Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas (1719/20) – Editionsrichtlinien

1. Transkriptionsregeln

1.1 Osmanisches Türkisch

Die Transkriptionen aus dem Osmanischen Türkisch werden nach der İslam Ansiklopedisi Transkripsiyon Alfabesi vorgenommen, die hier [1] abgerufen werden kann. Die folgenden Regeln gelten:

  • Vormoderne osmanische Texte haben keine Interpunktionszeichen. Bei der Transkription wurden jedoch vom Bearbeiter (Yasir Yılmaz) Punkte und Kommas gesetzt, um das Lesen und Verstehen zu erleichtern. Das gilt auch bei Übersetzungen ins Englische. Um Eingriffe in den Text zu minimieren, wurden weitere Satzzeichen, die im modernen Türkisch verwendet werden, vermieden, etwa Apostrophe, die zur Trennung von Eigennamen und Suffixen Verwendung finden (z.B. Mehmed Aġanın, Beçden; nicht Mehmed Aġa’nın, Beç’den.)
  • Offizielle Titel in osmanischen Texten werden im modernen Türkisch nur großgeschrieben, wenn sie zusammen mit dem Namen einer natürlichen Person erscheinen (z.B. Yeniçeri Aġası Ahmed Aġa, Defterdār Emīni Mustafa). In allen anderen Fällen erfolgt keine Großschreibung, ausgenommen Eigennamen am Satzanfang (z.B. Başbākī kuluna hüküm ki, Dergāh-ı ʿālī yeñiçeri aġasına hüküm ki).
  • Die osmanische Schreibweise wird beibehalten und die Rechtschreibung nicht modernisiert (z.B. virildü, gelinüb, çıkılub, görülmişdür, statt den modernen Schreibweisen verildi, gelinip, çıkılıp, görülmüştür).
  • Die erste Gruppe von Dokumenten, die auf der QhoD-Website veröffentlicht wurden, stammt aus den Jahren 1719-1720. Die Labialharmonie war im frühen 18. Jahrhundert noch nicht etabliert. Deshalb gilt:
    • Die verbale Vergangenheitsform für abgeschlossene Handlungen ist immer -mış/-miş. -Muş/-müş wird nicht verwendet (z.B. ḳonmış, görülmiş).
    • Possessiv 3. Singular ist immer -i/-ı (z.B. güni, kapusı).
    • Verbale Substantive auf -dük/-duk und -dık/-dik werden verwendet, um eine abgeschlossene Handlung oder ihr Ergebnis auszudrücken. Bis zur zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts wurde nur -dük/-duḳ verwendet, die einzige Form, die hier in Transkriptionen Verwendung fand.
    • Türkische Substantive und Verben werden immer ohne lange Vokale geschrieben.
    • Lange Vokale in allen nicht-türkischen Personen- und Ortsnamen, einschließlich Arabisch, Persisch, Slawisch, Griechisch, Ungarisch usw., werden gezeigt, wenn sie mit langen Vokalen geschrieben werden (z.B. Pārakīn, Belġrād).
    • Sofern im Manuskript nicht ausgeschrieben, werden die islamischen Monatsnamen vom Bearbeiter entsprechend der modernen türkischen Schreibweise eingefügt: Muharrem, Safer, Rebiülahir, Rebiülevvel, Cemaziyülevvel, Cemaziyülahir, Receb, Şaban, Ramazan, Şevval, Zilkade, Zilhicce
  • Bei der Transkription arabischer Wortkonstruktionen (d.h. Phrasen) wurde ein Apostroph (’) verwendet, um die Verbindung zwischen dem bestimmten Artikel -al (ال) und dem vorangehenden Teil der Phrase zu verdeutlichen, anstatt der Praxis zu folgen, ein einzelnes Leerzeichen zwischen den Wörtern zu verwenden (z.B. iftiḫārü’l-ümerāʾi’l-ʿiẓāmi’l-ʿĪseviyye statt iftiḫārü l-ümerāʾi l-ʿiẓāmi l-ʿĪseviyye).

1.2 Frühes Neuhochdeutsch

Die Transkriptionsregeln für Frühes Neuhochdeutsch folgen für handschriftliche Quellen den im Projekt „Die Internuntiatur des Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn (1649)“ an der Universität Salzburg ausgearbeiteten Regeln.

