Die Großbotschaften Wolfgang IV. zu Oettingen-Wallersteins und Elçi İbrahim Paşas (1699–1701)Dekret des Sultans, gerichtet an den Generalgouverneur von Rumelien sowie an mehrere Wesire, Befehlshaber und Verwaltungsbeamte in Belgrad, Peja, Vlora, Prizren, Kruševac, Niš und Kjustendil, um eine sichere Reise und Passage des österreichischen Großbotschafters auf dem Weg zur osmanischen Hauptstadt zu gewährleisten; Istanbul, 6.–15. Oktober 1699Sultan’s decree addressed to the Governor-General of Rumelia and multiple viziers, commanders, and administrators situated in Belgrade, Peja, Vlorë, Prizren, Kruševac, Nissa, and Kyustendil to ensure safe travel and passage of the Austrian grand ambassador traveling to the Ottoman capital; Istanbul, 6–15 October 1699Sultanın, Rumeli beylerbeyi ve Belgrad, Dukakin, Avlonya, Prizren, Alacahisar, Niş ve Köstendil’de bulunan vezirlere, muhafızlara ve mutasarrıflara hitaben yazılmış, Osmanlı başkentine seyahat edecek olan Avusturya büyükelçisinin güvenli seyahat ve geçişinin sağlanması hakkındaki hükmü; İstanbul, 11-20 Receb 1111/6-15 Ekim 1699anonota, en1700mühimmeMühimmeBelġrād Muḥāfıẓı Vezīr ʿAli Paşa ve Nīş Muḥāfıẓı Vezīr Süleymān Paşa ve Rūm-ili Vālīsi Vezīr ʿAbdi Paşaya ve ber-vecḥ-i arpalıḳ Köstendīl Sancaġı mutaṣarrıfı serḥadlü Meḥmed ve Dūḳadkīn ve Avlonya sancaḳlarına mutaṣarrıf olan Maḥmūd Begzāde Ḫudāvirdi ve Prizrīn Sancaġı Mutaṣarrıfı ʿÖmer dāme iḳbāluhüm ve Alaca ḥisār Sancaġı Begi Mehmed dāme ʿizzuḥūya ḥükm kiBelġrad Muhafızı Vezir Ali Paşa ve Niş Muhafızı Vezir Süleyman Paşa ve Rum-ili Valisi Vezir Abdi Paşaya ve ber-vech-i arpalık Köstendil Sancaġı mutasarrıfı serhadlü Mehmed ve Dukadkin ve Avlonya sancaklarına mutasarrıf olan Mahmud Begzade Hudavirdi ve Prizrin Sancaġı Mutasarrıfı Ömer dame ikbaluhüm ve Alaca hisar Sancaġı Begi Mehmed dame izzuḥuya hükm kiNemçe çāsārınuñ teʾkīd-i mebānī-i vis̱āḳ içün ʿasītāne-i saʿādet-medāruma taʿyīn eyledügi büyük ilçinüñ Belġrād ḥudūdına duḫūlünde sen ki Belġrād muḥāfıẓı vezīr-i müşārün ileyhsin ilçi-i mūmā ileyhsiñ yanına süvārī ve piyāde müstevfī ʿasker ḳoşub esnā-yı rāh ve menāzil ü merāḥilde şerāiṭ-i dostī riʿāyet olunaraḳ kemāl-i emn ü selāmet ile ve mezīd-i iṭmīnān ve refāhiyyet ile Ḥasan Paşa Palanḳasına irsāl ve iṣālNemçe çasarınuñ te kid-i mebani-i vis̱ak içün asitane-i sa adet-medaruma ta yin eyledügi büyük ilçinüñ Belġrad hududına duhulünde sen ki Belġrad muhafızı vezir-i müşarün ileyhsin ilçi-i muma ileyhsiñ yanına süvari ve piyade müstevfi asker koşub esna-yı rah ve menazil ü merahilde şerait-i dosti ri ayet olunarak kemal-i emn ü selamet ile ve mezid-i itminan ve refahiyyet ile Hasan Paşa Palankasına irsal ve isalve sen ki Köstendīl sancaġı mutaṣarrıfı mīr-i mīrān-ı mūmā ileyhsin sen daḫı müstevfī ademlerüñle palanḳa-ı merkūmeden ilçi-i mūmā ileyhi alub minvāl-i muḥarrer üzere Bāṭçineyeve sen ki Köstendil sancaġı mutasarrıfı mir-i miran-ı muma ileyhsin sen dahı müstevfi ademlerüñle palanka-ı merkumeden ilçi-i muma ileyhi alub minval-i muharrer üzere Batçineyeve sen ki Dūḳaḳīn ve Avlonya sancaḳları mutaṣarrıfı mīr-i mīrān-ı mūmā ileyhsin sen daḫı minvāl-i meşrūḥ üzere ilçi-i mūmā ileyhi Bāṭçineden Morāve köprüsüneve sen ki Dukakin ve Avlonya sancakları mutasarrıfı mir-i miran-ı muma ileyhsin sen dahı minval-i meşruh üzere ilçi-i muma ileyhi Batçineden Morave köprüsüneve sen ki Alācaḥisār sancaġı begi mūmā ileyhsin sen daḫī minvāl-i meşrūḥ üzere ilçi-i mūmā ileyhi cisr-i mezbūrdan ʿAleksinceyeve sen ki Alacahisar sancaġı begi muma ileyhsin sen dahi minval-i meşruh üzere ilçi-i muma ileyhi cisr-i mezburdan Aleksinceyeve sen ki Prizrīn sancaġı mutaṣarrıfı mīr-i mīrān-ı mūmā ileyhsin sen daḫı minvāl-i meşrūḥ üzere ilçi-i