Die Großbotschaften Wolfgang IV. zu Oettingen-Wallersteins und Elçi İbrahim Paşas (1699–1701)Kaiser Leopold I. an Großvizier Köprülü Amcazade Hüseyin Pascha, Wien, 11.–20. Oktober 1700Letter of Emperor Leopold I to Grand Vizier Köprülü Amcazade Hüseyin Pasha, Vienna, 11–20 October 1700İmparator I. Leopold’ün Sadrazam Köprülü Amcazade Hüseyin Paşa’ya mektubu, Viyana, 11–20 Teşrin-i evvel/11–20 Ekim 1700Leopold Iota, en1700BriefletterDevletlü ve saʿādetlü ṣadr-ı aʿẓam ḥażretlerine Nemçe çāsārından gelen mektūbuñ tercemesidürDevletlü ve sa adetlü sadr-ı a zam hazretlerine Nemçe çasarından gelen mektubuñ tercemesidürʿizzetlü ve devletlü ve maḥabbetlü muḫlıṣımuz Allāhıñ lüṭfiyle münʿaḳid ve müʾeyyed ve müʾekked ve ḥālā eñ ṣoñunda iki devlet reʿāyāsınuñ kemāl-i meserretleriyle ṭarafeynden büyük ilçilükler ile āşikāre müşeyyed ve ziyāde müstaḥkem ḳılınan ṣulḥ u ṣalāḥuñ maṣlaḥatı tetmīm ü tekmīl olunduḳdan ṣoñra ʿavdet ve inṣirāfa iẕnümüz ile refʿetlü İbrāhīm Paşa der- i ʿOs̱māniyyeye ricʿat eyleyüb ilçilüginüñ edāsını taḳrīr iderizzetlü ve devletlü ve mahabbetlü muhlısımuz Allahıñ lütfiyle mün akid ve mü eyyed ve mü ekked ve hala eñ soñunda iki devlet re ayasınuñ kemal-i meserretleriyle tarafeynden büyük ilçilükler ile aşikare müşeyyed ve ziyade müstahkem kılınan sulh u salahuñ maslahatı tetmim ü tekmil olundukdan soñra avdet ve insirafa iẕnümüz ile ref etlü İbrahim Paşa der- i Os̱maniyyeye ric at eyleyüb ilçilüginüñ edasını takrir iderbu mübārek ṣulḥ u ṣalāḥa olan ihtimāmuñuzı ilçi-i mūmā ileyh böyle ʿıyān ve beyān eyledi ki eger muʿayyen olan ḫayırlu niyyetüñüzde tes̱ebbüt üzere rütbeñüze lāyıḳ himmet ile devletlerüñ müşterek olan rāḥat ınuñ ḫıfẓı içün mübāşeret eyledigüñüz vech üzere saʿyda s̱ābit-ḳadem olursañuz bu mübārek ṣulḥuñ mevādda taʿyīn olunan müddet ve Allāh uñ rıżāsı olursa daḫı ziyāde zemāna degin reʿāyānuñ ārzū olunan istirāḥatı ile ṭuracaġına ʿindimüzde şekk ve şübheye yir ḳalmamışdurbu mübārek sulh u salaha olan ihtimamuñuzı ilçi-i muma ileyh böyle ıyan ve beyan eyledi ki eger mu ayyen olan hayırlu niyyetüñüzde tes̱ebbüt üzere rütbeñüze layık himmet ile devletlerüñ müşterek olan rahat ınuñ hıfzı içün mübaşeret eyledigüñüz vech üzere sa yda s̱abit-kadem olursañuz bu mübarek sulhuñ mevadda ta yin olunan müddet ve Allah uñ rızası olursa dahı ziyade zemana degin re ayanuñ arzu olunan istirahatı ile turacaġına indimüzde şekk ve şübheye yir kalmamışdurṭarafımuzdan daḫı ke-ẕālik bu ṣulḥ u ṣalāḥa olan ḥüsn-i teveccüh ve ḫulūṣuñuzı mūmā ileyh ilçi paşa ziyāde 534 ʿalāyim ile müşāhede eyledügine bināʾen aña müteʿalliḳ daḫı ziyāde tafṣīl idebilür ve memdūḥiyyet ile ilçilik merāsimini edā ve tekmīl eyledügi ecilden gerek kendü ʿavdetinde luṭf ile manẓūr ve gerek fīmā-baʿd istiḥḳāḳlarına göre mükāfāt olunduġı maḥẓūẓiyyet ile istimāʿımuz muḳarrerdürtarafımuzdan dahı ke-ẕalik bu sulh u salaha olan hüsn-i teveccüh ve hulusuñuzı muma ileyh ilçi paşa ziyade 534 alayim ile müşahede eyledügine bina en aña müte allik dahı ziyade tafsil idebilür ve memduhiyyet ile ilçilik merasimini eda ve tekmil eyledügi ecilden gerek kendü avdetinde lutf ile manzur ve gerek fima-ba d istihkaklarına göre mükafat olunduġı mahzuziyyet ile istima ımuz mukarrerdürbāḳī teʾkīd ü teşyīd-i maḥabbet ve meveddet bād. Beç şehrinde biñ yedi yüz senesinde ve Romā īmperātorluġumuzuñ ḳırḳ üçünci senesinde ve Macār ḳrallıġumuzuñ ḳırḳ altıncı senesinde ve Çeh ḳrallıġumuzuñ ḳırḳ beşinci senesinde teşrīn-i evvelüñ evāsıṭında yazılmışdur Leopūldūsbaḳi te kid ü teşyid-i mahabbet ve meveddet bad. Beç şehrinde biñ yedi yüz senesinde ve Roma imperatorluġumuzuñ kırk üçünci senesinde ve Macar krallıġumuzuñ kırk altıncı senesinde ve Çeh krallıġumuzuñ kırk beşinci senesinde teşrin-i evvelüñ evasıtında yazılmışdur LeopuldusTranslation of the letter sent to the fortunate and felicitous grand vizier by the ceaser of Austria.To our esteemed, fortunate, and affectionate sincere friend, the peace and accord, convened, confirmed, and fortified by the grace of God, and finally, to the great delight of both realms' subjects, ratified and visibly strengthened by grand embassies on both sides, has now been fully accomplished and completed in accordance with its purpose. Thereafter, with our permission for departure and return, the illustrious İbrahim Pasha returned to the Ottoman lands; he will report [to you] the fulfillment of his duties as ambassador.The aforementioned ambassador has clearly conveyed to us your attention and care for this blessed peace and accord. If you remain steadfast in your praiseworthy intentions, as befitting your rank, and continue your efforts with the same diligence toward maintaining the mutual well-being of the two states, then we have no doubt that the subjects will remain in the desired tranquility until the end of the agreed period and, by the grace of God, perhaps even for a longer time.Likewise, on our side, the aforementioned ambassador has witnessed, with great appreciation, our good will and sincere inclination toward this peace and accord; he can provide further details on this matter. It is certain that we will be pleased to hear of his respectful treatment upon his return, and that he will be rewarded according to his merit for having diligently completed his ambassadorial duties.May the affirmation and strengthening of love and friendship endure. Written in the city of Vienna in the year 1700, in the forty-third year of our reign as emperor of Rome, the forty-sixth year of our reign as king of Hungary, and the forty-fifth year as king of Bohemia, in mid-October. Leopold.