Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn an Ferdinand III., Konstantinopel, 1. Mai 1649 Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn to Ferdinand III., Constantinople, Mai 1, 1649 Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn Edition Christoph Würflinger Datenmodellierung Carina Koch Universität Salzburg, Kultur- und Gesellschaftswissenschaftliche Fakultät, Fachbereich Geschichte Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Karl-Franzens-Universität Graz GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System Creative Commons BY 4.0 2020 o:dipko.l.490501 Die Medialität diplomatischer Kommunikation: Habsburgische Gesandte in Konstantinopel in der Mitte des 17. Jahrhunderts. Projektleitung Arno Strohmeyer Fehler in der Chiffrierung: 22 (ll) müsste 22^ (ri) sein. Fehler in der Chiffrierung: 28 (r) müsste 28^ (so) sein. Fehler in der Chiffrierung: 49 (c) müsste 49^ (zu) sein. Fehler in der Chiffrierung: 31 (ss) müsste 31^ (te) sein. Fehler in der Chiffrierung: 38 (z) müsste 38^ (vo) sein. Fehler in der Chiffrierung: 66 (be) müsste 66^ (es) sein. Fehler in der Chiffrierung: 2^ (li) müsste 1^ (le) sein. ÖStA, HHStA Wien Staatenabteilungen, Türkei I Kt. 121/1, fol. 90-91; Dechiffrierung fol. 82-84.

3 Seiten

Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn an Ferdinand III., Konstantinopel, 1. Mai 1649, bearbeitet von Christoph Würflinger, Digitalisierung von Carina Koch / Jakob Sonnberger, unter Mitarbeit von Christoph Würflinger, in: Die Internuntiatur des Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn (1649), hg. von Arno Strohmeyer und Georg Vogeler (Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500-1918, hg. von Arno Strohmeyer, Projekt 2), Salzburg / Graz 2019

Editionsregeln und Kodierungsrichtlinien

Die Internuntiatur des Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn (1649) Briefe Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500-1918

Projektbeschreibung

Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn Konstantinopel 1. Mai 1649 Ferdinand III. Letzter Brief von Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn an Ferdinand III.: 30. April 1649 Nächster Brief von Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn an Ferdinand III.: 8. Mai 1649 Deutsch
No. 2

4° 65^ 11- 45 75^ 9000- 63^ N G d+ 44 76 9- 16 14 12^ 86 109- 141- 9- 81^ 6^ 16 11^ 24 78^ 91 28 20^ 16 26^ 24 110^ 71 77 14 24^ 24 13 25° 64^ 107- 91^ 127- 15^ 31 16 14 28 32 42^ 76 24^ 23 11 49^ 24^ 41 84^ 76^ 38 40^ 9- 46 76 9- 71- 56^ 77 14 47- 22° 86 11 20^ 42 32 55^ 96 16 11^ 58 70 32 91 88 22^ 51^ 24 81^ 90 21 32 58 45 141- 102^ 19 22 14 16 24 19 34 10 6^ 18 9- 65^ 14 21^ 81 22 14 24^ 24 13 76 58 19° 66 24^ 14 10 14 31^ 24 87 11 32 38^ 9- 77 14 127- 65^ 91 33 14 24 16 18 6^ 16 18 21^ 24 50^ 36 45 67^ 74^ 26^ 24 38^ 28 20^ 32 18 46 19- 58 26 21^ 15^ 20^ 33^ 22^ 14 24 86 45^ 16 13 32 56^ 49^ 76 34 31^ 24 75 58 27^ 14 77 26^ 58 19- 92^ 93^ 9^ 14 17 28^ 24 76 9- 24 95 34 23 97^ 56^ 86 80 24 86 24 Allergnedigister kayser und herr. Den 27. April ist der jenige Türckh, welcher in meinen hieher raisen wegen tribut, cedirung Candia durch Sofia nach Venedig passiert, widerumb zuruckh khann, hat zwar von der Republica an die ottomanische Porten brieff gebracht, aber kheines cathegorischen inhalts und welche sich allein auf mehrere referierung des bayli von Venedig berueffen, gibt vor, die Venediger hetten ihme ihren schaz und ein grossen vorrath von kriegs praeparatorien gezaigt, anzudeüten, daß sie dises kriegs noch nicht müeth, sondern khaum recht angefangen. Allergnädigster kayser und herr. Den 27. April ist derienige Türkh, welcher in meinen hieherraisen wegen cedierung Candia durch Sofia nach Venedig passiert, widerumb zuruckh kommen. Hat zwar von der Republica an die ottomannische Porten brieff gebracht, aber keines cathegorischen inhalts und welche sich allein auff mehrere refellerung des baylo von Venedig berueffeten. Gibt vor, die Venediger hetten ihme ihren schatz und ein großsen vorrath von khriegs preparatorien gezaigt, anzudeuten, das sie dises khrieg noch nicht mued, sondern kaum recht angefangen.

