Protokollregister über Damien Hugo von Virmonts Abschiedsbesuch beim Janitscharen-Aga, Istanbul, 19. April 1720 Protocol register of Damien Hugo von Virmont’s farewell visit to the Agha of the Janissaries, Istanbul, April 19, 1720 Damien Hugo von Virmont’un Yeniçeri Ağası’na veda ziyareti, İstanbul, 19 Nisan 1720 Teşrifati Salman Efendi Edition Yasir Yılmaz Datenmodellierung data modeling Stephan Kurz Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0. Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0

Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.

Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.

 2021 Vienna o:vipa.pr.osm.17200419b Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918 Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic Sources 1500–1918 Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu 1500–1918 Projektleitung project lead Arno Strohmeyer Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas 1719/20 The Grand Embassies of Damian Hugo von Virmont and Ibrahim Pasha (1719/20) hg. von edited by Arno Strohmeyer Stephan Kurz unter Mitarbeit von with support of Claudia Römer BOA, İstanbul Teşrifat Merasimi Kayıt Defteri Teşrifat Merasimi Kayıt Defteri, no. 347, p. 88

Editionsregeln und Kodierungsrichtlinien

 Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas (1719/20) Protokollbücher Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918

Projektbeschreibung

Protokollregister über Damien Hugo von Virmonts Abschiedsbesuch beim Janitscharen-Aga, Istanbul, 19. April 1720, bearb. von Yasir Yılmaz, in: Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas (1719/20), hg. von Arno Strohmeyer und Stephan Kurz unter Mitarbeit von Claudia Römer (Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500-1918, hg. von Arno Strohmeyer, Projekt 1), Wien 2022.

Austrian Grand Ambassador Virmont’s farewell visit to the Janissary Agha and the list of gifts presented to the ambassador Ottoman Turkish agha of the janissaries coffee dancer boys dessert Habsburg ambassador horse janissary meal music wrestling Habsburg grand ambassador dance
İlçi-i mezbūruñ yeñiçeri aġasına geldigini müşʿirdür. Māh-ı mezbūruñ onuncı Pencşenbe güni Nemçe ilçisi Yeñiçeri Aġası Meḥmed Aġaya gelmekle ilçi-yi mezbūr gelmezden muḳaddem büyük oṭa şukūfe ve meyve ile tezyīn olunub ve ilçinüñ iskeleden ḳapuya gelince rükūbı içün mükemmel bir at ve begzādegānı için daḫı yigirmi reʾs ruʾus eyerlenmiş egerlenmiş atlar irsāl olunub baʿdehū ilçi-yi mezbūr sāʿat altıda iken gelüb büyük oṭaya girdükde yeñiçeri aġası daḫı bāb-ı diġ erden girüb ikisi berāber çıkub aġa-yı mümā ileyh yerine ve ilçi-yi mezbūr daḫı ṣaġ ṭarafında yaṣdıḳ üzerine oturub baʿdehū ṭatlu ve ḳahve virilüb baʿdehū ḫānende ve sāzende faṣl eylemişlerdür. Baʿdehū Tekeli Köşkine varılub pehlivānlar güreşmişlerdür. Baʿdehū ḫānendegān fāṣl itmişlerdür. Baʿdehū bāġ çıvān ḳolı aşaġı meydānda vāfir luʿb göstermişdir. Baʿdehū ṭaʿām tenāvülinden ṣoñra: ilçiye kemer raḫt ve sīm rikāb ve Şām kesmesi ve sayīr ṭaḳımı ile mükemmel bir ḳır at telli çekme nefer 2 yāġlıḳ 2 begzādegānına telli çekme nefer 28 ve teşrīfātçı efendiye çuḳa 1 ḳumaş 1
Report of the ambassador’s visit to the agha of the janissaries. On the tenth day of the month, a Thursday, the Austrian ambassador visited the Agha of the Janissaries, Mehmed Agha. Before the ambassador came, the big room had been adorned with flowers and fruits. For the ambassador’s ride from the pier to the gate, a fully equipped horse was dispatched, while for his noblemen twenty saddled horses were dispatched. When the ambassador arrived at six o’clock and entered the big room, the janissary agha came inside the room through the other door. The two men then went up [to the room where the reception would take place]. The agha sat down on his post and the ambassador sat down on his right-hand side on a cushion. Afterwards, sweets and coffee were served, followed by the performance of vocalists and musicians. Then, [the group] transferred to Tekeli Pavilion where wrestlers performed. The vocalists performed again. Next, the dancer boys of the gardeners’ branch (bāġçıvān ḳolu) performed many games on the lower maidan. After the meal was eaten, [the following were presented]: a fully equipped grey horse for the ambassador, equipped with a leather-strap tack, silver stirrups, a Damascene print horse blanket, and the rest of the horse tack embroidered fabric and 2 heavy kerchiefs, 2 pieces embroidered fabric for the ambassador’s inner circle, 28 each and for the protocol registerer, broadcloth and fabric, 1 piece