. Brusa× ḳāḍīsına ve āsitāne-i saʿādetümden× berren ve baḥren Brusaya× varub gelince yol üzerinde vāḳiʿ olan ḳāḍīlar ve iskele emīnleri ve aʿyān-ı vilāyet .ve iş erlerine ḥükm ki
.İftiḫārü’l-ümerāʾi’l-ʿiẓāmi’l-ʿīseviyye muḫtāru’l-küberāʾi’l-fiḫāmi’l-mesīḥiyye sāḥibü eẕyāli’l-ḥaşmet ve’l-veḳār ṣāḥibü delāʾili’l-mecd ve’l-iʿtibār . Romā imperāṭorı×nuñ maḥremi ve ḫāṣṣ oṭalusı ve imperātorluġınuñ baş müşāverecisi ve büyük ilçisi olan ḳıdvetü’l-ümerāʾi’l-ʿīseviyye 5 ʿumdetü’l-küberāʾi’ l-mesīḥiyye Vūlfānḳūs Ġrūf Eyūtingen× ḫutimet ʿavāḳıbuhū bi’l-ḫayr südde-i saʿādetüme ʿarż-ı ḥāl gönderüb yanınca maʿan gelen Nemçe .begzādelerinden Ġrūf Adolf Fān-sinçendūrf× (von Sinzendorf) nām begzāde baʿẓı ʿilletine mudāvā ve Brusa× ḳaplucalarından taṣḥīḥ-i mī żāc içün altı nefer .ḫidmetkārlarıyla Burusaya gitmek murād itmekle
her ḳanġıñün taḥt-ı ḳażāsına varub dāḫıl olurlar ise berren ve baḥren yollarda mürūr u ʿubūrına mumānaʿat .olunmayub ve Brusaya× varduḳda ücretiyle bir münāsib maḥalle ḳondurub ve iḳtiżā iden meʾkūlāt ve meşrūbātları narḫ-ı cār ī üzere aḳcalarıyla .alı virüb her vechile ḥimāyet ü ṣiyānet ve emn ü selāmet ile birbiriñüze irsāl eylemeñüz bābında ḥükm-i hümāyūnum ricā eyleme gin vech-i meşrūḥ üzere ʿamel olunmaḳ emrüm olunmışdur. 10 Fī evāsıṭı Ẕā[Ẕiʾl-ḳaʿde] sene 1111
To the judge of Bursa×, and to the judges, harbormasters, provincial dignitaries, and functionaries along the route from Istanbul× to Bursa× by land and sea:
Paragon of the great commanders of Christendom and pillar among their illustrious greats, Graf Wolfgang (IV) zu Oettingen(-Wallerstein)×—may he end his days propitiously—who is the plenipotentiary and grand ambassador of the empire and a confidant and member of the privy chamber of the most esteemed among the great commanders of Christendom, the elite of the illustrious magnates in the community of the Messiah, the possessor of the symbols of majesty and dignity, the Roman Emperor×, has submitted a petition to my felicitous court.
Accompanying him is Graf Adolph (Michael Thomas) von Sinzendorf×, one of the Austrian aristocrats, who seeks treatment for certain ailments and intends to visit the baths of Bursa× with six attendants. Wherever they enter your jurisdiction, whether by land or sea, they must not be hindered in their passage. Upon their arrival in Bursa×, they should be accommodated in a suitable location at their own expense, and the necessary provisions should be provided at the current market rate, paid for by them. You are to ensure their protection and safety, and to hand them over securely to each other along their route. The ambassador requested my imperial decree on this matte; I hereby command you to act in accordance with the above-mentioned instructions. . 30 April–9 May 1700