Glossar
A
accoglienzen
Accoglienza: Empfang
Accoglienza: Empfang
accordirt
accordiren: zugestehen, ausmachen, sich ergeben
accordiren: zugestehen, ausmachen, sich ergeben
achtering
Achtering oder Ächtering/Hohlmaß für Getränke/1 Achtering = ca. 1,87 l
Achtering oder Ächtering/Hohlmaß für Getränke/1 Achtering = ca. 1,87 l
admiral bassa
Kapudan Pascha/Oberbefehlshaber der Marine/Großadmiral der Flotte und Mitglied des Diwans; Während der Sommermonate befand er sich meistens mit der Flotte auf See und wurde von seinem Adjutanten vertreten.
Kapudan Pascha/Oberbefehlshaber der Marine/Großadmiral der Flotte und Mitglied des Diwans; Während der Sommermonate befand er sich meistens mit der Flotte auf See und wurde von seinem Adjutanten vertreten.
advertimenti
advertiren: benachrichtigen
advertiren: benachrichtigen
Aemulus
Anhänger, Rivale, Nebenbuhler
Anhänger, Rivale, Nebenbuhler
affirmiren
behaupten
behaupten
afrätbassar/afrätbasar
Avrat Pazarı/Frauenmarkt in Konstantinopel
Avrat Pazarı/Frauenmarkt in Konstantinopel
aga
Agha/osmanischer Titel für zivile und militärische Würdenträger/Befehlshaber
Agha/osmanischer Titel für zivile und militärische Würdenträger/Befehlshaber
agemulani/atschamoglan/atschmoglan/atschomoglan/samogliani
acemi oğlan: Rekruten der Janitscharen
acemi oğlan: Rekruten der Janitscharen
aggiustieren
ital. aggiustare: beilegen, ausbessern
ital. aggiustare: beilegen, ausbessern
aggiunta
Zusatz
Zusatz
alienirn
alieniren: veräußern
alieniren: veräußern
alla gutaschem/alla gudaschzen
türk. Allah razi olasun/Allaha ismarladik/Gott wird mir und dir helffen (Übersetzung laut Quelle)
türk. Allah razi olasun/Allaha ismarladik/Gott wird mir und dir helffen (Übersetzung laut Quelle)
Alla pallabersen
türk. Allah belanı versin!/Verdammt!
türk. Allah belanı versin!/Verdammt!
alla rasos/Allarssos/alla has
martaduck
türk. Allah razı olsun/Allah'a ısmarladık/Abschiedsfloskel
türk. Allah razı olsun/Allah'a ısmarladık/Abschiedsfloskel
ambassiator/ambasciator
ital. ambasciator: Botschafter
ital. ambasciator: Botschafter
ambra
Amber; wachsartige Substanz und Dufstoff
Amber; wachsartige Substanz und Dufstoff
andamenti
ital. andamento: Benehmen, Verhalten
ital. andamento: Benehmen, Verhalten
aggirtirt
Agitation/Tätigkeit zur (politischen) Beeinflussung anderer
Agitation/Tätigkeit zur (politischen) Beeinflussung anderer
aemulo
Amulation: Wetteifer
Amulation: Wetteifer
armada volante
franz. armée volante/"fliegende Armee"/von einer Armee abgesonderte Einheit
franz. armée volante/"fliegende Armee"/von einer Armee abgesonderte Einheit
armata/armada
Kriegsflotte
Kriegsflotte
artuk olonmeia
lat. semel pro semper/ bezieht sich auf den ersten Artikel im Friedensvertrag von Zsitvatorok über eine einmalige Zahlung
lat. semel pro semper/ bezieht sich auf den ersten Artikel im Friedensvertrag von Zsitvatorok über eine einmalige Zahlung
asper/aspar
Akçe/osmanische Silbermünze
Akçe/osmanische Silbermünze
adlaßen
Atlas: Seidenstoff mit glatter Oberfläche
Atlas: Seidenstoff mit glatter Oberfläche
avanzameati
Beförderung
Beförderung
avanzierung/avancirn
ital. avanzare: sich vorwärts bewegen
ital. avanzare: sich vorwärts bewegen
avisi
ital. Mitteilung, Nachricht
ital. Mitteilung, Nachricht
außzumundieren/mundieren/außmundierung
auszustatten/ausgestattet
auszustatten/ausgestattet
alcoran/curan
Koran
Koran
armenischer patriarch
Bischof der Armenischen Apostolischen Kirche von Konstantinopel
Bischof der Armenischen Apostolischen Kirche von Konstantinopel
B
bali
türk. Balık/Fisch
türk. Balık/Fisch
Barbareschi
Barbaresken-Korsaren/ nordafrikanische, muslimische Kaperfahrer
Barbaresken-Korsaren/ nordafrikanische, muslimische Kaperfahrer
baren
Barn/Futtertrog/Krippe
Barn/Futtertrog/Krippe
Baumnuss
Walnuss
Walnuss
baylo/bailo
Bailo/Titel des venezianischen Botschafters in Konstantinopel
Bailo/Titel des venezianischen Botschafters in Konstantinopel
bayram
Festtag/Fest
Festtag/Fest
beeg
türk. Beğ oder Bey/Ehrenvolle Anrede eines Würdenträgers
türk. Beğ oder Bey/Ehrenvolle Anrede eines Würdenträgers
ben giderum olda/ben giderum oda
türk. Ben oraya gidecegim/Ich wil wider weg gehn (Übersetzung laut Quelle)
türk. Ben oraya gidecegim/Ich wil wider weg gehn (Übersetzung laut Quelle)
ben iocarda giderum ista alla allersun
türk. oraya gitmek istemiyorum/Ich will dort nicht hingehen
türk. oraya gitmek istemiyorum/Ich will dort nicht hingehen
benum mardasch
türk. benim beraderim/benim kardeşim/mein Bruder
türk. benim beraderim/benim kardeşim/mein Bruder
berel/beerlein/perel
Perle
Perle
bäuerisch
roh, ungesittet
roh, ungesittet
beglerbeg
Beylerbey/früher Beglerbeg, Titel eines Gouverneurs einer Provinz des osmanischen Reiches, vertreten im Diwan.
