<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:rdfs="http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="https://gams.uni-graz.at/skos/scheme/o:oth/#" xmlns:t="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:gams="https://gams.uni-graz.at/o:gams-ontology#" xmlns:qhod="https://gams.uni-graz.at/o:qhod.ontology#"><qhod:Source rdf:about="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182"><gams:isMemberOfCollection rdf:resource="https://gams.uni-graz.at/context:owip" /><qhod:subProject xml:lang="de">Die Großbotschaften Wolfgang IV. zu Oettingen-Wallersteins und Elçi İbrahim Paşas (1699–1701)</qhod:subProject><qhod:title xml:lang="de">Großvizier Köprülü Amcazade Hüseyin Pascha an Kaiser Leopold I., Konstantinopel, o.D. (ca. 1700)</qhod:title><qhod:title xml:lang="en">Letter of Grand Vizier Köprülü Amcazade Hüseyin Pasha to Emperor Leopold I, Constantinople, n.d. (ca. 1700)</qhod:title><qhod:title xml:lang="tr">Sadrazam Köprülü Amcazade Hüseyin Paşa’nın İmparator I. Leopold’a mektubu, İstanbul, ts. (1700 civarı)</qhod:title><qhod:creator>Amcazade Hüseyin Pasha</qhod:creator><qhod:language>ota, en</qhod:language><qhod:date>1700</qhod:date><qhod:type xml:lang="de">Brief</qhod:type><qhod:type xml:lang="en">letter</qhod:type></qhod:Source><qhod:Text rdf:about="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182#ab.1"><gams:text>Devletlü saʿādetlü ṣadr-ı aʿẓam ḥażretleri ṭarafından Nemçe çāsārına büyük ilçisi yediyle gönderilen mektūb ṣūretidür</gams:text><qhod:normalizedText>Devletlü sa adetlü sadr-ı a zam hazretleri tarafından Nemçe çasarına büyük ilçisi yediyle gönderilen mektub suretidür</qhod:normalizedText><qhod:isPartOf rdf:resource="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182" /></qhod:Text><qhod:Text rdf:about="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182#ab.2"><gams:text>elḳāb-ı muʿtādeden ṣoñra dostāne inhā ve muḥibbāne inbā olunur ki</gams:text><qhod:normalizedText>elkab-ı mu tadeden soñra dostane inha ve muhibbane inba olunur ki</qhod:normalizedText><qhod:isPartOf rdf:resource="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182" /></qhod:Text><qhod:Text rdf:about="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182#ab.3"><gams:text>bundan aḳdem ḳarār-dāde olan muṣālaḥanuñ żevābıṭ ü revābıṭını teʾkīd ve teşyīd içün Devlet-i ʿAliyye-i ebed-peyvend ile mābeynde ḳadīmü’l-eyyāmdan mürāʿāt olunan üslūb-ı merġūb üzere merciʿ-i ṣelāṭīn-i ʿiẓām ve melāẕ-ı ḫavāḳīn-i kirām olan bārgāh-ı salṭanat-penāh-ı şehriyārīye gönderilen mümtāz ve münteḫab büyük- ilçiñüz ve Volfānḳūs Ġrūf Ebūtingen ḫutimet ʿavāḳibühū bi’l-ḫayr tāmme-i meveddet-ʿalāme ve hedāyāñuz ile gelüb</gams:text><qhod:normalizedText>bundan akdem karar-dade olan musalahanuñ zevabıt ü revabıtını te kid ve teşyid içün Devlet-i Aliyye-i ebed-peyvend ile mabeynde kadimü’l-eyyamdan müra at olunan üslub-ı merġub üzere merci -i selatin-i izam ve melaz-ı havakin-i kiram olan bargah-ı saltanat-penah-ı şehriyariye gönderilen mümtaz ve müntehab büyük- ilçiñüz ve Volfankus Ġruf Ebutingen hutimet avakibühu bi’l-hayr tamme-i meveddet- alame ve hedayañuz ile gelüb</qhod:normalizedText><qhod:isPartOf rdf:resource="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182" /></qhod:Text><qhod:Text rdf:about="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182#ab.4"><gams:text>bu dostuñuza gönderilen mektūb ve hediyyeñüz daḫı vāṣıl olub mektūb-ı meveddet-maṣḥūbuñuzuñ mefhūmı ve mūmā ileyh ilçiñüzüñ dostluġa ve ḥüsn-i civāra dāʾir olan taḳrīrleri bi’l-cümle maʿlūm-ı muḫliṣi olduḳdan ṣoñra mābeynde müceddeden münʿaḳıd olan muṣāfāt ve müvālāt muḳteżāsı üzere büyük ilçiñüz dīvān-ı bülend-eyvān-ı şehriyārī ve ḥużūr-ı fāʾiżü’n-nūr-ı tācdārīde teşrīfāt-ı fāḫire-i muʿtāde ile müfteḫir ve mübāhī olub ḥāliyā ʿavd ve inṣirāfına iẕn ü ruḫsāṭ-ı şehinşāhī erzānī ḳılınub ve nāme-i hümāyūn-ı şevket-maḳrūn şeref-yāfte-i ṣudūr olmaġla mūcibince icrā-yı merāsim-i meveddet ve īfā-yı levāzım-ı maḥabbet içün mektūb-ı muḫliṣi keşīde-i silk-i taḥrīr ḳılınmışdur</gams:text><qhod:normalizedText>bu dostuñuza gönderilen mektub ve hediyyeñüz dahı vasıl olub mektub-ı meveddet-mashubuñuzuñ mefhumı ve muma ileyh ilçiñüzüñ dostluġa ve hüsn-i civara da ir olan takrirleri bi’l-cümle ma lum-ı muhlisi oldukdan soñra mabeynde müceddeden