<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:bibtex="http://bibtexml.sf.net/"
  xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:lido="http://www.lido-schema.org"
  xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:qhod="https://gams.uni-graz.at/o:qhod#"
  xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="en">Letter from Grand Vizier Sokollu Mehmed Pasha to Emperor Maximilian II, Constantinople, 16-25 November 1574</title>
        <title xml:lang="de">Großwesir Sokollu Mehmed Pascha an Kaiser Maximilian II., Konstantinopel, 16. bis 25. November 1574</title>
        <title xml:lang="tr">Vezir-i Azam Sokollu Mehmed Paşa’nın İmparator II. Maximilian’e mektubu, Kostantiniyye, 16-25 Kasım 1574</title>
        <author>
          <persName>Sokollu Mehmed Pasha</persName>
        </author>
        <respStmt>
          <resp>Edition</resp>
          <persName xml:id="ns">
            <forename>Nilab</forename>
            <surname>Saeedi</surname>
          </persName>
          <persName xml:id="mv">
            <forename>Michael</forename>
            <surname>Vogelsberger</surname>
          </persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp xml:lang="de">Datenmodellierung</resp>
          <resp xml:lang="en">data modeling</resp>
          <persName>
            <forename>Jakob</forename>
            <surname>Sonnberger</surname>
          </persName>
          <persName>
            <forename>Stephan</forename>
            <surname>Kurz</surname>
          </persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp xml:lang="de">Korrektur der lat. Transkription</resp>
          <resp xml:lang="en">Proofreading of Latin transcription</resp>
          <persName xml:id="pp">
            <forename>Patrik</forename>
            <surname>Paštrnák</surname>
          </persName>
        </respStmt>
        <funder ana="marcrelator:fnd">
          <orgName xml:lang="en">Austrian Science Fund</orgName>
          <orgName xml:lang="de">Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung</orgName>
          <idno type="ROR">https://ror.org/013tf3c58</idno>
          <idno type="GND">https://d-nb.info/gnd/2054142-9</idno>
          <idno type="FWF-Project-id">P36216</idno>
          <idno type="DOI">10.55776/P36216</idno>
          <address>
            <country>Austria</country>
            <settlement>Vienna</settlement>
            <addrLine>Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF</addrLine>
            <addrLine>Georg-Coch-Platz 2</addrLine>
            <addrLine>1010 Wien</addrLine>
          </address>
        </funder>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies</publisher>
        <authority ana="marcrelator:his">
          <orgName corresp="https://digital-humanities.uni-graz.at" ref="http://d-nb.info/gnd/1137284463">Institut für Digitale Geisteswissenschaften, Universität Graz</orgName>
        </authority>
        <distributor ana="marcrelator:rps">
          <orgName ref="https://gams.uni-graz.at">GAMS – Geisteswissenschaftliches Asset Management System</orgName>
        </distributor>
        <pubPlace ana="marcrelator:pup">Vienna</pubPlace>
        <date ana="dcterms:issued" when="2025">2025</date>
        <availability corresp="#xpath(//teiHeader/*/* except(//abstract))" status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/" xml:lang="en">Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0.</licence>
        </availability>
        <availability corresp="#xpath(//abstract | //text)" status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en">Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0</licence>
        </availability>
        <availability corresp="#xpath(//facsimile)" status="restricted">
          <p xml:lang="en">Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.</p>
          <p xml:lang="de">Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.</p>
        </availability>
        <idno type="PID">o:graviz.smp.l.15741116.4</idno>
      </publicationStmt>
      <seriesStmt n="project">
        <title n="6" xml:lang="en">The Ottoman Grand Vizierate 1560s to 1760s</title>
        <title n="6" xml:lang="de">GraViz: Das osmanische Großwesirat (1560-1760)</title>
        <respStmt>
          <resp xml:lang="de">Projektleitung</resp>
          <resp xml:lang="en">project lead</resp>
          <persName>
            <forename>Yasir</forename>
            <surname>Yılmaz</surname>
          </persName>
        </respStmt>
      </seriesStmt>
      <seriesStmt n="overarching">
        <title xml:lang="de">Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918</title>
        <title xml:lang="en">Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic Sources 1500–1918</title>
        <title xml:lang="tr">Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu 1500–1918</title>
        <respStmt>
          <resp xml:lang="de">Projektleitung</resp>
          <resp xml:lang="en">project lead</resp>
          <persName>
            <forename>Arno</forename>
            <surname>Strohmeyer</surname>
          </persName>
        </respStmt>
      </seriesStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <institution>AT-OeStA/HHStA Haus-, Hof- und Staatsarchiv</institution>
            <collection>AT-OeStA/HHStA StAbt Türkei I 30</collection>
            <idno/>
          </msIdentifier>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <extent>
                  <measure quantity="4" unit="pages"/>