Allgemeines

  • Transkribiert werden schriftliche Quellen wie Briefe, Instruktionen, Druckwerke und Textpassagen in bildlichen Quellen. Beilagen (z.B. in Briefen) werden als Faksimile bereitgestellt, jedoch nicht transkribiert. Zu den Besonderheiten der Transkription von Drucken und bildlichen Quellen siehe unten.
  • Überschriften, Randbemerkungen, Sonderzeichen, Bilder sowie Absätze wurden gemäß der Vorlage transkribiert bzw. als solche ausgezeichnet. Zeilenumbrüche wurden nicht übernommen.
  • Sonderzeichen zur Kennzeichnung von Texteinschüben, Randbemerkungen etc. der Autoren der jeweiligen Quelle wurden nicht übernommen.
  • Seitenumbrüche wurden gemäß der Vorlage übernommen und gekennzeichnet. Wurde ein Wort im Original im Seitenumbruch getrennt und auf der nächsten Seite noch einmal vollständig ausgeführt, so wird lediglich letzteres transkribiert. Reklamanten werden stillschweigend ignoriert.
  • Einschübe oder Übernahmen aus anderen Quellen werden, falls bekannt, ausgezeichnet.

Buchstabenbestand

Die Textwiedergabe erfolgt originalgetreu, ausgenommen:

  • i, j, u, v, w wurden entsprechend ihrem Lautwert umgeschrieben (z.B.: beuelch → bevelh, fraw → frau)
    Ausnahmen: Eigennamen sowie ie- am Wortanfang (bleibt ie- und wird nicht zu j transformiert).
  • S, ß, ss, sz, z wurden beibehalten, ßs wird jedoch als ß vereinfacht; aus dem Frikativ sh wird sch, wenn es dem Buchstabenbestand des modernen deutschen Wortes entspricht.
  • Diakritische Zeichen der Vokale wurden sinngemäß wiedergegeben (z.B. freündtschafft, Teütschland, breüch). Im Fall des lateinischen Genitivs wurde ÿ (wie auch ij) auf ii vereinfacht (z.B. Martÿ → Martii, Internuntÿ → Internuntii); bei deutschen Wörtern wird ÿ auf y vereinfacht.
  • Diakritische Zeichen wie etwa bei ů wurden nicht übernommen.
  • Die Endung -ieren folgt dem Original, wie z.B. cediren, dechiffriren.
  • Abgekürzte Wortendungen und offensichtlich fehlende Buchstaben wurden stillschweigend ergänzt.

Datumsangaben, Zahlzeichen, Währung etc.

  • Nach Kardinalzahlen steht kein Punkt, das gilt auch für Buchstaben wie z.B. „laut beylag A.“ → „laut beylag A“
  • Ordinalzahlen in ungewöhnlicher Form wurden der heutigen Rechtschreibung nach umgeschrieben (z.B.: 3.ten. → 3.).
  • Mindere Zahlen bei Jahresangaben werden ausgeschrieben (z.B.: 719 → 1719)
  • Tausend wurde umgeschrieben (z.B.: 70m → 70.000).
  • Zahlenangaben über zwölf wurden in Ziffern wiedergegeben.
  • Währungsangaben wurden gemäß dem Abkürzungsverzeichnis abgekürzt, sofern dies der Vorlage entspricht. Wird die Währung in der Vorlage ausgeschrieben, erfolgte das auch in der Transkription.

Groß- und Kleinschreibung

  • Grundsätzlich gilt die Kleinschreibung.
  • Großschreibung erfolgte grundsätzlich nur am Satzanfang sowie bei Eigennamen, dem Wort “Gott” und seinen Synonymen, dem Wort “Pforte” und seinen Synonymen, ethnischen und religiösen Gruppenbezeichnungen sowie bei Ortsnamen, Wochen-, Feiertagen und Monatsnamen. Amtsbezeichnungen (z.B. resident, kapudan, internuntius), Anreden, Titel, Institutionen und alle hier nicht spezifizierten Substantive werden kleingeschrieben.