mün akıd olan musafat ve müvalat muktezası üzere büyük ilçiñüz divan-ı bülend-eyvan-ı şehriyari ve huzur-ı fa izü’n-nur-ı tacdaride teşrifat-ı fahire-i mu tade ile müftehir ve mübahi olub haliya avd ve insirafına iẕn ü ruhsat-ı şehinşahi erzani kılınub ve name-i hümayun-ı şevket-makrun şeref-yafte-i sudur olmaġla mucibince icra-yı merasim-i meveddet ve ifa-yı levazım-ı mahabbet içün mektub-ı muhlisi keşide-i silk-i tahrir kılınmışdur</qhod:normalizedText><qhod:isPartOf rdf:resource="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182" /></qhod:Text><qhod:Text rdf:about="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182#ab.5"><gams:text>lede’l-vuṣūl bu niyyet-i ḫayr-encām ve maṣlaḥat-ı 517 muṣālaḥat-fercāma muvāfıḳ olan mesāyıʿ-ı cemīle ve meʾās̱ir-i cezīle bu dostuñuz ṭarafından ke-mā yenbaġī derkār olmaġla tevfīḳ-i ḥażret-i rabbü’l-enām ile vedāʾiʿ-i melik-i ʿallām olan reʿāyā ve berāyā ve ʿaceze ve żuʿafāya bi-fażlihī teʿālā ārāmiş ve istirāḥat ḥāṣıl olub Devlet-i ʿAliyye-i ḳaviyyü’l-iḳtidār ve salṭanat-ı seniyye-i dāʾimü’l-ḳarār-ı bāhirü’l-istimrāruñ rıżāsını taḥṣīl ve muvāʿada ve muʿāhede maṣlaḥatını tekmīl içün ṭarafıñuzdan istirdādı taʿahhüd olunan her ne ise maʿlūm ve icrā ve tetmīmine kāfī olan müddet daḫı ʿahdnāmelerde meṣtūr ve mersūmdur aḳvāl-ı żaʿīfeyi iṣġā ile baʿżı sevḳ ve ilḳāya cevāz gösterilmeyüb ve vaḳtüñ teʾḫīr ve taʿṭīline ruḫṣat virilmeyüb bu ulu dostluġuñ ḥuṣūline muvāfıḳ görülen aḥvāli itmām ve ikmāl içün tenbīh-i ekīd ile tenbīh buyurulmaḳ meʾmūlümüzdür</gams:text><qhod:normalizedText>lede’l-vusul bu niyyet-i hayr-encam ve maslahat-ı 517 musalahat-fercama muvafık olan mesayı -ı cemile ve me as̱ir-i cezile bu dostuñuz tarafından ke-ma yenbaġi derkar olmaġla tevfik-i hazret-i rabbü’l-enam ile veda i -i melik-i allam olan re aya ve beraya ve aceze ve zu afaya bi-fazlihi te ala aramiş ve istirahat hasıl olub Devlet-i Aliyye-i kaviyyü’l-iktidar ve saltanat-ı seniyye-i da imü’l-karar-ı bahirü’l-istimraruñ rızasını tahsil ve muva ada ve mu ahede maslahatını tekmil içün tarafıñuzdan istirdadı ta ahhüd olunan her ne ise ma lum ve icra ve tetmimine kafi olan müddet dahı ahdnamelerde mestur ve mersumdur akval-ı za ifeyi isġa ile ba zı sevk ve ilkaya cevaz gösterilmeyüb ve vaktüñ te hir ve ta tiline ruhsat virilmeyüb bu ulu dostluġuñ husuline muvafık görülen ahvali itmam ve ikmal içün tenbih-i ekid ile tenbih buyurulmak me mulümüzdür</qhod:normalizedText><qhod:isPartOf rdf:resource="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182" /></qhod:Text><qhod:Text rdf:about="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182#ab.6"><gams:text>in-şāa’llāhu teʿālā vesāyıṭ -ı ḥusūl-i maḥabbet ve vesāʾil-i ẓuhūr-ı meveddete dāʾir olan işlerüñ bir gün evvel tekmīli ile muṣāfāt ve müvālāt s̱übūtınuñ ḳat ḳat ḳıyāmı ve ke-mā hüve ḥaḳḳuhū devām ve ḳıvāmı ʿahdnāmeler mażmūnına muvāfıḳ ve ṭarafeynüñ iʾtilāf ve ittiḥādına münāsib olduġı ẓāhir ve hüveydādur şerāyıṭ-i muṣālaḥanuñ ber vech-i musāraʿat ḥüsn-i ḫitāmıyla mābeynde teʾekküd bulan dostluḳ bāʿis̱-i ḥased-i bed-ḫᵛāhān ve sebeb-i sürūr-ı aḥibbā-yı ṣadāḳat-nişān olacaġı ẓāhirdür bāḳī ṣıḥḥat-ı kāmile ve meveddet-i şāmile dāʾim bād</gams:text><qhod:normalizedText>in-şaa’llahu te ala vesayıt -ı husul-i mahabbet ve vesa il-i zuhur-ı meveddete da ir olan işlerüñ bir gün evvel tekmili ile musafat ve müvalat s̱übutınuñ kat kat kıyamı ve ke-ma hüve hakkuhu devam ve kıvamı ahdnameler mazmunına muvafık ve tarafeynüñ i tilaf ve ittihadına münasib olduġı zahir ve hüveydadur şerayıt-i musalahanuñ ber vech-i musara at hüsn-i hitamıyla mabeynde te ekküd bulan dostluk ba is̱-i hased-i bed-hᵛahan ve sebeb-i sürur-ı ahibba-yı sadakat-nişan olacaġı zahirdür baki sıhhat-ı kamile ve meveddet-i şamile da im bad</qhod:normalizedText><qhod:isPartOf rdf:resource="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182" /></qhod:Text><qhod:Text rdf:about="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182#ab.7"><gams:text>Copy of the letter sent by his excellency, the fortunate and felicitous grand vizier, to the ceaser of Austria, through his ambassador.