Die Großbotschaften Wolfgang IV. zu Oettingen-Wallersteins und Elçi İbrahim Paşas (1699–1701)Befehlsschreiben des Sultans; Konstantinopel, 18.–27. August 1699Sultan’s decree; Constantinople, 18–27 August 1699Sultanın hükmü; İstanbul, 21–30 Safer 1111/18–27 Ağustos 1699Mustafa IIota, en1699-08-18 ~ 1699-08-27Düvel-i Ecnebiye DefteriRegister of Foreign StatesRegister ausländischer StaatenBosna vālīsi Vezīr Ḫalīl Paşaya ve Belġrād muḥāfıẓı vezīr ʿAlī Paşaya ve Nemçe sınūrından Bosnaya ve Bosnadan Belġrāda gelince vāḳiʿ olan ḳāḍīlara ve ẕikr olunan ḳażālarun aʿyān-ı vilāyet ve iş erlerine ḥükm kiBosna valisi Vezir Halil Paşaya ve Belġrad muhafızı vezir Ali Paşaya ve Nemçe sınurından Bosnaya ve Bosnadan Belġrada gelince vaki olan kaḍilara ve ẕikr olunan kazalarun a yan-ı vilayet ve iş erlerine hükm kiNemçe bāzergānları dergāh-ı muʿallāma ʿarż-ı ḥāl idüb bi-meşīyeti’llāhi teʿālā terfīʿ-i aḥvāl-i ʿibād ve taʿmīr-i żıyāʿ u bilād içün Devlet-i ʿAliyye-i ebed-peyvend ile Nemçe çāsārı beyninde ṣulḥ u ṣalāḥ münʿaḳıd olmaġla cānibeynden alınub virilen temessükāt ve şeref-yāfte-i ṣudūr olan ʿahdnāme-i hümāyūnum mūcibince müşārün ileyhüñ tüccār ve ādemleri ve anlara tābiʿ olan milletler mürūr u ʿubūr eyledükleri maḥallerde emnen ve sālimen gelüb gidüb gendü ḥāllerinde alış viriş ve ticāret eyleyüb ticāretlerine mümānaʿat ve daḫl ü rencīde olunmamaları bābında istidʿā-yı ʿināyet eyledükleri ecilden vech-i meşrūḥ üzere ʿamel olunmaḳ bābında fermān-ı ʿālī-şānum ṣādır olmışdur diyü yazılmışdur. Fī evāḫiri Ṣafer sene 1111Nemçe bazerganları dergah-ı mu allama arz-ı hal idüb bi-meşiyeti’llahi te ala terfi -i ahval-i ibad ve ta mir-i zıya u bilad içün Devlet-i Aliyye-i ebed-peyvend ile Nemçe çasarı beyninde sulh u salah mün akıd olmaġla canibeynden alınub virilen temessükat ve şeref-yafte-i sudur olan ahdname-i hümayunum mucibince müşarün ileyhüñ tüccar ve ademleri ve anlara tabi olan milletler mürur u ubur eyledükleri mahallerde emnen ve salimen gelüb gidüb gendü hallerinde alış viriş ve ticaret eyleyüb ticaretlerine mümana at ve dahl ü rencide olunmamaları babında istid a-yı inayet eyledükleri ecilden vech-i meşruh üzere amel olunmak babında ferman-ı ali-şanum sadır olmışdur diyü yazılmışdur. Fi evahiri Safer sene 1111To Vezir Halil Pasha, Governor of Bosnia, and Vezir Ali Pasha, Governor of Belgrade, as well as the judges situated on the road from the border of Austria over Bosnia to Belgrade, and the provincial notables and functionaries of the aforementioned districts:Austrian merchants have submitted a petition to my exalted court, stating that, by the will of God the Exalted, a peace and accord has been established between the eternal sublime state and the Austrian ceasar to improve the conditions of the subjects and to restore the lands and cities. In accordance with the protocols exchanged between the two states and the imperial edict whose issuance was a mark of honor, it is requested that the merchants and their associates, as well as members of other nations under their protection, be allowed to travel safely and securely through the quarters they pass, conduct their trade freely, and not be subjected to any interference or harm. In response to this request, an honorable edict has been issued, instructing that the matter be handled as outlined. So is the decree. 18–27 August 1699