Worttrennung und Interpunktion

  • Die Worttrennung blieb so weit wie möglich originalgetreu (z.B. groß vesir); ausnahmsweise wurde jedoch die moderne deutsche Grammatik berücksichtigt (insbesondere bei Strukturen mit „zu + Inf.“ bzw. im Fall von Konjunktionen wie hiermit, inmassen u.ä.). Dies gilt auch für Textstellen, bei denen die originale Worttrennung nicht eindeutig ist.
  • Die Interpunktion orientiert sich, so weit wie möglich, an den Regeln der modernen deutschen Grammatik. Um den logischen Zusammenhang eines Textes leichter zu erkennen, folgt die Zeichensetzung mitunter inhaltlichen Notwendigkeiten, z.B. wurden lange Sätze sinnvoll gegliedert. Verwendung fanden dabei Punkt, Komma, Semikolon, Frage-, Anführungs- und Ausrufezeichen, Klammer und Bindestrich.

Graphische Zeichen, Hervorhebungen

  • Graphische Zeichen (z.B. bei Worteinfügungen) werden nicht abgebildet. Ausnahmen bestehen dort, wo sie für das Textverständnis notwendig sind (z.B. §).
  • Hervorhebungen (z.B. Unterstreichungen) werden nicht wiedergegeben.

Textfehler und Streichungen

  • Fehler in der Vorlage wurden stillschweigend korrigiert, es sei denn, der Fehler hat inhaltliche Bedeutung; Streichungen wurden, sofern sie noch nachvollzogen werden können, ausgezeichnet.

Unlesbare bzw. fehlende Textstellen

  • Wurden in der Transkription ausgezeichnet.

Abkürzungen

  • Typ 1: Häufig vorkommende, abgekürzte Höflichkeitsformen, Titel, usw. wie z.B. Gn(aden), allergnädigst(e), allerunterthänigst(e), (aller)gehorsamst(e), (durch)lauchtigst(e), kayser(lich) werden nach zeitgenössischer Schreibweise aufgelöst bzw. laut Abkürzungsverzeichnis abgekürzt.
  • Typ 2: Häufige grammatikalische Abkürzungen wie z.B. Nasalen, die Endungen -en/-er/-e/-es, das Wort „dass“ sowie abgekürzte Monatsnamen wurden ohne weitere Bemerkung sinngemäß umgeschrieben. Abgekürzte Eigennamen werden, wenn rekonstruierbar, sinngemäß aufgelöst (z.B.: Ioh. Georg Metzger → Iohann Georg Metzger).
  • Typ 3: Unveränderte Abkürzungen nach Vorlage wie z.B. p.p. mpp., etc., usw. wurden im Abkürzungsverzeichnis ausgewiesen. Bei Kürzungen, die in mehreren Varianten vorkommen, wird in der Edition eine standardisierte Variante wiedergegeben, z.B. "ksl. Mt." oder "Nr.".

1.3. Drucke und bildliche Quellen

Die Transkriptionsrichtlinien für gedruckte Quellen sowie mit Texten versehene Bildquellen orientieren sich prinzipiell an jenen für handschriftliche Quellen. Es wurden jedoch einige Adaptionen vorgenommen.

Allgemeines

  • Überschriften, Randbemerkungen, Sonderzeichen, Bilder sowie Absätze wurden gemäß der Vorlage transkribiert bzw. als solche ausgezeichnet. Zeilenumbrüche wurden nicht übernommen.
  • Seitenumbrüche wurden gemäß der Vorlage übernommen und gekennzeichnet. Reklamanten werden übernommen und ausgezeichnet.

Buchstabenbestand

  • Der Buchstabenbestand der jeweiligen Quelle wird übernommen.
  • Diakritische Zeichen wie etwa bei ů werden übernommen.

Groß- und Kleinschreibung

  • Die Groß- und Kleinschreibung folgt der Vorlage.

Worttrennung und Interpunktion

  • Die Worttrennung folgt weitestgehend an der Vorlage.
  • Die Interpunktion folgt der Vorlage.

