.Devletlü ve saʿādetlü ṣadr-ı aʿẓam
ḥażretlerine İstānberḳ nām Nemçe çāsārınuñ
.baş vekīlinden gelen mektūbuñ tercemesidür
devletlü ve saʿādetlü ve maḥabbetlü
.dostumuz ḥażretleri peyām-ı meveddet-i ḫāliṣe ile maṣḥūb ve merāsim-i dostī
.iblāġıyla geçen sene saʿādet-i meymenet ile ʿaḳd ü muḳarrer ve ḥāliyā yine
ṭarafeynden
5 büyük ilçilikler ile müstaḥkem ḳılınan ṣulḥ u ṣalāḥuñ maṣlaḥatını tetmīm
ü tekmīlinden
.ṣoñra
ʿināyetlü efendim çāsār ḥażretlerinüñ
mürüvvet ile olan iẕniyle
.ʿizzetlü İbrāhīm Paşa ʿavdet eyleyüb
Devlet-i ʿAliyye-i ʿOs̱māniyye ile
bi-lā-taġyīr
.ve bi-lā-tebdīl mürāʿāt olunacaḳ sulḥ u ṣalāḥa çāsār ḳortesinde olan
.ḫayırlu niyyetleri ve derūnī istiʿdādları ve bā-ḫuṣūṣ reʿāyānuñ rāḥatı ve
ḥüsn-i
10 civārın ḥıfẓ u ḥırāseti ḫuṣūṣında rütbe-i ʿaliyye muḳteżāsınca bizden
.olan ihtimāmı tafṣīl idebilür
ve egerçi sınūrlara ve esīrlere ve ticārete
.müteʿalliḳ mūmā ileyh ʿizzetlü İbrāhīm
Paşa ile söyleşilen meṣāliḥ kendiden
.iʿlām olunacaḳ baʿżı mülāḥaẓasına bināʾen ārzū olunan itmāma şimdiye degin
.imkān olmamışdur lākin mūmā ileyh İbrāhīm
Paşanuñ iʿlāmı üzere ṣulḥ
15 u ṣalāḥa cenāb-ı ʿālīlerinüñ kemāl-i mertebe himmetleri olduġı müteḥaḳḳiḳ
olmaġla
.aña iʿtimād ile aṣlā şekk ü şübhemüz yoḳdur ki iʿtidāl ve inṣāfa lāyıḳ
.ve iki devlet beyninde ḥāṣıl olan dostluġuñ teʾkīdine münāsib
.vesāʾil mülāḥaẓa olunduḳdan ṣoñra luṭf-ı ḥaḳḳīyle bāḳī ḳalan sınūruñ
tefrīḳi
.yümn ü saʿādet ile tekmīl ve tetmīm olunduḳda Ḫırvātlıḳda daḫı mevḳūf olan
20 cüzʾvī müşkilüñ nizāʿı vech-i enseb ile tevfīḳ itdirile şöyle ki bu ḫuṣūṣda
.daḫī kemāl-i iḥtiyāṭ olunub baʿde’l-yevm bir dürlü münāḳaşanuñ taḫayyülde
bile
.ẓıll u sāyesi olmaḳ ʿilleti ḳalmaya
ṭaraf-ı saʿādetüñüz ile beynümüzde ittiḥād-ı ḳulūb
.ile ḥüsn-i muʿāmeleyi gözetmek vücūh ile müstaʿid olub işbu ṣulḥ
.ve ṣalāḥı mevādda taʿyīn olunan ve Allāhuñ rıżāsı olursa ziyāde
25 müddete degin mükedderü’l-ḥāl olan ḫalḳuñ tenfīsi içün ḥıfẓ u ḥırāset
.eylemek iki devlete ḫayırlu ve menfaʿatlü ve biz vekīllerüñ daḫı şānına
muvāfıḳ
.olduġı ẓāhirdür
mūmā ileyh ʿizzetlü İbrāhīm Paşanuñ tāmm
ile ve bizi
.irżā ile kendüsüne iʿtibār ile ilçilik merāsimini edā eyledügi ecilden
.istiḥḳāḳına muʿādil lüṭf ü iḥsān ile manẓūr ve merġūbuñuz olması ḫıyāb-ı
30 ʿālīlerine tavṣiyye olunur bāḳī ṣıḥḥat-ı tāmm ve saʿādet-i kām ile
s̱enāların ʿan
.ṣamīmi’l-ḳalb iderüz biñ yedi yüz senesinde māh-ı teşrīn-i evvelüñ
evāsıṭında
.
Beç şehrinde yazılmışdur
Translation starts here
- 1 -This is the translation of the letter received from the chief minister of the ceaser of Austria, Starhemberg, addressed to the fortunate and felicitous grand vizier.
Our fortunate, felicitous, and affectionate friend, your excellency, accompanied by sincere messages of friendship and expressions of goodwill, the peace and agreement that were happily concluded and confirmed last year have now been further strengthened by the sending of grand ambassadors from both sides. The completion and perfection of the peace and harmony were thus ensured.
By the grace and permission of his majesty the emperor, the esteemed İbrahim Pasha has returned. [Upon his arrival,] he may elaborate on the good intentions and strong inclinations present at the emperor’s court regarding the peace and amity with the Sublime State of the Ottomans which will be observed without any alteration or change, ensuring, in particular, the comfort of the subjects and the protection of good neighborly relations. [The ambassador,] in accordance with his high rank, will report all of the care extended by us.
If you seek information on matters relating to borders, captives, and trade which were discussed in relation to the aforementioned peace with the esteemed İbrahim Pasha, know that some points have not yet reached a conclusion as desired. However, based on İbrahim Pasha's statement, it is evident that the peace and harmony owe their success to your excellency’s highest efforts. Therefore, we are confident and have no doubt whatsoever that the suitable opportunities to further affirm the friendship that has been established between the two states will be considered in a manner befitting moderation and fairness. And once the demarcation of the remaining border is completed with success by God's grace, the minor issues in Croatia will also be resolved in the most appropriate manner; caution should be exercised to ensure that on that matter not even a shadow of dispute should remain, even in thought.
Between your esteemed side and ours, let there be a readiness to observe good treatment with unity of hearts. It is evident that safeguarding this peace and harmony until the time determined in the articles, and—if it is the will of God—extending it for many more years, for the relief of the distressed people would be beneficial for both states; it is alos in accordance with the dignity of us ministers.
The esteemed İbrahim Pasha, after having gained our consent and been accorded proper respect, has perfectly performed his ambassadorial duties. Therefore, we recommend that he be treated favorably by your exalted assembly, deserving of grace and favor befitting his merits. We send our sincerest and heartfelt prayers for your continued health and prosperity. Written in the city of Vienna, in the middle of October of the year one thousand seven hundred.