Protokollregister über (Silahdar) İbrahim Paschas Abschiedsaudienz, Istanbul, 19. April 1719 Protocol register of (Silahdar) İbrahim Paşa’s farewell audience, Istanbul, April 19, 1719 Teşrifat defteri kaydı, (Silahdar) İbrahim Paşa’nın veda töreni, İstanbul, 19 Nisan 1719 Teşrifati Salman Efendi Edition Yasir Yılmaz Datenmodellierung data modeling Stephan Kurz Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0. Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0

Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.

Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.

 2021 Vienna o:vipa.pr.osm.17190419 Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918 Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic Sources 1500–1918 Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu 1500–1918 Projektleitung project lead Arno Strohmeyer Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas 1719/20 The Grand Embassies of Damian Hugo von Virmont and Ibrahim Pasha (1719/20) hg. von edited by Arno Strohmeyer Stephan Kurz unter Mitarbeit von with support of Claudia Römer BOA, İstanbul Teşrifat Merasimi Kayıt Defteri Teşrifat Merasimi Kayıt Defteri, no. 347, p. 49

Editionsregeln und Kodierungsrichtlinien

 Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas (1719/20) Protokollbücher Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918

Projektbeschreibung

Protokollregister über (Silahdar) İbrahim Paschas Abschiedsaudienz, Istanbul, 19. April 1719, bearb. von Yasir Yılmaz, in: Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas (1719/20), hg. von Arno Strohmeyer und Stephan Kurz unter Mitarbeit von Claudia Römer (Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500-1918, hg. von Arno Strohmeyer, Projekt 1), Wien 2022.

Ottoman Grand Ambassador (Silahdar) Ibrahim Pasha’s farewell ceremony at the sultanic palace in Istanbul before his departure for Vienna Ottoman Turkish ambassador of the Ottoman Empire audience grand vizier nowruz (Nevruz, Nawruz) parade Ottoman grand ambassador
Nemçeye ilçi taʿyīn olunan sābıḳan silahdār-ı şehriyārī İbrāhīm Aġanıñ ilçilik ve ʿazīmetini müşʿirdür. Der-sene 1131 tariḫ-i ʿazīmeteş 29 Cemaziyülevvel 1131 Mez̠kûr İbrāhīm Aġa Āsitāne’ye gelindikde Rūmili pāyesiyle Nemçeye ilçi taʿyīn olunub nevrūzda Turkish: Nevruz, Persian Newroz; marking Spring’s arrival. ʿazīmet üzere meʾmūr olunmaġla ḥīn-i ʿazīmetden bir ay muḳaddem ḳapuya geldikde vizāret vizerāt ʿünvānıyla altı şāṭır ve maṭaracı ve tüfengci ve öñince ḳapucılar ketḫüdāsı ve selām aġası yürüyüb gitdi. Erkān ferāce kürk ile müzeyyen olmak üzere bu es̠nāda müşarün ileyh bu ṭaḳımı yalñız ḳapuya geldikde vekil her ne ṭarafa gider ise bu minvāl üzere ḥareketi fermān olunmaġla öylece itmişdür. Ve sene-i mezbūre Cemāz̠iyüʾl-evvelinüñ yigirmi ṭoḳuzuncı Pencşenbe günü kendi ṭaḳımı alayı ile ṣavb-ı meʾmûresine ʿāzm ve rāhī olunmışdur. When did Ibrahim Pasha depart Istanbul? According to the travelogue of Ibrahim Pasha’s mission to Vienna, written probably by Nahifi Süleyman Efendi in 1726, the journey began on March 23, 1719. However, in the above entry, we learn that Ibrahim Pasha went to the palace “a month before his departure.” That is, the departure from Istanbul must have taken place on April 19, 1719. Another clue that confirms the departure of the delegation a month after the farewell ceremony in the palace is the arrival of Ibrahim Pasha and his delegation to Niš on May 8, 1719 where they then waited for thirty-six days for the arrival of the Austrian mission to the border. If the Ottoman delegation would have indeed departed from Istanbul on March 23 as stated on the first page of the travelogue, that would have meant that the journey from Istanbul to Niš took about forty-five days, which is too long a time to travel between the two cities.
The appointment of the ambassador to Austria, previously the sultan’s sword keeper, Ibrahim Agha’s mission and departure [hereby] announced in the year 1719. The date of departure is April 19, 1719. When the aforementioned Ibrahim Agha arrived to the royal court [in Istanbul], he was granted the honorary rank of Governor General of (Rumili) and [he] was commissioned to leave on the Persian New Year. During his visit to the court for an audience one month before his departure, he paraded with the rank of a vizier [and was] followed by six footmen, cupbearers, and musketeers. [He was] preceded by the commander of the palace gatekeepers and the master of ceremonies. The aforementioned [Ibrahim] arrived alone at the gate with a ceremonial cloak on him and, as he was commanded to follow the lieutenant in whichever direction the latter went, he did so. In this year, on April 19, Thursday (29 Cemaziyülevvel 1131), he with his entourage, paraded and set out on their journey to the direction of their appointment [to Vienna].