click for translated version below
[1]
[2]
.Maḥabbetlü raġbetlü ḥürmetlü Sīnyor Konte Dötingen× ṣavb-ı bāhirü’l-iʿtibārlarına maḥabbet-i derūn ile
. selām-ı selāmet-nümā ve peyām-ı müsālemet-intimā iblāġıyla ḥāl ü ḫāṭırları suʾāl olunmaḳ siyāḳında münhā-i dostānemüz oldur ki
. benim ṣadāḳatlü ve ḥaḳīḳatlü dostum vaḳt-i ʿavdetiñüzde baʿżı ʿillet ü ʿārıża sebebiyle bunda ḳalan oġluñuz× elḥamdüli’llāhi teʿālā maṣḥūb-ı ṣıḥḥat
. ü ʿāfiyet olub ṭarafıñuza ʿazīmet itmekle varaḳa-i muḥabbet silk-i taḥrīre getürülmişdür muḳṭeżā-yı beşeriyyet ve kes̱ret-i şevāġil ile
5 ke-mā yenbaġī ḫāṭır-nevāzlıḳlarında ḳuṣūrumuz olmuş ise daḫı beynimizde müʾekked ve müşeyyed olan dostluḳ muḳteżāsınca ʿafv olunub
. fī-mā daḫı ḫāṭırdan iḫrāc olunmayub düşdükce peyām-ı ṣıḥḥat ü ʿāfiyetlerin iʿlāmdan ḥālī olmayalar ki bāʿis̱-i izdiyād-ı sürūr
. olacaġında şübhe yoḳdur bāḳī-i hemīşe der ṣıḥḥat ü ʿāfiyet müstedām bād eżʿaf-ı ʿibādi’llāhi’l-meliki’l-vehhāb Meḥemmed Mehmed Rāmī× reʾīsü’l küttāb
.Maḥabbetlü raġbetlü ḥürmetlü Sīnyor Konte Dötingen× ṣavb-ı bāhirü’l-iʿtibārlarına maḥabbet-i derūn ile
. selām-ı selāmet-nümā ve peyām-ı müsālemet-intimā iblāġıyla ḥāl ü ḫāṭırları suʾāl olunmaḳ siyāḳında münhā-i dostānemüz oldur ki
. benim ṣadāḳatlü ve ḥaḳīḳatlü dostum vaḳt-i ʿavdetiñüzde baʿżı ʿillet ü ʿārıża sebebiyle bunda ḳalan oġluñuz× elḥamdüli’llāhi teʿālā maṣḥūb-ı ṣıḥḥat
. ü ʿāfiyet olub ṭarafıñuza ʿazīmet itmekle varaḳa-i muḥabbet silk-i taḥrīre getürülmişdür muḳṭeżā-yı beşeriyyet ve kes̱ret-i şevāġil ile
5 ke-mā yenbaġī ḫāṭır-nevāzlıḳlarında ḳuṣūrumuz olmuş ise daḫı beynimizde müʾekked ve müşeyyed olan dostluḳ muḳteżāsınca ʿafv olunub
. fī-mā daḫı ḫāṭırdan iḫrāc olunmayub düşdükce peyām-ı ṣıḥḥat ü ʿāfiyetlerin iʿlāmdan ḥālī olmayalar ki bāʿis̱-i izdiyād-ı sürūr
. olacaġında şübhe yoḳdur bāḳī-i hemīşe der ṣıḥḥat ü ʿāfiyet müstedām bād eżʿaf-ı ʿibādi’llāhi’l-meliki’l-vehhāb Meḥemmed Mehmed Rāmī× reʾīsü’l küttāb
Translation starts here
[1] Godwilling, to the honorable regards of esteemed Graf (Wolfgang IV) zu Oettingen(-Wallerstein)× [2] To the most esteemed and honorable Señor Graf Wolfgang IV) zu Oettingen(-Wallerstein)×, with sincere affection and respectful greetings, I inquire after your well-being and health. It is with the utmost friendship that I write to inform you. My loyal and since friend, following your departure, your son×, who had remained here due to some illness and affliction, has, praise be to Almighty God, recovered and is now in good health and well-being. He is currently on his way towards you, and thus this letter of affection has been written. Should there have been any shortcomings in our hospitality due to human nature and the multitude of preoccupations, I trust that, in accordance with the firm and enduring friendship established between us, you will forgive and overlook this, keeping our bond intact. I would be grateful if you could continue to share news of your health and well-being whenever you think of it, as such tidings would undoubtedly bring great joy (to us). May you remain perpetually in good health and well-being. The most humble servant of God, the Ruler and Bestower, Mehmed Rami×, Chief of the ScribesNachweis und Zitiervorschlag zu diesem Dokument: Siehe hier.