Beylerbey/früher Beglerbeg, Titel eines Gouverneurs einer Provinz des osmanischen Reiches, vertreten im Diwan.
billich
verdientermaßen
verdientermaßen
bir hin
türk. bir sene oder bir yil/ein Jahr
türk. bir sene oder bir yil/ein Jahr
bocca
ital. bocca: Mündung/Öffnung
ital. bocca: Mündung/Öffnung
bosa
Boza/alkoholisches Getränk aus Hirse
Boza/alkoholisches Getränk aus Hirse
braundecht
braunlecht/bräunlich
braunlecht/bräunlich
burda ioctur
türk. burada yoktur/Er ist nit hier (Übersetzung laut Quelle)
türk. burada yoktur/Er ist nit hier (Übersetzung laut Quelle)
burst
Burst/Bursch
Burst/Bursch
bir heffda
türk. bir hafta: eine Woche
türk. bir hafta: eine Woche
besasten
Besistan: Basar/Kaufhaus/orientalische Markthalle
Besistan: Basar/Kaufhaus/orientalische Markthalle
balanca/palanckhen
Palanke: Verschanzung durch ein Pfahlwerk
Palanke: Verschanzung durch ein Pfahlwerk
bassa/wassa
Pascha/Statthalter/Titel hoher militärischer Würdenträger
Pascha/Statthalter/Titel hoher militärischer Würdenträger
bleten
Plätte: flaches, plattes Schiff, vor allem entlang der Donau weit verbreitet
Plätte: flaches, plattes Schiff, vor allem entlang der Donau weit verbreitet
busigan
Keule/Streitkolben
Keule/Streitkolben
beitelt
gesiebt
gesiebt
C
capi
türk. Kapı: Tor/Tür
türk. Kapı: Tor/Tür
cadi
Kadi/Qādī/ ein Rechtsgelehrter nach islamischer Staatslehre
Kadi/Qādī/ ein Rechtsgelehrter nach islamischer Staatslehre
cadileskir/cadileskieren/cadileskeri
Kadileskier/die beiden höchsten türkischen Justizbeamten
Kadileskier/die beiden höchsten türkischen Justizbeamten
calieren
sich niederlassen, senken
sich niederlassen, senken
capace
ital. capace: fähig
ital. capace: fähig
capiggi/capitschi/capitschi bassa/capuggi
bassa/capuschy
Kapıcıbaşi/Zeremonienmeister/Oberkämmerer
Kapıcıbaşi/Zeremonienmeister/Oberkämmerer
capo
ital. capo/Oberhaupt
ital. capo/Oberhaupt
caprici
Caprice: Eigensinn
Caprice: Eigensinn
carica
Amt
Amt
carozen
Karosse/Kutsche
Karosse/Kutsche
chiause/schiause/zschiaußen/tschiausen/schiaussen/zauschen
Tschausch/Exekutivorgan bzw. später Leibwächter und höhere Offiziere des Sultans
Tschausch/Exekutivorgan bzw. später Leibwächter und höhere Offiziere des Sultans
carabatsch
Peitsche
Peitsche
caractaro
Caracter: Amt, Zeichen
Caracter: Amt, Zeichen
chargé
d'affaires
Geschäftsträger/Stellvertreter eines ordentlichen Gesandten
Geschäftsträger/Stellvertreter eines ordentlichen Gesandten
chati cherif
K̲h̲aṭṭ-i̊ S̲h̲erīf/direkt vom Sultan erlassenes Dekret
K̲h̲aṭṭ-i̊ S̲h̲erīf/direkt vom Sultan erlassenes Dekret
chiabassi/zausch bassa/cziorbassi/Cziaus
bassa
Çavuşbaşi/Tschauschbaschi/Oberhaupt der Exekutivbeamten (=Tschausch) und Leibgarde,dem Großwesir unterstellt.