57^ 14^ 24 76 58 30^ 13 58 91 9- 10^ 42 76 9- 19° 49^ 63^ 129- 84^ 45 16 18 6^ 10^ 6^ 24 103^ 65^ 71- 66 98^ 14 32 42^ 14 75 58 77 14 26^ 21 67 13 38 40^ 28 67^ 66 43 56^ 77 86 24 69^ 67^ 49^ 86 91 24 45 28 22 16 42 14 24 42^ 14 38^ 9- 91 23^ 57^ 25 92^ 36^ 9- 67 24 17 2^ 42 49^ 90 21 31^ 24 19 21 156- 42^ 22 16 13 26^ 37 14 5^ 24 9^ 43 14 55^ 26° 21^ 32^ 8^ 45 56^ 76 21^ 19 11 86 13^ 6^ 11^ 25 28 32 18 81^ 76 9- 3- 25° 42^ 76 24^ 23 11 19 11 32 21^ 31^ 24 45 16 18 11^ 24 28^ 22 16 42 14 38^ 22 16 13 71 77 14 21^ 24 42^ 17 22 86 58 80 18 21 58 27^ 14 96 16 11^ 24 69^ 36^ 9- 100 24 86 31^ 24 28^ 24 76 9- 24 19 22 14 24 65° 2^ 91 24 42^ 76 9- 43 56^ 17 32 49^ 66 86 13 11^ 24 14 24 32 27^ 11^ 32 103^ 40^ 20^ 34 10 76 9- 129- 86 25^ 13 32 28^ 77^ 32 16 18 9- 14^ 24 61^ 91 23^ 90^ 76 9- 47- 28^ 80 21 40 86 90 24 17 1^ 32 46 67^ 65^ 156- 49^ 9- 56^ 76 9- 24 36^ 28 32 23^ 43 34 24 13 86 66 24 57^ 25 11 5^ 24 102^ 19 12 73 23 8^ 77 14 21^ 24 43^ 22 14 14^ 9- 49 77 26^ 24 14 24 76 75 90^ 5^ 24 34 24 58 45 34 24 26^ 21^ 19- 58 5^ 42 32 29^ 58 16^ 24 77 14 9- 31^ 2^ 14 31 14 78^ 24^ 66 28 16 18 6^ 19° 90^ 25^ 23 11 32 103^ 14 24 17 20^ 88 5^ 24 66 37 102^ 77^ 14 24 63^ 46 19 17 21 45 77 14 11^ 9- 24 37^ 34^ 16^ 23^ 25^ 6^ 24 31^ 46 51^ 9- 86 24 65^ 13 21^ 16 10 14 24 11^ 66 24 58 19 21 66 20^ 16 32 18 38^ 9- 19 34 86 24 43 14 91 24 63^ 11 22^ 13 21 24 14 66 24 19 21 75 81^ 67^ 19 11 51^ 16 2^ 42 14 5^ 1^ 82 36 86 81 24 41 14^ 58 41^ 28 10 14 24 65 21 17 32 91 9- 91^ 90^ 67^ 14 24 65 9- 65 22^ 51^ 24 86 40 21^ 37 45 34^ 9^ 21 32 42^ 76 24^ 23 11 91 20^ 34 58 47^ 14 91 24 16 18 6^ 19° 38 40^ 28 45 63^ 26 22^ 24 72 15^ 21 17 20^ 88 5^ 24 19 24 33^ 12^ 25 13 22^ 22 25 1^ 77 13 95^ 65 24 63^ 77 14 56^ 76 9- 24 55^ 63^ 65 22 14 22^ 13^ 76 9- 71- 26^ 12 21^ 30^ 22^ 34 23 (28^ 34 24 86 81 18 28 38^ 9- 67^ 79^ 73^ 14 73 24 16 34 24 12 34^ 21^ 24 49^ 5^ 42 14 24 78^ 91 9- 86 52^ 41 32 140- 141- 24 76 9- 129- 46 81 24 43 65^ 75 65^ 16 18 23 95^ 96 33 14 24 86 26^ 91 24 66 37 103^ m 1^ 16 76 9- 24 76 58 12 22^ 67 14 9- 32 45 67^ 49^ 40 2^ 14 31 14 24 36^ 9- 50^ 10 32) 16 31^ 23 63^ 20^ 87 25 10^ 33^ 63^ 15^ 58 27 34 19 10^ 38^ 24 45 D 77 14 11^ 9- 24 81^ 14 16 26^ 11^ 24 65 24 63^ 56^ 63^ 90 21 58 81^ 67^ 56^ 76 9- 86 40 3^ 31 14 24 58 18^ 32 2^ 42 49^ 84 14 58 64^ 23° 81^ 67^ 19 21 31^ 58 56^ 91- 2^ 86 24 76 58 70 43 14 22 16 17 14 43 81^ 63^ 40 40^ 9- 46^ 24 32 18 34 9- 24 84 18 21^ 24 41^ 16 22 14 24 55^ 14 32 2^ 42 14 19 34 58 76 9- 80 7^ 2^ 19 93^ 78^ 9- 66 37 86 41^ 26^ 24 57^ 76^ 5^ 24 93^ 19 22 14 16 24 76 58 19° 28^ 24 76 9- 24 19 34 42 76 58 13 22^ 22 25 3^ 87 19 6^ 24 32 (34 24 56^ 86 26^ 91 24 103^ 41^ 16 11 45 97 24 17) 81^ 73 24 32^ 11^ 24 32^ 90^ 44^ 14 31^ 24 45 33^ 66 24 28^ 85 9- 46 99 91 21 86 54^ 9- 58 18^ 2^ 14 9- 32 38^ 21 86 24 17 58 86 58 18^ 9- 32 45 36^ 9- 18^ 32 52^ 14 9- 32 B 58 12 100 37^ 24 19 34 58 76 58 13 22^ 3^ 90 34 58 38^ 9- 63^ 129- 86 84 18 9- 32 67^ 14 42^ 76 24^ 23 11 14 24 32 100 31 14 24 77 14 56^ 76 21^ 92 24 17 32 