                </extent>
              </supportDesc>
            </objectDesc>
          </physDesc>
          <additional>
            <p>Latin (Türkei I 25 + 30; pp. 21-24)</p>
          </additional>
        </msDesc>
        <bibl xml:id="petritsch">Petritsch, Ernst: Regesten der Osmanischen Dokumente im Österreichischen Staatsarchiv, Bd.1 1480-1574, Wien 1991 (=Mitteilungen des Österreichischen Staatsarchivs Ergänzungsband 10/1)</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <abstract>
        <p source="#petritsch">Sokollu Mehmed Pasha demands the release of the prisoners and mentions in particular the sipahi Ali, the son of Vrasic, who is being held captive by Thomas Pálffy in (Vár-)Palota. He also condemns the torture of Muslim prisoners, who, like Christians, are human beings and creatures of God.</p>
      </abstract>
      <correspDesc>
        <correspAction type="sent">
          <persName ref="https://d-nb.info/gnd/119472449">Sokollu Mehmed Pasha</persName>
          <date type="Hijri">982.08.01</date>
          <date notAfter="1574-11-25" notBefore="1574-11-16">1574.11.16-25</date>
        </correspAction>
        <correspAction type="received">
          <persName ref="https://d-nb.info/gnd/11857938X">Maximilian II</persName>
        </correspAction>
      </correspDesc>
      <langUsage>
        <language ident="lat">Latin</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <keywords>
          <term ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q193875">Sipahi</term>
          <term ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q1862087">prisoner</term>
          <term ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q132781">torture</term>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
    <encodingDesc>
      <editorialDecl>
        <p>Transcription follows the rules of the vipa project available at <ref target="https://qhod.net/o:vipa.trns">https://qhod.net/o:vipa.trns</ref>.</p>
      </editorialDecl>
      <projectDesc>
        <ab>
          <ref target="info:fedora/context:graviz" type="context">GraViz: Das osmanische Großwesirat (1560-1760)</ref>
          <ref target="info:fedora/context:graviz.l" type="context">Letters</ref>
          <ref target="info:fedora/context:graviz.smp" type="context">Letters from the Sokollu Mehmed Pasha 
(1565-1579) period</ref>
          <ref target="info:fedora/context:qhod" type="context">Online Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie (1500-1918) </ref>
        </ab>
        <p>Project description</p>
      </projectDesc>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface start="#IMG001">
      <graphic url="info:fedora/o:graviz.smp.l.15741116.4" xml:id="IMG001"/>
    </surface>
    <surface start="#IMG002">
      <graphic url="info:fedora/o:graviz.smp.l.15741116.4" xml:id="IMG002"/>
    </surface>
  </facsimile>
  <text type="letter">
    <body>
      <div type="transcription" xml:id="graviz.l.15741116.4" xml:lang="lat">
        <pb facs="#IMG001" n="1r" type="sheet"/>
        <opener>
          <salute>

            <lb/>Laudabilis et honorande inter summos Christicolas. Electe ex magnis et potentibus 
               <lb/>in lege Christiana. Pacificator rerumque moderator totius nationis Nazarenae, 
               <lb/>amicte et ornate splendore honoris ac dominationis. Domine gloriosarum regionum 
                  <lb/>summaeque amplitudinis. Imperator partium <rs
              ref="#mpr13416" type="place">Viennae</rs> et <rs ref="#mpr9291"
              type="place">Germaniae</rs>, cuius finis sit 
                  <lb/>prosperrimus, summoque bono auctus. Oblata <rs
              ref="#mpr14157" type="person">maiestati vestrae</rs> debita cum reverentia, 
               <lb/>honorisque delatione, digna sincera atque condecenti salutatione, notum vobis sit.
               </salute>
        </opener>
        <p xml:id="p.1">

          <lb/>Requirere quidem bonam pacem et quietem inter nos existentem, subditis 
               <lb/>ac utriusque partis hominibus, misericordiam, benignitatem et clementiam pro 
               <lb/>maiori stabilitate et confirmatione sanctae pacis et benedictae amicitiae exhibere. 
               <lb/>Id ex parte vestra nunquam observatur neque tuetur. In primis vero nulla equidem 
               <lb/>adparet apud vestros, in miseros captivos, nec pietas nec commiseratio. Et caeteris <rs
            ref="#mprunknown" type="person">Aly 
                  <lb/>Spahi</rs> filius <rs ref="#mprunknown"
            type="person">Wrazeth</rs>, captus quondam in finibus <rs ref="#mpr17670"
            type="place">Bossnae</rs>, ac apud <rs ref="#mprunknown"
            type="person">Thomam 
                     <lb/>Palffi</rs> capitaneum <rs ref="#mpr19382"
            type="place">Pallotensem</rs> in vinculis detentus, multos variosque cruciatus, 
               <lb/>iussu ipsius perpessus est. Adegitque eum vi, ad fideiussionem pro quodam 
               <lb/>servo <rs
            ref="#mprunknown"
            type="person">Husref</rs> dicto. Filii Adami, sive sint Christiani sive Musulmanni, 
               <lb/>nonne omnes servi et creaturae Dei sunt? Quid rei est, absque omni respectu et consi<lb
            break="no" rend="#shy"/>deratione, tormentis afficere hominem miserum, eius rei causa, quam praestare non 
               <lb/>valet nec potest. Nulla ne vos tangit movetque pietas, respectus et commiseratio? 