</gams:text><qhod:isPartOf rdf:resource="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182" /></qhod:Text><qhod:Text rdf:about="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182#ab.8"><gams:text>After the customary salutations, the following is conveyed in a friendly and affectionate manner:</gams:text><qhod:isPartOf rdf:resource="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182" /></qhod:Text><qhod:Text rdf:about="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182#ab.9"><gams:text>To affirm and strengthen the terms of the peace agreement concluded earlier and the bonds [established in it], in accordance with the long-established and preferred style observed between the eternal Sublime State and your empire, your distinguished and selected ambassador, Graf Wolfgang (IV) zu Oettingen(-Wallerstein)—may he end his days propitiously—who was sent to royal court of our sovereign which is the refuge of the mighty sultans and the sanctuary of noble emperors, has arrived here with a letter of goodwill and your gifts sent to the august and royal court.</gams:text><qhod:isPartOf rdf:resource="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182" /></qhod:Text><qhod:Text rdf:about="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182#ab.10"><gams:text>The letter and gift you sent to this friend of yours have also arrived, and the meaning of your affectionate letter and the declarations of your ambassador regarding friendship and good neighborliness have been fully understood by this sincere friend of yours. Following this, in accordance with the requirements of the renewed mutual friendship and alliance between us, your ambassador was honored and glorified with the usual splendid ceremonial rites in the elevated court of the sultan and in the radiant presence of the sovereign. At the moment, permission and the royal leave for his return and departure have been granted, and after the issuance of the illustrious imperial letter, my sincere letter has also been penned to perform the ceremonies of goodwill and fulfill the requirements of affection as appropriate.</gams:text><qhod:isPartOf rdf:resource="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182" /></qhod:Text><qhod:Text rdf:about="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182#ab.11"><gams:text>When the letters arrive, [you should know that], as before, this friend of yours is busy with all the praiseworthy efforts and commendable deeds appropriate to these well intentions and affairs that ended with peace. With the favor of the Lord of all people, the tax-paying and non-tax paying subjects who are left to us on trust by God, the weak and the oppressed, may obtain tranquility and rest by God's grace; [About this matter,] the approval of the mighty Sublime State and the illustrious sultanate, which is steadfast and continuous in its reign, has been obtained. And all matters demanded by your side for the completion of the treaty and agreement affairs have been made known to us; the required time for the implementation and completion of those matters is also recorded and prescribed in the treaties. It is our hope that no permission will be given to any distraction or delay by listening to and heeding the statements of the weak-minded and that, through firm warnings, everything necessary will be done to complete and perfect the matters that ensure the realization of this great friendship.</gams:text><qhod:isPartOf rdf:resource="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182" /></qhod:Text><qhod:Text rdf:about="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182#ab.12"><gams:text>By the will of God the exalted, with the completion of the means for achieving mutual love and the instruments for manifesting mutual affection, at the earliest possible time, it is evident and clear that the establishment of solid friendship and continuous alliance and their continuation as they deserve befits the contents of the treaties and it is appropriate to the harmony and union of both sides. It is apparent that the quick and successful conclusion of the peace terms and the friendship established between through that peace will become a source of envy for ill-wishers and a cause of joy for sincere and loyal friends. May complete health endure, and may encompassing goodwill be everlasting.</gams:text><qhod:isPartOf rdf:resource="https://gams.uni-graz.at/o:owip.l.osm.NH5-entry182" /></qhod:Text></rdf:RDF>