65^ 90 21 31^ 24 76 58 19° 70 16^ 22 56^ 55^ 45 56^ 76 21^ 6^ 18 9- 28^ 49^ 90 34 58 36^ 9- 11 2^ 66 24 14 66 24 6^ 31 16 13 86 81 24 41 2^ 42 65^ 13 22^ 10 14 24 45 81^ 65 24 63^ 56^ 86 75 42 32 66^ 70 43 14 22 49^ 16 18 21^ 24 75^ 24 19 22 14 49^ 25^ 6^ 24 86 32 18 56^ 78^ 9- 19 34 10 44 13 1^ 16 42 25 9- 17 21^ 65^ 85 24 86 24 19 34 42 64^ 75 58 85 24 46^ 16 23 16^ 22^ 34 23 (43^ 127- 16 51^ 73 23 54 65^ 72 14 24) 86 52^ 41 32 45 19^ 11 2^ 72 14 9- 32 140- 75 58 5^ 24 93^ 19 22 14 16 24 77 14 16- 26^ 21 11 43 36^ 9- 90 10 32 11^ 6^ 24 28^ 24 76 9- 24 19 22 16 18 21^ 73^ 65^ 73 24 82 58 72 14 21^ 24 28^ 21 31^ 40^ 24^ 66 9- 102^ 75 24 19 34 42 19 21 78^ 108^ 36^ 9- 20 23^ 42 14 24 45 28^ 24 76 9- 2^ 42 66 37 63^ 58° 16 51^ 24 57- 65^ (19 21 43^ 19 34 42 76 58 19° 26^ 12 21^ 30^ 22^ 34 58 36^ 9- 68 28 86 24) 81^ 86 90 16 23 66 19 34 10 90 21 31^ 24 Alß nun deß tags hernach der baylo zu dem vezier khomen und ihme in namen seiner Republica berichtet, wie daß dieselbige zwar ein beständigen fridt einzugehen und solchen wie vorhero also noch verbindlich zu halten alzeit willig seye, man müeste aber Canea, Retimo und andere abgenombene orth in der insul Candia widerumben abtretten und ihnen solche völlig cedirn, widrigest fahls sie kheinen fridt verlangeten, sondern allen feindlichen widerstandt zu begegnen entsinnet sein, warauff der vesier gesagt, so habt ihr bißhero mit der ottomanischen Porten so falsch gehandlet, von einer zeit zur anderen vertröstung geben, alß ob man sich accommodiern wolte, nur zu disem ende, damit man unß und unsere kriegs macht suspendire, liesse hierüber ihme, baylo , mit sambt seinem dragoman , bei sich habenden von adl dienern vituperosamente von schergen ergreiffen, neben albereith voran gestehenden brigln, eben alda in ein abscheiliche malafiz gefängnuß werffen, baldt hernach mit einem gar frischen geschrey und tumult widerumb herauß ziehen, ihne, baylo , zwar und den princupal dragoman Antonio Grillo ledig ohne banden, die andern aber, den Ballerig, der Republica secretarium (so ungefehr vor ein jahr guett coniunction zu machen hieher geschickht worden, welchen der vezier von fenster darinnen ohne ketten gesehen, bei sein leüthen deß erinnert und einzuschliessen verschafft) item den ragionato, den Pasquanavon und 3 dienner in eisenen banden an den hälß ineinander geschlossen, spöttlich zu fueß durch Constantinopl in ein altes am Schwarzen Meer ligendeß castell, id est in den Schwarzen Thurm führen, weilen aber etliche auß der familia nit hierbei gewesen, alß hat man nit allein deß baylo , sondern auch deß Grillo geandet, unangesehen sein weib und kind, in continent mit wüetten und toben so gar von kuchel geschirr spoliert, folgendts gespört und verpätschiert, 2 sclavin auß deß Grillo hauß vor den vesier geführt, eine hin widerumb entlassen, die andere hinterhalten, deß baylo capellan aber und andere mehr, so zu hauß verbliben, ebenmessig gefenglich ergreiffen und in banden in gedachtes castell zu ihren