Çavuşbaşi/Tschauschbaschi/Oberhaupt der Exekutivbeamten (=Tschausch) und Leibgarde,dem Großwesir unterstellt.
cedirn
cediren: abtreten
cediren: abtreten
cervello
Verstand, nachdenken, sich den Kopf zerbrechen
Verstand, nachdenken, sich den Kopf zerbrechen
collation
Gastmahl
Gastmahl
combattere
kämpfen, sich gegen etwas einsetzen
kämpfen, sich gegen etwas einsetzen
comitiva
Comitat: Begleitung
Comitat: Begleitung
conack
Konak/Quartier hoher Staatsbeamter, auch Amtsgebäude von Behörden
Konak/Quartier hoher Staatsbeamter, auch Amtsgebäude von Behörden
condutta
Condotta: Betragen, Verhalten, Führung
Condotta: Betragen, Verhalten, Führung
conducieren
begleiten, mitführen
begleiten, mitführen
constabl
Konstabel: militärischer Dienstgrad, ev. auch Kanonier
Konstabel: militärischer Dienstgrad, ev. auch Kanonier
cornet
Standartenträger
Standartenträger
cortesien
Cortesia: Höflichkeit
Cortesia: Höflichkeit
cosacken
Kosaken: ursprünglich tatarische Grenz-, Wach- und Plünderungstruppen, später ostslawische freie Kriegergemeinschaften
Kosaken: ursprünglich tatarische Grenz-, Wach- und Plünderungstruppen, später ostslawische freie Kriegergemeinschaften
creditif/creditiv
Creditiv: Beglaubigungsschreiben
Creditiv: Beglaubigungsschreiben
cubicularii
Cubicularius: Kammerdiener
Cubicularius: Kammerdiener
curialien
Förmlichkeiten
Förmlichkeiten
cameleopardelin
Giraffe
Giraffe
Catharina Marckht
Katharinenmarkt: Wiener Jahrmarkt ab 25. November
Katharinenmarkt: Wiener Jahrmarkt ab 25. November
calogiro
Calogero/Kalogero/pl. Kalogĕri: griechischer Mönch der orthodoxen Kirche
Calogero/Kalogero/pl. Kalogĕri: griechischer Mönch der orthodoxen Kirche
cape
Ketsche: Kopfbedeckung der Janitscharen
Ketsche: Kopfbedeckung der Janitscharen
carbiner
Karabiner: kurzläufiges Gewehr der Kavallerie
Karabiner: kurzläufiges Gewehr der Kavallerie
carabansarai/crabansarai
Karawanserei: Herberge für Reisende
Karawanserei: Herberge für Reisende
caimecan
Kaymakam: oberster Beamter eines osmanischen Landkreises
Kaymakam: oberster Beamter eines osmanischen Landkreises
clemenz
Klemenz/Kleinmenzen: Umstände, Entschuldigungen, Komplimente
Klemenz/Kleinmenzen: Umstände, Entschuldigungen, Komplimente
cuirassier
Kürassier: geharnischter Reiter
Kürassier: geharnischter Reiter
cithara
Bağlama/Saz: orientalische Langhalslaute
Bağlama/Saz: orientalische Langhalslaute
copi/kopa
ung. Kopja: dünnschäftiger Speer
ung. Kopja: dünnschäftiger Speer
capel trugen
eine Art Reisealtar/Truhe, in der die Utensilien für die Gottesdienste während der Reise verstaut wurden
eine Art Reisealtar/Truhe, in der die Utensilien für die Gottesdienste während der Reise verstaut wurden
cibet kazen
Zibetkatze: Schleichkatze
Zibetkatze: Schleichkatze
cybe
Ziborie: Baldachinartiges Dach
Ziborie: Baldachinartiges Dach
D
d’accordo
ital. d'accordo: einvernehmlich
ital. d'accordo: einvernehmlich
dali
türk. Ayak: Füße
türk. Ayak: Füße
darister
türk. Torba: Tornister/Futtersack für Pferde
türk. Torba: Tornister/Futtersack für Pferde
daffet/daffete
adj. stark/kräftig; als Substantiv: Taft/leicht glänzender, steifer Stoff aus Seide
adj. stark/kräftig; als Substantiv: Taft/leicht glänzender, steifer Stoff aus Seide
decoro
ital. Glanz, Würde
ital. Glanz, Würde
deduciern
deducieren: abziehen, ableiten
deducieren: abziehen, ableiten
deli
Deli/türk. für Narr, Tapferer, etc./einzelner Reiter oder Verband der Kavallerie, der/die im Kampf auf den Feind losging/en
Deli/türk. für Narr, Tapferer, etc./einzelner Reiter oder Verband der Kavallerie, der/die im Kampf auf den Feind losging/en
deliberiren
deliberieren: beratschlagen
deliberieren: beratschlagen
dexterisirt
Dexterität: Geschicklichkeit
Dexterität: Geschicklichkeit
dextramente
unmissverständlich
unmissverständlich
di concerto
ital. unter Mitwirkung von
ital. unter Mitwirkung von
discuriren/discurriren
besprechen, sich unterreden
besprechen, sich unterreden
discant
Sopran
Sopran
dispenirt
dispensieren: von einer Verbindlichkeit befreien
dispensieren: von einer Verbindlichkeit befreien
divan/divano
Diwan: Staatsrat des Osmanischen Reiches
Diwan: Staatsrat des Osmanischen Reiches
dragoman
Dolmetscher (v. a. für die Sprachen Arabisch, Türkisch und Persisch)
