Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.
Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.
The same as 1576.12.02-11! (TUK 186/186b)
German (Türkei I 33, pp. 28-33)
Sokollu Mehmed Pasha expresses to Emperor Maximilian his concern over the delayed tribute payment and emphasizes that the safety of the Ottoman Empire’s neighbors is dependent on them sending the tribute in a timely fashion. He warns Maximilian against heeding false friends who oppose the friendship between their realms and urges him to promptly send the tribute. The Habsburg representative at the Porte has even dispatched a messenger to reinforce this request. The grand vizier reminds Maximilian of the overwhelming strength of the Ottoman armies, underscoring the importance of preserving peace also with Poland and Transylvania, which are under Ottoman protection. Additionally, he raises concerns about the potential consequences of granting a border sanjak to a son of the king of the Tatars, who are known for their ferocity, and ponders what consequences that might have for the emperor’s subjects. While the decision on this matter has been postponed, Sokollu Mehmed Pasha urges Maximilian to prioritize the Habsburg-Ottoman friendship by promptly sending the tribute.
Transcription follows the rules of the vipa project available at https://qhod.net/o:vipa.trns.
Project description
Nachdem e. Mt. etc.
unsere freundliche grües und diensts erbiettungen, die
sich der waren lautern freundschafft, so zwischen unns ist ge
zimmen und derselben wirdig, presentirt und vermelt sein,
wellen e. Mt. etc. freundlichen wissen, waßmassen wir umb
die freundschafft, frid und sicherheit, die e. Mt. etc. yezo mit
der Porten dises unsers großmechtigen und glickhhafftigen
macht, welche Porten auch im ursprung allerglickhseligkheit
ist, haben genuegsamlich unsern fleiß und sorg fürgewendt,
e. Mt. etc. auch wol wissen, wie wast wir unns umb die be
crefftigung des fridens guetter ruehe und sicherhait, die
zwischen unns ist bemühet haben. Derselben e. Mt. etc. rechten
freundschafft und verhaissung nach aber (die sie von alters
verschinen jaren mit dem stammen und vorforden seiner
unsers kaisers hocheit auch noch biß auf dise Zeit her ge
habt.) haben e. Mt. etc. ir gewondliche verehrung nit zu ir
bestimbten zeit herein verordnet, welcher verzug bißher
dann wider den fridspart ist. Die macht und gewalt
unsers glickhseligen durchleichtigen
genad Gottes des allerhechsten künigs (der darumben
gelobt sey) in hechter volkhomenhait, und wohin sein
hochait ainiche kriegs expetition fürzumemen sich begibt,
hat sie durch den willen Gottes, dieselb zuvolbringen khain
ainige verhinderung. Die fürsten und nambhafftigen
potentaten diser Zeit, so dem reich seiner hochait benach
part und in unser freundschafft, inmassen dieselbes er
fordert, steiff und bestendig sein, wann nur und so lanng
ire presenten zu rechter zeit her khommen, haben und erlangen
sie von seiner kaiserlichen hochait alle gnad und gunst und
obschon dieselben fürsten selbs ainiche fridts zersterrung
nit gestatten, eben so woll wurde unser mechtiger
von seinem thail auch khain fridts widerwertigkheit zue
lassen. Da man aber sähe, das irgents von einem ortt
wider den fridt gehandelt, so würde der wahre unbegreif
lich hechste Gott durch sein heilige gnad und unaußsprech
liche hilff der sachen seiner hochait beistehn, dieselbig für
sehen und versorgen. Die freundschafft aber mit denselbigen
würde aus und deßwegen ires theils grosse reu sein. Also
die jhenigen welche in e. Mt. etc. nachbarschafft, unnd sich
sonderlich für e. Mt. etc. guette freundt erzaigen, sein vilmehr
e. Mt. etc. veindt, denn inen e. Mt. etc. freundschafft mit unserm
glickhseligen kaiser nit lieb noch gefellig ist, wellen dieselb
nit haben, sonder suechen auf alle weeg, die sachen in unrath
und verderben zubringen. E. Mt. etc. wissen aber woll, was
sie bißher von solchen freundten für nuz gespürt haben.
Eur Mt. etc.
an diser Portten residirender
betracht hat, auch sorgfeltig und betrüebt darüber gewesen ist,
das e. Mt. etc. presendt biß her sich solanng vertziehen, hat begert,
das er ainen seiner leüth mecht zu e. Mt. etc. hinausschikhen, das
auch von unserm thail neben ime e. Mt. etc. hinaus geschriben
wurde, welches ich vor dem kaiserlichen thron unsers glickh
seligen
bewilligt, hab ich e. Mt. etc. dises schreiben hiemit zuschickhen
wellen, damit e. Mt. etc. wann iro solche unsere schreiben, wils
Got,t zukhommen, disem handel wie sich gebürth, woll nach ge
denckhen, auf das durch anhetzung oder beredung derer, so
ausser guettes raths, und sich nur allein mit ainer besondern
weiß erzaigen, als ob sie e. Mt. etc. freundt seien, der frid nicht
aufgestossen werde, das e. Mt. etc. auch ainicher fridtsverwir
rung oder zersterung nit statt thuen, dann den fridt zer
steren ist leicht, denselben aber wann er in ainicherlay weiß
oder weeg nun gebrochen, widerumben aufzurichten und zube
crefftigen, das ist schwer. Mit disem unserm guetten rath
mainen wir anderst nichts, allain so lang das bandt des
fridens und guetten ruhe zwischen unns unzertrendt bleibt,
es ain ursach alles gueten sein wiert, sonst sein die hör
unsers glickhseligen
seine kriegsleüth, die mit den zeichen des sigs geziert
sein, schon alberait und ferttig. Es werden ja nun mehr
e. M. von denen, so bey derselben ab und zueziehen
woll genuegsam underricht sein, in was grad unnd
wesen die macht und gewalt seiner hochait ist, der
halben unvonnetten dieselbe von neuem e. Mt. etc. zuercleren.