herren alle zu samen gethan, hierauf ist gleich ordre ergangen (woh venedische commercien) und publiciert worden, daß man nit allein die kaufleüth selbst verhafft nemben, sondern all ihre güetter confiscirn solte, warüber sich auch alhier viel verkhrochen und sonderliche bei dem französischen pottschaffter, alwoh auch deß bayli secretarius verborgen, in gehaimb aufhalt. Alß nun des tags hernach der baylo von Venedig zu den vesir kommen und ihme namen seiner Republica berichtet, wie das die selbig zwar ein bestandigen frid einzugehen und rllichen wie vorhero alßo noch verbindlich zu halten alzeit willig seye. Man muste aber Canea, Retimo und andere abgenomene orth in der insl Candia widerumb abtreten und ihnen solliche vollig cedieren, widllges fahls sie keinen frid verlangeten, sondern allen feündlihen widerstandt zu begegnen entsinet sein, warauff der vesir gesagt, so habt ihr nun bißhero mit der ottomannische Porten so falsch gehandlet, von einer zeit zur andern vertrostung geben, alß ob man sich accommodieren wolle, nur c disem ende, damit man uns und unsere khriegsmacht suspendierte. Liesse hieruber ihme, baylo von Venedig, mitsambt seinen dragoman , bey sich habenden von adl und dienern vituperosamente von schergen ergreiffen, nebens alberaith vor augen stehenden brigln, eben alda in ein abscheiliche malefitz gefenckhnus werffen, baldt hernach mit einen barbarischen geschrey undt tumult widerumb herausziehen, ihme, baylo von Venedig, zwar und den principal dragoman Antonio Grillo ledig, ohne banden, die andern aber, den Ballerino, der Republica secretarium (so ungefehr vor ein iahr guete coniuncturn zu machen hieher geschickht worden, welchen der vesir von fenster, da er ihm ohne ketten gesehen, bey sein leidern describiert und einzuschliessen verschafft), item den ragionato, den Pasquanavon und 4 diener in eisenbanden an den hals ineinander geschlossen, spotlich zu fues durch Constantinopoli in ein altes, an Schwarz Meer ligendes castell, id est in den Schwarzen Thurn , fuhren. Weillen aber etliche aus der familia nicht hierbey gewesen, alß hat man nicht allein des baylo von Venedig, sondern auch des Grillo logiament (unangesehen sein weib und kind) incontinenti, mit wueten und toben sogar von kuhel geschur spoliert, volgends gesport und verpotschiert, 2 sclavon aus des Grilo haus vor den vesir gefuhrt, eine widerumb entlassen, die andere hindterhalten, des baylo von Venedig capellan aber und andere mehr, so zuhaus verbliben, ebensmessig gefenckhlich ergriffen und in banden an gedachtes castell zu ihren herrn alle zusamen gethan. Hierauff ist gleich ordre ergangen, auch durch das ganze imperium (wo venedigische commercien) geschickht und publiciert worden, das man nicht allein die kauffleüth selbst verhafft nemen, sondern all ihre gueter confiscieren solte, waruber sich dan auch alhie viel verkrochen und sonderlich bey den franzosischen pottschaffter (alwo auch des baylo von Venedig secretarius verborgen) in gehaimb auffhalten.