Dolmetscher (v. a. für die Sprachen Arabisch, Türkisch und Persisch)
dubitiren
zweifeln
zweifeln
ducaten
Dukaten/Goldmünze später auch Silbermünze/Feingewicht von ca. 3,44 g
Dukaten/Goldmünze später auch Silbermünze/Feingewicht von ca. 3,44 g
dolpisch
tölpisch/ungeschickt/grob/unförmig
tölpisch/ungeschickt/grob/unförmig
E
elen/ellen/ellenbogen
Elle/Längenmaßeinheit/Wiener Elle zwischen 0,775 m und 0,896 m
Elle/Längenmaßeinheit/Wiener Elle zwischen 0,775 m und 0,896 m
elevation
Elevation: Erhebung der Hostie und des Kelches durch den Priester während der Messe
Elevation: Erhebung der Hostie und des Kelches durch den Priester während der Messe
emendirn
emendiren: verbessern
emendiren: verbessern
esse
Esse/ Wohlsein/ Sicherheit
Esse/ Wohlsein/ Sicherheit
ey sahat/Eysahat/eysahatt
türk. iyi sıhhat: Floskel, um jemandem Gesundheit zu wünschen
türk. iyi sıhhat: Floskel, um jemandem Gesundheit zu wünschen
expressen
expreß: ausdrücklich
expreß: ausdrücklich
Eines ist einer ziteren nit gar
ungleich
Kanun: Kastenzither/orientalisches Saiteninstrument
Kanun: Kastenzither/orientalisches Saiteninstrument
ein beirisch instrument wie ein
hackbreth
Santur
Santur
ehrentitel
Beschimpfung/jemanden eine Maßregelung geben
Beschimpfung/jemanden eine Maßregelung geben
Ein runden deckhel wie ein sib oder
reutter
Daf/Tamburin
Daf/Tamburin
Ein meßinge trombeten, die man kan von ein ander
legen/ein meßinge trombeten, die man kan zerlegen und in ein ander
steckhen
Boru: gewundene Trompete
Boru: gewundene Trompete
F
falckhonen
Falkonett: Feldgeschütz von kleinem Kaliber
Falkonett: Feldgeschütz von kleinem Kaliber
fama
Gerücht
Gerücht
fastidio
Widerwillen, Abneigung empfinden
Widerwillen, Abneigung empfinden
fazenetel/fazenet/fazenetl/fazenetlein
Serviette/Schnupftuch
Serviette/Schnupftuch
federbuschen
Kuka: Kopfbedeckung mit Straußenfedern
Kuka: Kopfbedeckung mit Straußenfedern
filtz
Filz: Schelte
Filz: Schelte
fueg
Fug: Angemessenheit, Schicklichkeit.
Fug: Angemessenheit, Schicklichkeit.
fuga
ital. fuga: Fuge/musikalisches Kompositionsprinzip polyphoner Mehrstimmigkeit
ital. fuga: Fuge/musikalisches Kompositionsprinzip polyphoner Mehrstimmigkeit
fugitino
fugitiv: flüchtig
fugitiv: flüchtig
fuste
Fusta: schmales, leichtes, wendiges und schnelles Schiff mit geringem Tiefgang
Fusta: schmales, leichtes, wendiges und schnelles Schiff mit geringem Tiefgang
fleischlichen wollüsten wider die
natur/Sodomiter
Sodomie/Sodomit: urspr. Bewohner der bibl. Stadt Sodom/mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Begriff für nicht der Fortpflanzung dienendes Sexualverhalten
Sodomie/Sodomit: urspr. Bewohner der bibl. Stadt Sodom/mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Begriff für nicht der Fortpflanzung dienendes Sexualverhalten
G
Galanterien
Galanterie: Höflichkeit, auch Galanteriewaren
Galanterie: Höflichkeit, auch Galanteriewaren
galleoten
Galeote: kleinere Galeere/Personen die eine Galeote rudern
Galeote: kleinere Galeere/Personen die eine Galeote rudern
gaßen koth
Gassendreck
Gassendreck
Gebezi
türk. Cebeci: Einheit der Artillerie, die für Munition und Waffen zuständig war/"Munitionswächter"
türk. Cebeci: Einheit der Artillerie, die für Munition und Waffen zuständig war/"Munitionswächter"
gelosia/ialosia
ital. Eifersucht
ital. Eifersucht
gespanschafften
Gespanschaft: Komitat, Grafschaft, Bezirk in Ungarn
Gespanschaft: Komitat, Grafschaft, Bezirk in Ungarn
giauros/giauren
Giaur: arabisch-islamischer Begriff für Ungläubige
Giaur: arabisch-islamischer Begriff für Ungläubige
giaur mangur
vermutlich Version der Kupfermünze Mangur für Ungläubige (=giaur)
vermutlich Version der Kupfermünze Mangur für Ungläubige (=giaur)
Gima
türk. Yemek: Iss (Übersetzung laut Quelle)
türk. Yemek: Iss (Übersetzung laut Quelle)
gleißner/glaißner/gleüßer
Gleißner/Heuchler
Gleißner/Heuchler
grandezza
ital. grandezza: Größe
ital. grandezza: Größe
gravitet/gravitetisch
Gravität: Würde/ würdevoll
Gravität: Würde/ würdevoll
gravaminum
Gravamen: Beschwerde
Gravamen: Beschwerde
groß vesier/groß vezier/vesier
oberster Wesir
oberster Wesir
grosch
Grusch/Ghrusch/Groschen/Silbermünze im Wert von einem halben Piaster, gleichwertig mit einem Taler.
