Letter from Grand Vizier Sokollu Mehmed Pasha to Emperor Maximilian II, Constantinople, 3 April 1575 Großwesir Sokollu Mehmed Pascha an Kaiser Maximilian II., Konstantinopel, 3. April 1575 Vezir-i Azam Sokollu Mehmed Paşa’nın İmparator II. Maximilian’a mektubu, Kostantiniyye, 3 Nisan 1575 Sokollu Mehmed Pasha Edition Nilab Saeedi Michael Vogelsberger Datenmodellierung data modeling Jakob Sonnberger Stephan Kurz Korrektur der lat. Transkription Proofreading of Latin transcription Patrik Paštrnák Austrian Science Fund Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung https://ror.org/013tf3c58 https://d-nb.info/gnd/2054142-9 P36216 10.55776/P36216
Austria Vienna Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF Georg-Coch-Platz 2 1010 Wien
Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies Institut für Digitale Geisteswissenschaften, Universität Graz GAMS – Geisteswissenschaftliches Asset Management System Vienna 2025 Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0. Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0

Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.

Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.

 o:graviz.smp.l.15750403 The Ottoman Grand Vizierate 1560s to 1760s GraViz: Das osmanische Großwesirat (1560-1760) Projektleitung project lead Yasir Yılmaz Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918 Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic Sources 1500–1918 Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu 1500–1918 Projektleitung project lead Arno Strohmeyer AT-OeStA/HHStA Haus-, Hof- und Staatsarchiv AT-OeStA/HHStA UR TUK 163

Latin (TUK 2-2; p. 10)

Sokollu Mehmed Pasha informs Maximilian that a janissary by the name of Osman, who had served at the imperial court before, reportedly has been abducted by bandits while travelling to Buda. He expresses hope that the perpetrators of this crime will be brought to justice under Maximilian’s jurisdiction and that Osman will swiftly be sent back.

 Sokollu Mehmed Pasha 982.09.21 1575.04.03 Maximilian II Latin janissary prisoner bandit

Transcription follows the rules of the vipa project available at https://qhod.net/o:vipa.trns.

 GraViz: Das osmanische Großwesirat (1560-1760) Letters Letters from the Sokollu Mehmed Pasha (1565-1579) period Online Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie (1500-1918)

Project description
Traductio literarum magnifici Muhammed Passe summi consiliarii ac vezirii potentissimi ac invictissimi imperatoris Musulmanorum, ad serenissimum principem imperatorem Maximilianum datarum. Gloria splendorque fulgidissime imperator electe, et princeps magnanimorum Jesum comitarium serenissime. Moderator negociorum et rerum omnium plebis et familie Nazarenorum. Nubes gratissima fontis splendoris et honestatis. Dominus et heres perpetuus beatitudinis et glorie inclyti regni Germaniae etc., ad quem omnes supplices confluunt, cuius finalis status prosperetur.

Postquam salutacionem honorificam presentassemus, maiestati vestre notum sit ut quidam ianicerus de curia cesarie altitudinis qui mihi diuturnis serviciis et multis laboribus complacitus erat cuius nomen Oszman Ianicerus est, cum ipse Budam proficisceretur. In itinere quidam haydudones ipsum rapientes nunc ibi in illa parte captivum esse auditum est. Cum igitur ita sincere amicabilis epistola nostra maiestati vestre allata fuerit, speratur ut prefatum Ossmanum Ianicerum sub diciones maiestatis vestre in manibus cuiuscunque captivus sit afferente, homini suo Ahmed nominato qui pro eius eliberacione laborat restituere et salvum et pacifice incolumen ad hanc partem mittere omnem diligenciam et voluntatem benignam et graciosam adhibere dignemini.

Datum Constantinopoli die Paschalis anno verginei partus millesimo quingentesimo septuagesimo quinto Ex commissione sue magnificencie Murat beg interpres cesarie altitudinis.