63^ A e+ 52^ 41 31^ 89^ 6^ 16 24 73^ 65^ 19 21 31 9- 36^ 9- 32 18 20^ 34 31^ 9- 67^ 14 24 22° 45 32 18 14 31^ 89^ 49^ 42^ 31 14 24 75 58 76 9- 13 22^ 22 25 76 9- 109- 38 9- 86 66 24 91^ 81^ 76 9- 86 81 24 41 14^ 58 77 14 43 16 14 86 24 67^ 86 80 22 14 24 45 78^ 24^ 66 9- 32 25 17 32 36^ 9- 11 2^ 66 24 (42^ 14 80^ 55^ 91 9- 91^ 36^ 9- 43 56^ 63^ 44 65^ 12 24^ 76 21 43 20^ 24 89 2^ 14 9- 32 140- 14 66 24 77 26^ 9- 13 22^ 22 25 88 33 36^ 9- 46^ 16 91 16 18 23 58 76^ 38^ 28 79^ 14 24 63^ 19 28 6^ 24 52- 72 22^ 22 25 76 36^ 9- 22^ 19 110^ 67^ 66 40 1^ 42 31^ 24 26 22^ 35^ 32 81^ 31^ 9- 14 31 14 19 34 15 75 58 14 34 26^ 22^ 43 36^ 9- 38^ 21 86 24 46 63^ 52- 34^ 81^ 77 14 86 81 24 41 14^ 58 45 14 24 17 32 2^ 42 64^ 77 14 43 20^ 24 86 14 24 34 23 11 75 58 2^ 66 24 91 21 10 14 24 11 22^ 24 86 24 80^ 77^ 58 94^ 26 23^ 26 91 156- 65^ 41^ 9- 76 96 16 24 73^ 14 24 17 11^ 6^ 24 14^ 24 44 66^ 86 51^ 91 24. Den 1. Maii schickhte mir mein guetter alter vertrauter einen brieff und thette mir zu wissen, daß der Grillo der Türckhen vorgeben nach in der gefengnuß die stiegen eingefallen und hierüber todt gebliben, wie ich aber hernach verstanden, ist er darunden stranguliert worden. Eben diser Grillo, Gott verzeihe ihm, hat vor jahren den armen patriach Cirillo de Verra wegen eineß schlichten privat interesse auf daß eüsseriste verfolgt und den patriarchen in die gefängnuß und endlich durch die strengen umb daß leben helffen bringen, ich hab offt prophezeit, er werde khein guetten todt sterben. Den 1. Mai schickhte mir mein gueter alssr verthrauter einen brieff und thete mir zu wissen, das der Grillo der Türkh zrgeben nach in der gefenckhnus die stiegen eingefallen und hieruber todt verbliben (wie ich aber hernach verstanden, ist er crudel stranguliert worden). Eben diser Grillo, Gott verzeihe ihms, hat vor iahren den armen patriarch Cirillo de Verria wegen einbe schlechten privat interesse auf das euserist vervolgen, von den patriarchtu in die gefenckhnus und endtlich durch die strangeen umb das liben helffen bringen. Ich habs offt prophezeit, er werde kein guet end nemen. Nun ist es geschehen.

