Befehlsschreiben des Sultans; Konstantinopel, 18.–27. August 1699 Sultan’s decree; Constantinople, 18–27 August 1699 Sultanın hükmü; İstanbul, 21–30 Safer 1111/18–27 Ağustos 1699 Mustafa II Edition Yasir Yılmaz Amine Sueda Yılmaz Canan Yıldırım Hakan Engin Übersetzung Translation Yasir Yılmaz Datenmodellierung data modeling Stephan Kurz Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies Institut für Digitale Geisteswissenschaften, Universität Graz GAMS – Geisteswissenschaftliches Asset Management System Vienna 2026 Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0. Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0

Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.

Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.

 o:owip.ded.osm.16990818-16990827 Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918 Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic Sources 1500–1918 Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu 1500–1918 Projektleitung project lead Arno Strohmeyer The Grand Embassies of Wolfgang IV zu Oettingen-Wallerstein and Elçi İbrahim Paşa (1699–1701) Die Großbotschaften Wolfgang IV. zu Oettingen-Wallersteins und Elçi İbrahim Paşas (1699–1701) hg. von edited by Arno Strohmeyer Laila Dandachi Dimitra Grigoriou Stephan Kurz Manuela Mayer Yasir Yılmaz BOA, Istanbul Düvel-i Ecnebiye Defterleri, Nemçelü Ahid Defteri, no. 57 Page 28, entry 11

Editionsregeln und Kodierungsrichtlinien

Sultan’s decree; Constantinople, 18–27 August 1699, bearb. von Yasir Yılmaz, Canan Yıldırım, and Amine Sueda Yılmaz, Datenmodellierung: Jakob Sonnberger, Stephan Kurz, in: Die Großbotschaften Wolfgangs IV. von Oettingen-Wallerstein und Elçi İbrahim Paschas (1699–1701), hg. von Arno Strohmeyer und Stephan Kurz unter Mitarbeit von Claudia Römer (Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500-1918, hg. von Arno Strohmeyer, Projekt 7), Wien 2026.

 Die Großbotschaften Wolfgangs IV. zu Oettingen-Wallerstein und Elçi Ibrahim Paschas (1699–1701) Düvel-i Ecnebiye Defteri Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918

Projektbeschreibung

 Sultan’s decree to the Governor of Bosnia, Vizier Halil Pasha, the Commander of Belgrade, Vizier Ali Pasha, and other officials along the route from the Austrian border to Bosnia and Belgrade regarding trade permissions for Austrian subjects and ensuring the unhindered movement of merchants. Mustafa II August 1699 Constantinople Vizier Halil Pasha, Governor of Bosnia August 1699 anon Ottoman Turkish English Habsburg grand ambassador Holy Roman Emperor (Nemçe Çasarı/Roma İmparatoru) merchants trade ahidnâme freedom of movement protection safety travel
11 28 Bosna vālīsi Vezīr Ḫalīl Paşaya ve Belġrād muḥāfıẓı vezīr ʿAlī Paşaya ve Nemçe sınūrından Bosnaya ve Bosnadan Belġrāda gelince vāḳiʿ olan ḳāḍīlara ve ẕikr olunan ḳażālarun aʿyān-ı vilāyet ve iş erlerine ḥükm ki Nemçe bāzergānları dergāh-ı muʿallāma ʿarż-ı ḥāl idüb bi-meşīyeti’llāhi teʿālā terfīʿ-i aḥvāl-i ʿibād ve taʿmīr-i żıyāʿ u bilād içün Devlet-i ʿAliyye-i ebed-peyvend ile Nemçe çāsārı beyninde ṣulḥ u ṣalāḥ münʿaḳıd olmaġla cānibeynden alınub virilen temessükāt ve şeref-yāfte-i ṣudūr olan ʿahdnāme-i hümāyūnum mūcibince müşārün ileyhüñ tüccār ve ādemleri ve anlara tābiʿ olan milletler mürūr u ʿubūr eyledükleri maḥallerde emnen ve sālimen gelüb gidüb gendü ḥāllerinde alış viriş ve ticāret eyleyüb ticāretlerine mümānaʿat ve daḫl ü rencīde olunmamaları bābında istidʿā-yı ʿināyet eyledükleri ecilden vech-i meşrūḥ üzere ʿamel olunmaḳ bābında fermān-ı ʿālī-şānum ṣādır olmışdur diyü yazılmışdur. Fī evāḫiri Ṣafer sene 1111
To Vezir Halil Pasha, Governor of Bosnia, and Vezir Ali Pasha, Governor of Belgrade, as well as the judges situated on the road from the border of Austria over Bosnia to Belgrade, and the provincial notables and functionaries of the aforementioned districts: Austrian merchants have submitted a petition to my exalted court, stating that, by the will of God the Exalted, a peace and accord has been established between the eternal sublime state and the Austrian ceasar to improve the conditions of the subjects and to restore the lands and cities. In accordance with the protocols exchanged between the two states and the imperial edict whose issuance was a mark of honor, it is requested that the merchants and their associates, as well as members of other nations under their protection, be allowed to travel safely and securely through the quarters they pass, conduct their trade freely, and not be subjected to any interference or harm. In response to this request, an honorable edict has been issued, instructing that the matter be handled as outlined. So is the decree. 18–27 August 1699