Grusch/Ghrusch/Groschen/Silbermünze im Wert von einem halben Piaster, gleichwertig mit einem Taler.
gulden
Goldmünze
Goldmünze
griechischer patriarch/patriarch
Ökumenischer Patriarch/orthodoxer Bischof von Konstantinopel
Ökumenischer Patriarch/orthodoxer Bischof von Konstantinopel
gehling
unvermutet/plötzlich
unvermutet/plötzlich
gäch
steil
steil
H
haber
Hafer
Hafer
härenen
aus grobem, schlichten Material/Flachs
aus grobem, schlichten Material/Flachs
hann
Herberge/Schenke
Herberge/Schenke
han da gidersen
türk. Nereye gisersin: Wo wilst hin gehn (Übersetzung laut Quelle)
türk. Nereye gisersin: Wo wilst hin gehn (Übersetzung laut Quelle)
hantschar
türk. Hançer: arabischer Krummdolch
türk. Hançer: arabischer Krummdolch
hasnadar
Hazinedar/Hazinadar/K̲h̲āzindār: Schatzmeister des Osmanischen Reiches
Hazinedar/Hazinadar/K̲h̲āzindār: Schatzmeister des Osmanischen Reiches
haußen/pisces anacaei
Hausen: Beluga-Stör
Hausen: Beluga-Stör
herbauckhen
Heerpauke: für die Feldmusik verwendetes Instrument
Heerpauke: für die Feldmusik verwendetes Instrument
Helena pfening
Münzen mit speziellen Schutzfunktionen vor Krankheiten etc.
Münzen mit speziellen Schutzfunktionen vor Krankheiten etc.
Hepp iusel
türk. hep gözel: alles schön
türk. hep gözel: alles schön
Hep sender veander
türk. hepsinden fenadır: am schlimmsten
türk. hepsinden fenadır: am schlimmsten
hogget
Verhandlungsprotokoll
Verhandlungsprotokoll
hostiliteten
Hostilität: Feindseligkeit
Hostilität: Feindseligkeit
hotza
Hodscha: Titel für einen (islam. Religions-)Lehrer
Hodscha: Titel für einen (islam. Religions-)Lehrer
huictain
franz. huitain: achtzeilige Strophe
franz. huitain: achtzeilige Strophe
hundtstäg
Hundstage: Sommertage zwischen Mitte Juli und 23. August
Hundstage: Sommertage zwischen Mitte Juli und 23. August
hirsch
Hirse/Rispenhirsche
Hirse/Rispenhirsche
han/hann
von den Krimtataren verwendeter Herrschertitel
von den Krimtataren verwendeter Herrschertitel
hendel
Händel/Streit
Händel/Streit
I
ibrahor
Stallmeister
Stallmeister
improglien
it. imbroglio: Verwicklung
it. imbroglio: Verwicklung
impresa
ital. Unternehmung
ital. Unternehmung
incaminirn
anstellen
anstellen
incommoditeten
Incommodität: Beschwerlichkeit, Unbequemlichkeit
Incommodität: Beschwerlichkeit, Unbequemlichkeit
infestirt
infestiren: unsicher machen
infestiren: unsicher machen
ingeriren
sich einmischen
sich einmischen
intercedirt
intercediren: vorbitten/sich einlegen, in diesem kontext einsetzen
intercediren: vorbitten/sich einlegen, in diesem kontext einsetzen
internunciatur
spezifische Form der diplomatischen Mission
spezifische Form der diplomatischen Mission
internuntius
zeitlich befristeter Gesandter, in der diplomatischen Hierarchie unter dem Großbotschafter
zeitlich befristeter Gesandter, in der diplomatischen Hierarchie unter dem Großbotschafter
intercepieren
intercipiren: auffangen
intercipiren: auffangen
interponiren
vermitteln
vermitteln
iocarda giderum
türk. Yukariya giderüm: Ich wil hinauf gehen (Übersetzung laut Quelle)
türk. Yukariya giderüm: Ich wil hinauf gehen (Übersetzung laut Quelle)
itinerarium
lat: Reisetagebuch
lat: Reisetagebuch
insolenzen
Insolenz/Grobheit
Insolenz/Grobheit
intuperio
ital. vituperio: Schmach/Schmähung
ital. vituperio: Schmach/Schmähung
intuperosamente/vituperosamente
ital. vituperosamente: schändlich
ital. vituperosamente: schändlich