mūmā ileyhi ʿAleksinceden Nişeve sen ki Prizrin sancaġı mutasarrıfı mir-i miran-ı muma ileyhsin sen dahı minval-i meşruh üzere ilçi-i muma ileyhi Aleksinceden Nişeve sen ki Nīş muḥāfıẓı vezīr-i müşār ileyhsin sen daḫı ilçi-i mūmā ileyhi minvāl-i muḥarrer üzere Nīşden Ṣofyayave sen ki Niş muhafızı vezir-i müşar ileyhsin sen dahı ilçi-i muma ileyhi minval-i muharrer üzere Nişden Sofyayave sen ki Rūmili vālisi vezīr-i müşār ileyhsin ḳapuñ ḫalḳı ile kethüdā begi ilçi-i mūmā ileyhiñ yanına taʿyīn ve keẕālik kemāl-i emn ü selāmet ve mezīd-i iṭmīnān ve refāhiyyet ile Ṣofyadan asītāne-i saʿādetüme getürmek üzere irsāl eylemek bābında yazılmışdurve sen ki Rumili valisi vezir-i müşar ileyhsin kapuñ halkı ile kethüda begi ilçi-i muma ileyhiñ yanına ta yin ve keẕalik kemal-i emn ü selamet ve mezid-i itminan ve refahiyyet ile Sofyadan asitane-i sa adetüme getürmek üzere irsal eylemek babında yazılmışdurFī evāsıṭı R Rebīʿü’l-āḥir 1111Fi evasıtı R Rebi ü’l-ahir 1111Decree to the commander of Belgrade Vizir Ali Pasha, the commander of Nissa Vizir Suleiman Pasha, the Governor of Rumelia Vizir Abdi Pasha, the frontier man Mehmed who holds the administratorship of the Sanjak of Kyustendil as 'fodder money' (arpalıḳ), the administrator of the Sanjaks of Dukakin (Peja) ve Vlorë Mahmud Begzade Hudaverdi, the administrator of the Sanjak of Prizren Ömer—may his felicity endure—and the Sanjakbey of Kruševac Mehmed—may his glory endure:Decree to the commander of Belgrade Vizir Ali Pasha, the commander of Nissa Vizir Suleiman Pasha, the Governor of Rumelia Vizir Abdi Pasha, the frontier man Mehmed who holds the administratorship of the Sanjak of Kyustendil as 'fodder money' (arpalık), the administrator of the Sanjaks of Dukakin (Peja) ve Vlorë Mahmud Begzade Hudaverdi, the administrator of the Sanjak of Prizren Ömer—may his felicity endure—and the Sanjakbey of Kruševac Mehmed—may his glory endure:When the grand ambassador appointed to my felicitous court by the emperor of Austria for the reinforcement of the foundations of treaty arrives at the border of Belgrade, you, the aforementioned vizir, who is the commander of Belgrade, shall assign sufficient cavalry and infantry soldiers to the aforementioned ambassador during the course of the journey, at transfer locations, and resting stations. In accordance with the conditions of friendship, you shall send and deliver the ambassador to Smederevska Palanka in full safety and security and with increased assurance and comfort.And you—who is the commander of commanders, the administrator of the Kyustendil Sanjak—shall likewise, with your sufficient men, take the aforementioned ambassador from [Smederevska] Palanka and deliver him to Batočina according to the manner written.And you—who is the commander of commanders, the administrator of the Sanjaks of Dukagjin and Vlorë—shall likewise deliver the aforementioned ambassador from Batočina to the bridge on the [Great] Morava in the described manner.And you—who is the aforementioned Sanjakbey of Kruševac—shall likewise deliver the aforementioned ambassador from Kruševac to Nissa in the described manner.And you—the aforementioned vizier who is the commander of Nissa—shall likewise deliver the aforementioned ambassador from Nissa to Sofia according to the manner written above.Finally, you—the aforementioned vizier who is the Governor of Rumelia—shall appoint your household troops and chief steward to escort the aforementioned ambassador, and likewise, with full safety and security, ensuring his increased assurance and comfort, shall send him from Sofia and bring him to my felicitous court. That is the intended purpose of this decree.6-15 October 1699