Protokollregister über Damian Hugo von Virmonts Abschiedsbesuch beim Obersten Sekretär, Istanbul, 19. April 1720 Protocol register of Damian Hugo von Virmont’s farewell visit to the Chief of Scribes, Istanbul, April 19, 1720 Teşrifat defteri kaydı, Damian Hugo von Virmont’un Reisülküttab’ı Ziyareti, İstanbul, 19 Nisan 1720 Teşrifati Salman Efendi Edition Yasir Yılmaz Datenmodellierung data modeling Stephan Kurz Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0. Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0

Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.

Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.

 2021 Vienna o:vipa.pr.osm.17200419a Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918 Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic Sources 1500–1918 Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu 1500–1918 Projektleitung project lead Arno Strohmeyer Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas 1719/20 The Grand Embassies of Damian Hugo von Virmont and Ibrahim Pasha (1719/20) hg. von edited by Arno Strohmeyer Stephan Kurz unter Mitarbeit von with support of Claudia Römer BOA, İstanbul Teşrifat Merasimi Kayıt Defteri Teşrifat Merasimi Kayıt Defteri, no. 347, p. 90

Editionsregeln und Kodierungsrichtlinien

 Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas (1719/20) Protokollbücher Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918

Projektbeschreibung

Protokollregister über Damian Hugo von Virmonts Abschiedsbesuch beim Obersten Sekretär, Istanbul, 19. April 1720, bearb. von Yasir Yılmaz, in: Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas (1719/20), hg. von Arno Strohmeyer und Stephan Kurz unter Mitarbeit von Claudia Römer (Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500-1918, hg. von Arno Strohmeyer, Projekt 1), Wien 2022.

Austrian Grand Ambassador Virmont’s visit to the house of the Chief of the Scribes Mehmed Agha Ottoman Turkish coffee dessert gift Habsburg ambassador horse kaftan (caftan) meal music noble (member of aristocracy) Habsburg grand ambassador
Fi 10 Cemaziyülahir 1132 Nemçe ilçisinüñ reʾīsüʾl-küttāb efendinüñ ḫānesine vardıġı keyfiyyetidür. Māh-ı mezbūruñ onuncı Pencşenbe güni elçi-i mezbūr Reʾīsüʾl-küttāb Meḥmed Efendiye gelmekle sāʾirlerine geldigi sibāḳ üzere atlar gönderilüb baʿdehū ilçi-i mezbūr mūmā ileyhüñ ḫānesine gelüb bāġ çeye nāẓır odada ṣedirüñ ṣaġ ṭarafına vażʿ olunan yaṣdıḳ üzerine oturub ber ḳāʿide ṭatlu ve ḳahveden ṣoñra ḫānendegān defʿa defʿa üç kerre faṣl eylemişlerdür. Baʿdehū ikindi vaḳti ṭaʿām tenāvülinden ṣoñra mūmā ileyh efendi ṭarafından ilçi bege Yanyakārī kemer raḫt ve sīm rikāb ve ṣırma işleme eyer eger ve ṣaçaḳlı dībā kesme ile müzeyyen bir ṭoru at çıḳmışdur. Ve sāʾirlerinüñ itdigi sibāḳ üzere ilçi bege telli çekme ve begzādegān ve etbāʿına daḫı otuz ḳadar boyamalar virilüb ve üzerine meʾmūr ḳapucıbaşı aġaya bir ṣof ferāce ilbās olunub baʿdehū ḳonaġına gitmişdür. Sāʾir żiyāfetlerde bu ḥaḳīr ve elçinüñ üzerine meʾmūr çorbacıya birer donluḳ çuḳa ve birer donluḳ ḳumāş virilüb lākin mūmā ileyh efendi ḥażretleri ṭarafından virilmedi. Ġālibā ḫāṭırlarından çıḳmışdur diyü denāʾetüñ ḥüsn-i taʿbīri ile iktifā olundı.
The circumstances of the Austrian ambassador’s visit to the house of the chief of the scribes on 10 C(emaziyülahir) 1131. On the tenth day of the month, a Thursday, the ambassador came to the house of the Chief of the Scribes, Mehmed Efendi. As it had been done during the ambassador’s visits to the other [statesmen], horses were prepared and dispatched for the ambassador and his noblemen. Afterwards, the ambassador came to the house of the chief of the scribes, and sat on the cushion that was prepared on the right-hand side of the sofa located inside the reception room across the garden. According to the custom, after sweets and coffee were served, vocalists performed three different times. After the eating of the mid-afternoon meal, the chief of scribes presented the ambassador with a chestnut horse, adorned with a leather-strap harness made in Yanya that had a seat worked with gold and silver threads, and silver stirrups. And, as others had done previously, the ambassador was presented with a [piece of] embroidered fabric, while his noblemen and retinue were presented with around thirty colored kerchiefs. The gatekeeper agha who was commissioned to accompany the ambassador was presented with a fine ceremonial cloak. Thereafter, the ambassador went to his residence. In other visits [of the ambassador], this humble servant and the janissary captain, who was commissioned to accompany the ambassador, had been presented with a broadcloth fabric and another piece of fabric enough to make clothes. However, the chief of the scribes did not do so. [We] contented ourselves with the euphemism for (his) meanness that it must have slipped his mind.