, on the order of Mehmed Pasha, had escorted us from Istanbul to Edirne thalers 15 And to our chiaus for the clothes for the occasion of the New Year, thalers 35 With the same money of His Imperial Majesty we paid for three silk dresses that we gave as a gift on the occasion of the New Year to our chiaus Musa in the amount of thalers 75 March 3 From the same money of His Imperial Majesty, which was in the Bishop’s treasury, we gave to the çavuşbaşı of the chiauses, to the drummers and trumpeters of the agha of the tüfekçis, to the solaks, Solak, member of a separate Ottoman janissary guard unit. Abdulah Škaljić, Turcizmi, p. 569. Vladimir Anić, Rječnik, p. 588 . seymens, Seymen, member of a separate Ottoman janissary unit. Abdulah Škaljić, Turcizmi, p. 556. Vladimir Anić, Rječnik, p. 578 . turnacıs, Turnacı, member of a separate Ottoman janissary unit who, among other things, participated in the selection of boys in the process of devşirme. Abdulah Škaljić, Turcizmi, p. 625. Vladimir Anić, Rječnik, p. 641 . kürkçüs Kürkçü, furrier, skinner; manufacturer of fur items. Abdulah Škaljić, Turcizmi, p. 200. Vladimir Anić, Rječnik, p. 213. It is possible that the persons in question are members of some other (and to the editors unknown) Ottoman military unit. In the original Latin text, the word is: curcii . and saksoncus Saksoncu, member of a separate Ottoman court military unit, which during the sultan’s hunting expeditions was in charge of the hunting dogs called saksons. Mehmet Zeki Pakalın, Osmanlı Tarih Deyimleri ve Terimleri Sözlüğü (Istanbul: Milli Eğitim Basımevi, 1971), Vol. III, pp. 112–113, 150–151. It is possible that the unit in question is some other (to the editors unknown) Ottoman military unit, since the original Latin word is: sasoggii. We would like to thank Okan Büyüktapu for his help in deciphering this word. who joined us on our way during our farewell with the Turkish sultan and on our way back from his court, in the amount of thalers 108 which in golden ducats amounts to 72 March 9 From the same money of his Imperial Majesty we gave to the five of the Bishop’s janissaries and to His Lordship Teuffenbach for common clothes thalers 38 Akçes 30 March 10 From the same money of His Imperial Majesty we gave as a symbol of our gratitude to the secretary, who had written the ratification agreement for the Turkish sultan, for two dresses thalers 55 March 17 For the forty gold ducats which the Bishop of Eger gave from his own money, we gave to some officials, in order for them to extend our greetings to all the Pashas thalers 60 The Bishop of Eger, with the approval of all the lordships, his colleagues, took this amount from the money of His Majesty from his treasury.