The Grand Embassies of Damian Hugo von Virmont and Ibrahim Pasha (1719/20) – Editorial Guidelines

1. Rules for Transcription

1.1 Ottoman Turkish

Transcriptions from Ottoman Turkish are made according to the İslam Ansiklopedisi Transkripsiyon Alfabesi, which can be accessed here[1]. The following rules apply:

  • Pre-modern Ottoman texts do not feature punctuation marks. However, in the transcription, dots and commas were placed by the editor (Yasir Yılmaz) to facilitate reading and understanding. This also applies to translations into English. To minimise interference with the source text, other punctuation marks used in modern Turkish have been avoided, such as apostrophes used to separate proper names and suffixes (e.g. Mehmed Aġanın, Beçden; not Mehmed Aġa’nın, Beç’den.).
  • Official titles in Ottoman texts are capitalised in modern Turkish only when they appear together with the name of a natural person (e.g. Yeniçeri Aġası Ahmed Aġa, Defterdār Emīni Mustafa). In all other cases there is no capitalisation, except for proper names at the beginning of sentences (e.g. Başbākī kuluna hüküm ki, Dergāh-ı ʿālī yeñiçeri aġasına hüküm ki). Yeniçeri Aġası Ahmed Aġa, Defterdār Emīni Mustafa).
  • The Ottoman spelling is retained and the spelling is not modernised (e.g. virildü, gelinüb, çıkılub, görülmişdür, instead of the modern spellings verildi, gelinip, çıkılıp, görülmüştür).
  • The first group of documents published on the QhoD website dates from 1719-1720. Labial harmony was not yet established in the early 18th century. Therefore:
    • The verbal past tense for completed actions is always -mış/-miş. -muş/-müş is not used (e.g. ḳonmış, görülmiş).
    • Possessive 3rd singular is always -i/-ı (e.g. güni, kapusı).
    • Verbal nouns on -dük/-duk and -dık/-dik are used to express a completed action or its result. Until the second half of the 18th century, only -dük/-duḳ was used, the only form used in transcriptions here.
    • Turkish nouns and verbs are always written without long vowels.
    • Long vowels in all non-Turkish personal and place names, including Arabic, Persian, Slavic, Greek, Hungarian, etc., are shown when written with long vowels (e.g. Pārakīn, Belġrād).
    • Unless written out in the manuscript, the Islamic month names are inserted by the editor according to the modern Turkish spelling: Muharrem, Safer, Rebiülahir, Rebiülevvel, Cemaziyülevvel, Cemaziyülahir, Receb, Şaban, Ramazan, Şevval, Zilkade, Zilhicce
  • In transcribing Arabic word constructions (i.e. phrases), an apostrophe (’) was used to indicate the connection between the definite article -al (ال) and the preceding part of the phrase, rather than following the practice of using a single space between words (e.g. iftiḫārü’l-ümerāʾi’l-ʿiẓāmi’l-ʿĪseviyye instead of iftiḫārü l-ümerāʾi l-ʿiẓāmi l-ʿĪseviyye).

1.2 Early Modern German

The transcription rules for Early Modern German for manuscript sources follow the rules worked out in the project „Die Internuntiatur des Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn (1649)“ at the University of Salzburg.

General rules

  • Written sources such as letters, instructions, printed works and text passages in pictorial sources are transcribed. Enclosures (e.g. in letters) are provided as facsimiles, but – as a rule – not transcribed. For the special features of the transcription of prints and pictorial sources, see below.
  • Headings, marginal notes, special characters, images and paragraphs have been transcribed according to the original or marked as such. Line breaks have not been preserved.
  • Special marks to indicate text insets, marginal notes, etc. of the authors of the respective source are also not recorded.
  • Page breaks have been marked according to the original. If a word was separated in the page break in the original and then repeated in full on the next page, only the latter is transcribed. Catchwords are silently ignored.
  • Insertions or textual transfer from other sources are marked if known.

Character encoding

The text is reproduced faithfully, except for:

  • i, j, u, v, w are transcribed according to their phonetic value (e.g.: beuelch → bevelh, fraw → frau)
    Exceptions: Proper names and ie- at the beginning of words (remains ie- and is not transformed into j).
  • S, ß, ss, sz, z are retained, but ßs is simplified as ß; the fricative sh becomes sch if it corresponds to the spelling of the modern German word.
  • Diacritical marks of vowels are rendered mutatis mutandis (e.g. freündtschafft, Teütschland, breüch). For the Latin genitive, ÿ (as well as ij) is simplified to ii (e.g. Martÿ → Martii, Internuntÿ → Internuntii); in German words, ÿ is simplified to y.
  • Diacritical marks such as in ů are not recorded.
  • The verbal ending -ieren follows the original, e.g. cediren, dechiffriren.
  • Abbreviated word endings and obviously missing letters have been tacitly supplied by the editors.