invigilire
vigiliren: Acht haben, aufpassen
vigiliren: Acht haben, aufpassen
istadia
Stadion, pl. Stadia/antikes griechisches Längenmaß (=177,6m), welches einer Rennbahnlänge entspricht
Stadion, pl. Stadia/antikes griechisches Längenmaß (=177,6m), welches einer Rennbahnlänge entspricht
iullep
Julep: kühles Getränk
Julep: kühles Getränk
iusel
türk. güzel: schön
türk. güzel: schön
inviolabel
unverletzlich
unverletzlich
ianitschar
Janitschar: Elitetruppe der osmanischen Infanterie
Janitschar: Elitetruppe der osmanischen Infanterie
ianitschar aga
Janitscharen Agha: Oberbefehlshaber der Janitscharen
Janitscharen Agha: Oberbefehlshaber der Janitscharen
iurament
Jurament: Eid
Jurament: Eid
italianische meil
Längenmaß/ der 60. Teil eines Äquatorialgrades, entspricht ca. 0,25 deutschen Meilen = 1, 851 Kilometer.
Längenmaß/ der 60. Teil eines Äquatorialgrades, entspricht ca. 0,25 deutschen Meilen = 1, 851 Kilometer.
K
keck/kecklich
keck: mit Zuversicht/mutig
keck: mit Zuversicht/mutig
kehaia/gehaia
Chihaia: Hofmeister/Präfekt/Aufseher
Chihaia: Hofmeister/Präfekt/Aufseher
keika/tskeika/keike/tschaiquen/tschaique/schaykhen
Tschaike: kleines Handelsschiff im Mittelmeer
Tschaike: kleines Handelsschiff im Mittelmeer
kebs weiber/kebß weiber/käbßlweiber
Kebse: Nebenfrau/Konkubine
Kebse: Nebenfrau/Konkubine
kärchenrit/kirchenrith
Kirchenritt
Kirchenritt
kisul elunder
türk. Kizil eldir: rote Hand (Übersetzung laut Quelle)
türk. Kizil eldir: rote Hand (Übersetzung laut Quelle)
klaffter
Klafter: historische Maßeinheit/ ca. 1,8 Meter
Klafter: historische Maßeinheit/ ca. 1,8 Meter
kleckht
ausreichen, genügen
ausreichen, genügen
kleiben
Kleie
Kleie
klumsen
Klumpse/Spalte
Klumpse/Spalte
Krabat
Krabat: Bezeichnung der Kroaten bzw. slawischer Ethnien
Krabat: Bezeichnung der Kroaten bzw. slawischer Ethnien
kleine geigen mit einem kleinen bauch unnd langen
halß, wie ein kochlöffel
Tambur: orientalische Langhalslaute
Tambur: orientalische Langhalslaute
L
lezen
letz: schlecht/in einem schlechten Zustand
letz: schlecht/in einem schlechten Zustand
langen halß und kleinen bauchen, wie ein
kochlöffel
Unterart einer Langhalslaute (Saz)
Unterart einer Langhalslaute (Saz)
Lagnizi/Lagnezi
türk. Lagumci: Minirer, Schanzgräber
türk. Lagumci: Minirer, Schanzgräber
lavethen
Laffette: Gestell einer Kanone
Laffette: Gestell einer Kanone
leibguzer
Leibkutscher
Leibkutscher
leinwat
Kleidung aus Leinengewebe/Unterkleid
Kleidung aus Leinengewebe/Unterkleid
lidtlohn
Dienstbotenlohn
Dienstbotenlohn
linckhwurm
Lindwurm/Drache
Lindwurm/Drache
luck
möglicherweise Yayok: osmanischer Reflexbogen
möglicherweise Yayok: osmanischer Reflexbogen
losament/logiament/loßament
Unterkunft
Unterkunft
M
masul machen
jemanden absetzen
jemanden absetzen
mangur
Mangur: osmanische Kupfermünze
Mangur: osmanische Kupfermünze
maone
Mahone: türk. Ruderboot
Mahone: türk. Ruderboot
maß/östreichische maß
alte deutsche Volumeneinheit für Flüssigkeiten/ab 1756 entsprach 1 Maß ca. 1,4 l
alte deutsche Volumeneinheit für Flüssigkeiten/ab 1756 entsprach 1 Maß ca. 1,4 l
mitresa/midressa
türk. Medresse: islamische Hochschule
türk. Medresse: islamische Hochschule
meiran
möglicherweise Mittelstück/Bogengriff
möglicherweise Mittelstück/Bogengriff
meliori modo
bestmögliche Weise
bestmögliche Weise
meschkin
Es ist vermutlich der Muezzin gemeint.