               <lb/>Ex vestris etiam complures captivi et servi hic tenentur, aequum ne videtur vobis, 
               <lb/>etiam his in partibus, illos pariter torturis et cruciatibus adfligere? 
            </p>
        <p
            xml:id="p.2">
               Item 
               <lb/>iam relatum est huc, ab eadem crudelitate immoderata et iniquissima adversus 
               <lb/>alios Musulmannos captivos vestros, foris nunquam abstineri, adeoque ut videatur, 
               <lb/>verum Deum, nationi vestrae nullam partem pietatis atque commiserationis conces<lb
            break="no" rend="#shy"/>sisse. Itaque vos scire velimus, praefato <rs ref="#mprunknown"
            type="person">spahio</rs> hinc nos captivum dedisse, nec iustum 
               <lb/>est, uti plus quam summa redemptionis suae denominata ab ipso exigatur. 
               <lb/>Nam cum per vim pro quinque captivis fideiussionem in se suscepisset, solum 
               <lb/>ipsum postea satisfacere pro omnibus coegerunt. Honestum licitumve et 
               <lb/>rationive consentaneum est, adigere et hominem onerare, eo modo nullo respectu 
               <lb/>habito. Quidam vestras <rs
            ref="#mprunknown" type="person">Kathay</rs> nomine <rs ref="#mpr14130"
            type="place">Agriensi</rs> in arce degens, in eo totus est,
               <pb facs="#IMG002" n="1v" type="sheet"/>
          <lb/>ut miseros captivos Turchas, exquisitis tormentis excruciet. Vice capitaneus in <rs ref="#mpr19740" type="place">Leva</rs>
          <lb/>
          <rs ref="#mprunknown"
            type="person">Hadnach Ispan Istwan</rs> in praesentiam suam iussit adduci omnium militum eius loci 
               <lb/>captivos, coniectos in carcerem, crudelissime in ipsos egit, ita ut tortorem se 
               <lb/>praebuerit alienorum servorum. <rs
            ref="#mpr7798" type="place">Iaurini</rs> certus quidam <rs ref="#mprunknown"
            type="person">Thomas Gionse</rs>, 
               <lb/>et ipse suas crudelitatis partes prosequitur, excruciando Musulmannos, eosque 
               <lb/>sultanicos servos, quo ipsos ad magna lytra adigat, adactos tandem et fide<lb
            break="no" rend="#shy"/>iussionibus urget premitque. 
            </p>
        <p xml:id="p.3">
               Denique certiores facti sumus, quod omni cruci<lb break="no"
            rend="#shy"/>atuum quem Musulmannos ibi conficiant. Non decet Adami primi hominis 
               <lb/>filios barbariei et impietatis descendere. Ita agendum est, quo et de 
               <lb/>captivis vestratibus, qui hic sunt, minus crudeliter statuatur, locusque ipsis 
               <lb/>commiserationis sit reliquus. Eiusmodi torturae, dirique cruciatus, apud nos 
               <lb/>in usu non sunt, nec usu venient, idque fit, quia hic veri Dei timor est, et 
               <lb/>Musulmanni circumspecte non absque debita consideratione vivunt. Similia 
               <lb/>martyria nec sacrae scripturae deditis, nec 72 linguarum nationibus, 
               <lb/>uti res, contra rationem illicitae minime probantur. Multi nostri milites ali<lb
            break="no" rend="#shy"/>quando captivi baronum vestrorum oculati testes sunt, eius modi tormentorum, 
               <lb/>victi tamen pietate et commiseratione, in vestrates servos non saeviunt, 
               <lb/>timore Dei eo adducuntur. Fortium et magnanimorum est dominorum 
               <lb/>prohibere et cavere, ne miseri homines tam indigne tractentur, quicunque 
               <lb/>e medio, eiusmodi saevitiam non tulerit, certum et ratum est in conspectu 
               <lb/>veri Dei, eum rationem facti daturum. 
          </p>
        <closer>
               Scripta 1. die lunae
               <lb/>Schaban, id est <date notAfter="1574-11-25"
            notBefore="1574-11-16">circiter 20. Novembris. Anno Mahumetano
                  <lb/>982. Anno Christi 74</date>. In regia sede <rs
            ref="#mpr16051" type="place">Constantinopolitana</rs>.
            </closer>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