14 66 24 77 26^ 24 30^ 13 63^ A e+ 44 77 14 109- 16 51^ 90- 90^ R 86° H § 45 C ~ 34 24 86 81 18 9- 66 37 F 119- 7- 43 19 9- 41 46 92 11^ 24 19 34 g 86 11 23^ 42 24 45 91^ 25° 19 11 86 80 18 21^ 24 77 14 109- 77^ 14 24 26 23^ 81 2^ 72 19 28 8^ 24^ 23 29^ 12 71 31 34 45 32 65^ g 21^ 37 14 24 92 6^ 21 81^ 67^ 65^ 70 23 15^ 13 10^ 77 14 30^ 13 91 9- 91^ 67^ 19 22 86 6^ 16 24 86 66 33 56^ 86 43 14 21 32 45 43^ 22 14 24 28^ 22 42 66^ 61^ 77 14 49^ 24^ 41 98 23 11 32 43^ 91 24 32 2^ 42 73 24 32^ 14^ 16 21^ 24 48° 7^ 42 164- 14 23 26 81 21 42 14 24 17 32 23° 63^ A e+ 1649 Eben disen tag, 1. Maii, ist die türckhische schiff armata mit 66 galern und 3 galliazen ungefehr bei 6 tausent janitsarn starckh von hier aufgebrochen und nach Candia abgefahren. Die Türckhen thuen pro felici succecu armorum unter freyem himmel ihre gewöhnliche sollenniteten halten. Constantinopel den 1. Maii 1649. Eben disen tag, den 1. Maggio, ist die türkhische schiff armata mit 66 galera, 8 maona und 3 galeazzen, ungefehr bey 6.000 janitschar starckh, von hinen aufgebrochn und nach Candia abgefahren. Die Türkh haben pro felicia armorum successu undter freyen himel in einer campagna die tag hernach ein allgemein gebett angestelt und wollen solches, biß die armata zuruckh kombt, wohentlich continuiren.EKM mich empfelchendt. Constantinopol den 1. Maggio 1649

EKM allerunderthenigister Johann Rudolph Schmidt