<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:rdfs="http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="https://gams.uni-graz.at/skos/scheme/o:oth/#" xmlns:t="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:gams="https://gams.uni-graz.at/o:gams-ontology#" xmlns:qhod="https://gams.uni-graz.at/o:qhod.ontology#"><qhod:Source rdf:about="https://gams.uni-graz.at/o:vipa.pr.osm.17190804"><gams:isMemberOfCollection rdf:resource="https://gams.uni-graz.at/context:vipa" /><qhod:subProject xml:lang="de">Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas (1719/20)</qhod:subProject><qhod:title xml:lang="de">Protokollregister über den Besuch eines Adligen aus Damian Hugo von Virmonts Gefolge und eines österreichischen Dolmetschers beim Großwesir Damat İbrahim Pascha, Istanbul, 4. August 1719</qhod:title><qhod:title xml:lang="en">Protocol register of a visitation by an Austrian noble from among Damian Hugo von Virmont’s inner circle and an Austrian interpreter to Grand Vizier Damat İbrahim Pasha, Istanbul, August 4, 1719</qhod:title><qhod:title xml:lang="tr">Teşrifat defteri kaydı, Damian Hugo von Virmont’nun heyetinden bir asilzadenin ve bir Avusturya tercümanının Veziriazam Damat İbrahim Paşa’yı ziyaretleri, 4 Ağustos 1719</qhod:title><qhod:creator>Teşrifatçıbaşı Selman Efendi</qhod:creator><qhod:language>ota</qhod:language><qhod:date>1719-08-04</qhod:date><qhod:type xml:lang="en">protocol register</qhod:type><qhod:type xml:lang="de">Protokollregister</qhod:type></qhod:Source><qhod:Text rdf:about="https://gams.uni-graz.at/o:vipa.pr.osm.17190804#ab.1"><gams:text>Yevmüʾl-s̠āminʿaşar fī 18 Ramazan sene 1131 Yevm-i mezbūrda ilçi ile gelen begzādelerden başbegzāde olmaḳ üzere bir kāfir tercümān ile devletlü ṣāḥib-i devletün ziyāretine gelmekle ḥużūr-u ṣadr-ı ʿālīye götürilüb ayaḳ üzere bir miḳdār āfāḳī muṣāḥebetden ṣonra gitmişdir. The members of the Austrian delegation on this day were Bertram Ludwig Baron von Zweif(f)el, the Austrian interpreter (Dolmetsch) Vorner von Sonnenhold (Joh. Heinrich), the (Sprachknabe) Carl Ludwig Momartz, and several of Momartz's assistants.</gams:text><qhod:normalizedText>Yevmü l-s̠amin aşar fi 18 Ramazan sene 1131 Yevm-i mezburda ilçi ile gelen begzadelerden başbegzade olmak üzere bir kafir tercüman ile devletlü saḥib-i devletün ziyaretine gelmekle huzur-u sadr-ı aliye götürilüb ayak üzere bir mikdar afaki musahebetden sonra gitmişdir. The members of the Austrian delegation on this day were Bertram Ludwig Baron von Zweif(f)el, the Austrian interpreter (Dolmetsch) Vorner von Sonnenhold (Joh. Heinrich), the (Sprachknabe) Carl Ludwig Momartz, and several of Momartz's assistants.</qhod:normalizedText><qhod:isPartOf rdf:resource="https://gams.uni-graz.at/o:vipa.pr.osm.17190804" /></qhod:Text><qhod:Text rdf:about="https://gams.uni-graz.at/o:vipa.pr.osm.17190804#ab.2"><gams:text>On August 4, 1719, the senior nobleman from among those who accompanied the ambassador and an infidel interpreter visited the most excellent grand vizier. The visitors have been brought to the presence of the grand vizier and after they had, while standing, a casual conversation, they left.</gams:text><qhod:isPartOf rdf:resource="https://gams.uni-graz.at/o:vipa.pr.osm.17190804" /></qhod:Text></rdf:RDF>