click for lat transcription below
click for en translation below
[1r]
.İmperyü vilāyetlerinüñ ve Romānyanlaruñ Çeh× ve Alāmān× vilāyetlerinüñ imparādorı ve ḳrālı Maksimilyān× ḥażretleri ḫutimet ʿavāḳibühū bi’l-ḫayr taḥiyyāt-ı-muḥaṣṣanat-engīz ve teslīmāt-ı muṣādaḳat-
.āmīz iblāġından ṣoñra inhā-yı muḫliṣāne budur ki devletlü ve saʿādetlü İslām pādişāhı× ṣāḥib-ḳırān ḥażretlerinüñ südde-yi saʿādet-āşiyānları ve dostluġına
.müteʿalliḳ bu ṭarafa mektūb-ı merġūb irsāl olınmış her ne kim işʿār ḳılınmış ise bi’t tamām olub dostluḳ bābında olan mültemisāna
.muvāfıḳ-ı hüsn-i tebdīr ve yümn-i taʿbīrle muḳārin ḳılub mümkün olduġı üzere pāye-i serīr-i ʿalāya ʿarż u inhā ḳılınub ṣāḥib-ḳırān
5 veʿaẓīmü’ş-şān pādişāh-ı cihān× ḥażretlerinden nāme-i hümāyūnları alıvirilüb gönderilmekde maḳdūrımuz dirīġ eylemedük ammā şimdiye dek südde-i saʿādete dostluḳ
.ṭalebinde olub ol murāda vāṣıl olanlar dostluḳ bünyānınuñ istiḥkām bulmasına mebdeʾ-i fesād olan yerlerden geçüb
.maḳdūrların ṣarf eylemişlerdür eyle olsa ol bābda sizler daḫı dostluḳ ṭalebi içün sāʾir selāṭīn itdügi
.üslūb-i merġūb üzere saʿy-ı maṭlūb iderseñüz ümīzdür ki dostluḳ ʿaḳdına sāʿī olan ḫayır-ẖᵛāhlara her maṣlaḥat ḳolay
.gelüb olan ḳarībede ceng ü daġdaġa muṣāfāta tebdīl olub ʿāmmeʾ-i dostlar içinde vuḳūʿndan ferḥān çiçekleri açılub ḫandān
10 ola bāḳī ne dinilmek lāzımdur ʿilm-i şerīfleri muḥīṭ olmaya
click for en translation below
[1r]


.Serenissimo et potentissimo principi domino domino Maximiliano×
.divina favente clementia Romanorum imperii Germanorum,
.Bohemiae etc. imperatore et rege dignissimo, salutem, omnis
.boni felicitatis et prosperitatis continuum incrementum.

1
5 M.ti V.rae serenissimae notum facimus, qualiter M. V.
.serenissima ad potentissimum imperatorem× nostrum totius mundi
.monarcham propter bonam et sanctam amicitiam noviter
.concludendi litteras misistis, ea quaecunque M. V. scripsit
.et nunciavit, omnia clare intelleximus, totaque faventer
10 ea quae ad amicitiam attinent potentissimo imperatori declaravi-
.mus: Itentidem apud eiusdem caesaream M.tem tantum pro-
.curavimus, ut potentissimus imperator monarcha× ad s. M.tem V.ram
.amicabiliter litteras expedivit, et potentissimus imperator× ea quaecunque
.ad dignitatem imperatoriam monarcham attinent pro
15 constantia sancta amicitia sua caesareae M.ti nihil deficiet,
.immo benigniter concluderit, similiter M. V. facere
.operam prestat, et malefactores sub iurisdictione vestra
.abiicere, nec non aliquos locos destruere, ne malefacto-
.res et depredatores ibidem manere possent M.
20 V. studium adhibeat, quoniam multi principes nisi
.propter firmam et constantem amicitiam de suis pos-
.sessionibus nonnullos locos destruxerunt et amiserunt,
.similiter et M. V. serenissima modo faciet, itaque
.nullibi depredatores ad manendum locum habeant, [1v]
.et M. V. serenissima propter sanctam amicitiam huiusmodi
.locos deserte dimittat speramus ut sancta amicitia
.apud potentissimum imperatorem monarcham× perficiamus.
.M. V. S. feliciter valere optamus.

Datum Constantinopoli×
5 nona die sancti Ieiunii nostri
.potentissimi et invictissimi imperatori solthan Selim× totius
.mundi monarchi Dei gratia supremus con-
.siliarius et locumtenens.
. Mehemeht Passa×
10 interpres Machmuth
[2r]

2
.(1567 III 12-21)
.Exemplum litterarum Mehmetis
Passae× supremi vezirii principis
Turcharum× ad s. caes. M.tem× de
5 9. die Ieiunii in mense Martio
.1567

Translation starts here

The emperor and king of the imperial provinces and of the Roman, Czech×, and German× provinces, his excellency Maximilian× – may his days end propitiously. After conveying our friendship to you, the reason for writing this genuine letter is as follows: we have received your letter that expresses your friendship to the fortunate and felicitous sultan×, who is the lord of the fortunate conjunction. All the contents of your letter have been accepted. As a sign of our friendship, we have interpreted your letter most moderately and appropriately and presented it to the sultan’s× throne’s foot with the utmost respect. Similarly, we have made every effort to receive the imperial letter from our esteemed sultan× – the lord of the fortunate conjunction and ruler of the earth – and to send it to you. Those who have previously sought friendship with the felicitous court and achieved their goal have endured considerable difficulties and exerted their utmost efforts to strengthen this friendship. Considering this: if you also demonstrate a favorable effort in the way that other rulers have done to establish friendship, it is hoped that all well-wishers working for friendship will find their endeavors facilitated. It is anticipated that mutual sincere friendship will soon replace all conflicts and irritating affairs, allowing joyful blossoms to flourish among friends and bringing cheer to all places. What more needs to be said? [That may] remain beyond the bounds of your noble knowledge





⬆