Wie der fridtsstandt zwischen unserm glickshafftigen
unnd e. Mt. etc. beschlossen und darüber die kaiserlich capitu
lation aufgericht, ist in dieselbe außtruckhlichen eingeleibt
worden, das dem
liche von alters herr iren gehorsam und dienstbarkhait gegen
diser irer hochait glickhlichen und hocherhebten Porten voll
khomenlich erzaigt, auch alles das, so inen ir kaiserlich hochait
bevolchen, alwegen treulichen gelaist und volzogen haben,
denselben iren lannden (welliches auch noch sein hocheit
nicht zugeben will) weil sie unter seiner hochait schutz, so
woll als andere seine lannde sein, auch nicht ainer handt
praidt erdreichs, darinnen ainiche beschwerung oder über
last zugefuegt werde. Derwegen so lassen e. Mt. etc.
nicht zue das man ichtes dem friden zuwider thue, sonder
denselbigen, wie es sich aignet und gebürth, erhalte, damit
daraus nit ursach desselben genzlicher verwirr und zerstö
rung entstehe.
Dise tag hat der herr der herrschafft,
in
Porten geschickht, in welchen er begert, weil er mehr als
zwanzig söhn hab, deren ain yeder nun mehr schon das
alters und somit tauglich sein, aufrichtig und threulich disem
solthano (zu des dienst sie nach allen iren crefften unnd ver
mügen willig und beraith sein) zudiennen, das derselbigen
ainem der sansiagkhait
bewilligt und verlihen werde. Dieweil aber die Tartarn
von Natur ain ungezambts volckh, die nie an ain ortt mit
ruhe still sitzen, sonder von alters her gewendt sein, das
lannd zuverhören und zuverderben, wann sy nun erst
dort hinaus khämen, wie vermainen e. Mt. etc. was für
ruhe die armen underthanen daselbst haben würden. Umb
deß willen aber ist sollich sein begern seiner hochait noch nit
fürgebracht, sonder aufgeschoben worden.
Schließlich so
e. Mt. etc. begeren, das die freundschafft zwischen unns wie
zuvor also auch nochferner erhalten werde, so brauch
e. Mt. etc. durchaus khain weitern vorzug die gewondlich
presendt volkhomenlich alher zuschikhen, und also hierdurch
in warhaffte freundschafft hieher zubeweisen, in
welchem fahl, da sie sich solcher gestalt erzaigen, wirdt
es one ainichen zu nuz e. Mt. etc. thails geraichen, wo
fern aber e. Mt. etc. etlich losen leüthen und deßgleichen
anhezung volgen wierdt, sich umb
bürgen
das des alles wider unsern hochseligen
ursach des bruchs des beschlossnen frids und ainigkheit ist.
Having presented and reported to
your majesty our friendly greetings and offers of service, which are befitting and
worthy of the true, sincere friendship that exists between us, may it please your
majesty to know how abundantly we have devoted our diligence and care to the friendship,
peace and security, which your majesty now has with the Porte of this our great and
blessed emperor, God preserve him his victory, and still more his power, the Porte
which is also the source of all happiness, and may your majesty also know how firmly
we have endeavored to strengthen peace, good tranquility and security that is between
us. In spite of your majesty’s rightful friendship and promise, however, which he has
had with the lineage and ancestors of his imperial highness from ancient years even
up to this time, your majesty has not ordered the usual tribute here at the time appointed
for this purpose, the delay of which is contrary to the peace treaty. The power and authority
of our blessed, illustrious emperor are, by the grace of God, the Most High King, who is
therefore praised, in the highest perfection, and wherever high highness undertakes a
war expedition, he has no hindrance in carrying it out by the will of God. The princes
and notable potentates of this time, who are neighbors of the empire of high highness, and
who are firm and constant in their friendship, in so far as the same requires it, have and
obtain from his imperial highness all grace and favor, if only and as long as their gifts
come at the right time, and although the same princes themselves do not permit a disturbance
of the peace, just as well would our mighty emperor not permit anything contrary to the peace
from his side. But as soon as it is seen that peace is being violated from anywhere, the true,
incomprehensible, supreme God, through his holy grace and unspeakable help, will stand by the
affairs of his highness, protect them and provide for them. The friendship with them, however,
will be over, and as a consequence, there will be great tranquility from their side. Consequently,
those in your majesty’s neighborhood who present themselves
Having well considered all this, and having been concerned and grieved that Your
Majesty’s gift has been so long delayed, your majesty’s
As the state of peace between our blessed
If your majesty wishes the friendship between us to
be maintained as it has been in the past, your majesty should not hesitate any longer to send the
usual gifts in full, thus