Es ist vermutlich der Muezzin gemeint.
meßgit/mesgit/meschgit
türk. Mesçit: kleinere Moschee
türk. Mesçit: kleinere Moschee
meß
Metallgemisch aus Kupfer und Zink
Metallgemisch aus Kupfer und Zink
metropolyten/metropolita
Metropolit: Bischöfe der Provinzhauptstädte
Metropolit: Bischöfe der Provinzhauptstädte
mirsa
persischer Titel
persischer Titel
molestiren
beschweren
beschweren
Morlacken
Regionale Bezeichnung für Bewohner der Gegend oberhalb der Stadt Split
Regionale Bezeichnung für Bewohner der Gegend oberhalb der Stadt Split
muffti/muffty/mufti
Mufti: islamischer Rechtsgelehrter
Mufti: islamischer Rechtsgelehrter
Musserman/Mußerman
Muselmann: veraltete Bezeichnung für Muslime
Muselmann: veraltete Bezeichnung für Muslime
mauldaschen
Maulschelle/umgangssprachlich Ohrfeige
Maulschelle/umgangssprachlich Ohrfeige
N
naven
Nao/Nau: historischer Schiffstyp
Nao/Nau: historischer Schiffstyp
nassada
Nassade: schmales flaches Ruderboot
Nassade: schmales flaches Ruderboot
ne demetor bu
türk. Bu nedir?: Wie heißt das? (Übersetzung laut Quelle)
türk. Bu nedir?: Wie heißt das? (Übersetzung laut Quelle)
neder sen
türk. Nedersin? (Was sagst Du?); Adin /Ismin nedir? (Wie heißt du?)
türk. Nedersin? (Was sagst Du?); Adin /Ismin nedir? (Wie heißt du?)
negotiern/negociirn
negociren: verhandeln, Unterhaltung pflegen
negociren: verhandeln, Unterhaltung pflegen
neronisch
neronisch: in seinen Eigenschaften dem römischen Kaiser Nero ähnelnd
neronisch: in seinen Eigenschaften dem römischen Kaiser Nero ähnelnd
neistersen burda
türk. Sen burada ne yaparsin?: Was machst du da? (Übersetzung laut Quelle)
türk. Sen burada ne yaparsin?: Was machst du da? (Übersetzung laut Quelle)
nilosen/nilo sen
türk. Sen ne yapiyorsun?: Was machst du? (Übersetzung laut Quelle)
türk. Sen ne yapiyorsun?: Was machst du? (Übersetzung laut Quelle)
O
östreichischer groschen
Groschen/silbernes Dreikreuzer-Stück/beherrschte den täglichen Kleinverkehr
Groschen/silbernes Dreikreuzer-Stück/beherrschte den täglichen Kleinverkehr
oschak agalari/ossagk agalari
Ocak Agalari: die Aghas des Divans des Janitscharenkorps
Ocak Agalari: die Aghas des Divans des Janitscharenkorps
odassa
türk. Odayi ver/Gib Quartier (Übersetzung laut Quelle)
türk. Odayi ver/Gib Quartier (Übersetzung laut Quelle)
Ohrenblaßern
Ohrenbläser: Schmeichler; jemand, der einem Klatsch zuflüstert
Ohrenbläser: Schmeichler; jemand, der einem Klatsch zuflüstert
onychen
Onyx: Halbedelstein
Onyx: Halbedelstein
orices/wilde
geißen
Angoraziege
Angoraziege
ossentation
Ostentation: Prahlerei
Ostentation: Prahlerei
P
paga
ital. paga: Lohn
ital. paga: Lohn
par/baar/bar/bahr
Bahrtuch/Leichentuch/Leichensack
Bahrtuch/Leichentuch/Leichensack
penetriren
durchdringen/ergründen
durchdringen/ergründen
penuria
Penuria: Mangel
Penuria: Mangel
per dispetto
ital. per dispetto: aus Boshaftigkeit
ital. per dispetto: aus Boshaftigkeit
pestemal
Pestemal: traditionelles Baumwolltuch zur Verwendung im Hammam
Pestemal: traditionelles Baumwolltuch zur Verwendung im Hammam
perot
von peroriren: reden, eine Rede halten
von peroriren: reden, eine Rede halten
perturbiren
perturbiren: beunruhigen
perturbiren: beunruhigen
pettschaft
Petschaft: Siegel mit eingraviertem Namenszug, Wappen oder Bild
Petschaft: Siegel mit eingraviertem Namenszug, Wappen oder Bild
pfening
Pfennig: ab 17. Jh. vor allem als Kupferscheidemünze
Pfennig: ab 17. Jh. vor allem als Kupferscheidemünze
Pfingstag
Donnerstag
Donnerstag
pißen
Bisem, Moschus
Bisem, Moschus
pfund/pfundt
Pfund:Gewichtseinheit, die von Stadt zu Stadt abwich/meist zwischen 300 und 600 Gramm
Pfund:Gewichtseinheit, die von Stadt zu Stadt abwich/meist zwischen 300 und 600 Gramm