Dates, numerals, currency symbols, etc.

  • There is no full stop after cardinal numbers; this also applies to alphabetical numbering such as in „laut beylag A.“ → „laut beylag A“
  • Ordinal numbers in unusual form are transcribed according to today’s spelling (e.g.: 3.ten. → 3.).
  • Years are written out in full (e.g.: 719 → 1719).
  • Thousands are expanded (e.g.: 70m → 70,000).
  • Numbers greater than twelve appear rendered in digit figures.
  • Abbreviated units of currency are abbreviated according to the list of abbreviations. If the currency is written out in full in the original, this is also done in the transcription.

Upper and lower case

  • As a rule, lower case is used.
  • Only beginning of sentences and proper names are capitalized, as well as the word „God“ and its synonyms, the word „Porte“ and its synonyms, ethnic and religious group names, as well as place names, names of weeks, holidays and months. Official titles (e.g. resident, kapudan, internuntius), salutations, institutions and all nouns not specified here are spelled in lower case.

Word separation, hyphenation and punctuation

  • Word separation has been kept as close to the original as possible (e.g. groß vesir); however, modern German grammar has been taken into account as an exception (especially in structures with „zu + Inf.“ or in the case of conjunctions such as hiermit, inmassen, etc.). This also applies to passages where the original word segmentation is unclear.
  • Punctuation follows the rules of modern German grammar as far as possible. To make it easier to recognise the logical context of a text, punctuation sometimes follows the necessities of the content, e.g. long sentences were sensibly structured. Full stop, comma, semicolon, question mark, quotation mark, exclamation mark, parenthesis and hyphen are used.

Graphical marks, emphasis

  • Graphical marks (e.g. used for word insertions) are not reproduced. Exceptions exist where they are necessary for understanding the text (e.g. §).
  • Highlighting (e.g. underlining) is not reproduced.

Textual errors and deletions

  • Errors in the original are tacitly corrected unless the error has significance for the content; deletions have been marked where their contents are legible.

Illegible or missing text passages

  • have been marked in the transcription.

Abbreviations

  • Type 1: Frequently occurring abbreviated forms of politeness, titles, etc. such as Gn(aden), allergnädigst(e), allerunterthänigst(e), (aller)gehorsamst(e), (durch)lauchtigst(e), kayser(lich) are abbreviated according to contemporary spelling or according to the list of abbreviations.
  • Type 2: Frequent grammatical abbreviations such as nasals, the endings -en/-er/-e/-es, the word „dass“ as well as abbreviated month names appear according to their meaning without further comment. Abbreviated proper names are expanded if this is possible (e.g.: Ioh. Georg Metzger → Iohann Georg Metzger).
  • Type 3: Unchanged abbreviations as in the sources, such as p.p. mpp., etc., etc. are given in the list of abbreviations. In the case of abbreviations that occur in several variants, a standardised variant is reproduced in the edition, e.g. „ksl. Mt.“ or „Nr.“.

1.3 Printed and pictorial sources

The transcription guidelines for printed sources as well as pictorial sources with texts are based on those for manuscript sources. However, some adaptations have been made.

General

  • Headings, marginal notes, special characters, images and paragraphs have been transcribed according to the original or marked as such.
  • Page breaks are transcribed and marked according to the source. Catchwords are reproduced and marked.

Character set

  • The character set of the respective source is reproduced. This also extends to diacritical marks such as ů.

Upper and lower case

  • The upper and lower case letters are reproduced as in the source text.

Word separation, hyphenation and punctuation

  • Word separation, hyphenation and spacing is transcribed as in the original.
  • Punctuation characters are transcribed as in the source.

Notes

[1] https://islamansiklopedisi.org.tr/transkripsiyon_isaretleri (14.1.2022).

Arno Strohmeyer, Yasir Yılmaz