Die Aufzeichnung der Rede des osmanischen Großbotschafters (Silahdar) Ibrahim Pascha bei der Audienz bei Karl VI. am 1. September 1719 The record of the speech delivered by the Ottoman grand ambassador (Silahdar) Ibrahim Pasha at the audience with Karl VI. on September 1, 1719 Osmanlı Büyükelçisi (Silahdar) İbrahim Paşa'nın, İmparator 6. Karl'ın huzurunda yaptığı konuşmanın metni, 1 Eylül 1719 (Silahdar) İbrahim Efendi Edition Yasir Yılmaz Datenmodellierung data modeling Stephan Kurz Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0. Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0

Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.

Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.

 2022 Vienna o:vipa.misc.osm.17190901.3 Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918 Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic Sources 1500–1918 Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu 1500–1918 Projektleitung project lead Arno Strohmeyer Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas 1719/20 The Grand Embassies of Damian Hugo von Virmont and Ibrahim Pasha (1719/20) hg. von edited by Arno Strohmeyer Stephan Kurz unter Mitarbeit von with support of Claudia Römer HHStA, Wien Türkei I, 186 65v

Editionsregeln und Kodierungsrichtlinien

 Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas (1719/20) Miscellanea Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918

Projektbeschreibung

Die Aufzeichnung der Rede des osmanischen Großbotschafters (Silahdar) Ibrahim Pascha bei der Audienz bei Karl VI. am 1. September 1719, bearb. von Yasir Yılmaz, in: Die Großbotschaften Damian Hugo von Virmonts und Ibrahim Paschas (1719/20), hg. von Arno Strohmeyer und Stephan Kurz unter Mitarbeit von Claudia Römer (Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500-1918, hg. von Arno Strohmeyer, Projekt 1), Wien 2022.

the speech delivered by the Ottoman Grand Ambassador (Silahdar) Ibrahim Pasha at the audience with the Emperor Karl VI. in Vienna the ambassador delivers the letter dispatched by Sultan Ahmed III to Emperor Karl VI the Ottoman grand ambassador expresses his desire for Austria to obey the conditions of the Passarowitz Treaty and his personal wish for peace to be maintained Ottoman Turkish ahidnâme audience ceremony (reception) friendship Holy Roman Emperor (Nemçe Çasarı / Roma İmparatoru) name-i hümayun Ottoman grand ambassador Ottoman sultan peace protection safety security
Hüve Mekke ve Medīne ve Ḳudüs-i mübārek ḫādimi ʿināyetlü efendimüz şevketlü ʿaẓametlü kerāmetlü pādişāhımuz pādişāh-ı islām-penāh ḥażretleri dostıñuz ve muḥibbiñüzden siz ki şevketlü Romā imparāṭorısız büyükilçilik ḫidmetiyle meʾmūr ḳullarıyuz; ḫāṭır-ı mülūkānelerin suʾāl idüb dostluġa lāyıḳ selāmlar iderler. Bi-ḥamdihī sübḥānehū ve teʿālā mā-beynde s̱ābit olan dostluḳ ve bu muṣālaḥa sebebi ile ṭarafeynüñ reʿāyā ve berāyāsı emn ve rāḥatları teşekküri żımnında bu ḳullarına teslīm eyledigi nāme-i hümāyūnda Pūzurviçede ʿaḳd olunan ṣulḥ ve ṣalāḥuñ teʾkīd ve teʾyīd olunmasını siz ki şevketlü ḥürmetlü Romā imparāṭorısız vech-i maʿhūd üzre ṭaraf-ı çāsāriyyeden s̱ebāt ve riʿāyet olunması maṭlūbdur. Risāletüm ḥasebiyle bu bende-i dāʿī daḫı bu ṣulḥ-ı mübāreküñ ḳıvām ve s̱ebātı duʿā ve recāsında oldıġum ḥużūr-ı çāsāriyyeye ʿarż olunur. El-faḳīr el-ḥaḳīr İbrāhīm