polacken/pollacken
diskriminierende Bezeichnung für Personen aus Polen
diskriminierende Bezeichnung für Personen aus Polen
pomeranzen
Pomeranze/Bitterorange
Pomeranze/Bitterorange
Prae anassanatim giaur
türk. Bre anasını sattığımın gavuru: Schimpftirade gegen einen Ungläubigen (Slang)
türk. Bre anasını sattığımın gavuru: Schimpftirade gegen einen Ungläubigen (Slang)
prein/brein
Brein/geschälte Hirse, Rollgerste oder Buchweizen; Hirsebrei
Brein/geschälte Hirse, Rollgerste oder Buchweizen; Hirsebrei
perme
Prahm: flache Fähre
Prahm: flache Fähre
pretendirn/praetendirn
prätendieren: Ansprüche erheben
prätendieren: Ansprüche erheben
procurirn
procuriren: verschaffen/besorgen
procuriren: verschaffen/besorgen
proponirn
vortragen, vorschlagen
vortragen, vorschlagen
proroga
ital. proroga: Verlängerung
ital. proroga: Verlängerung
purgiren
abführen, reinigen
abführen, reinigen
R
rädlführer
Rädleinführer/Führer bzw. Hauptmann einer Abteilung
Rädleinführer/Führer bzw. Hauptmann einer Abteilung
ragion
ital. Grund, Anlass
ital. Grund, Anlass
ragionato
ital. Buchhalter/Rechnungsführer
ital. Buchhalter/Rechnungsführer
reisketab
Reʾīs ül-Küttāb/ Reis Efendi: Reichskanzler, auch Minister für äußere Angelegenheiten
Reʾīs ül-Küttāb/ Reis Efendi: Reichskanzler, auch Minister für äußere Angelegenheiten
raitpfening
Reit- oder Rechenpfennig/Rechenhilfsmittel
Reit- oder Rechenpfennig/Rechenhilfsmittel
remediirn
remediren: abhelfen
remediren: abhelfen
remonstriert
remonstrieren: vorstellen
remonstrieren: vorstellen
rencontre
Zusammenkunft, Gefecht
Zusammenkunft, Gefecht
respiriren
Atem schöpfen
Atem schöpfen
retirart
retire: still, eingezogen
retire: still, eingezogen
retirirt
retiriren: sich zurückziehen/flüchten
retiriren: sich zurückziehen/flüchten
reuscita
ital. riuscita: Erfolg/Gelingen
ital. riuscita: Erfolg/Gelingen
reussiren
seine Zweck erhalten, glücklich sein
seine Zweck erhalten, glücklich sein
rigor
Kälte, Frost
Kälte, Frost
rimproviren
ital. rimproverare: zurechtweisen
ital. rimproverare: zurechtweisen
rumor
Tumult, Aufruhr
Tumult, Aufruhr
reutter/reiter
Sieb
Sieb
runde lederne scheiben/lederne
taffel/tisch/disch
türk. Sofra: Untersatz
türk. Sofra: Untersatz
rageler/ragelen
Streit
Streit
S
scackhan
ung. Csákány: ungarischer Streithammer
ung. Csákány: ungarischer Streithammer
scydack
türk. Sáydak: Köcher
türk. Sáydak: Köcher
schalmayen
Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt/Vorgänger der Oboe
Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt/Vorgänger der Oboe
sacristan
Sakristan/Kirchendiener
Sakristan/Kirchendiener
salackhen/solaki
Solacken: türkische Leib- und Bogenschützen
Solacken: türkische Leib- und Bogenschützen
sangiai
Sandschak: Unterabteilung in der osmanischen Provinzverwaltung
Sandschak: Unterabteilung in der osmanischen Provinzverwaltung
sardonichen
Sardonyx: Halbedelstein
Sardonyx: Halbedelstein
sarf
türk. Ṣarf: wörtlich "Divergenz" oder "Abwandlung"; Bezeichnung aus der arabischen Grammatik
türk. Ṣarf: wörtlich "Divergenz" oder "Abwandlung"; Bezeichnung aus der arabischen Grammatik
sata
türk. Saç (sing.)/Saçlar (pl.): Haar(e)
türk. Saç (sing.)/Saçlar (pl.): Haar(e)
schameloth
Camelot/Kamelott: leichte, leinwandartig gewebte Stoffe aus Angorawolle
Camelot/Kamelott: leichte, leinwandartig gewebte Stoffe aus Angorawolle
scharmizierte/scharmicierten
scharmizieren/scharmützeln
scharmizieren/scharmützeln
scherbet/süeß zuckher waßer/sueßes wasser/klezen oder
huzelwaßer
Sorbet/süßes kühles Getränk aus einem Aufguss von Wasser, Rosinen, Zitronensaft, Zucker, etc., Hutzel=gedörrtes Obst
Sorbet/süßes kühles Getränk aus einem Aufguss von Wasser, Rosinen, Zitronensaft, Zucker, etc., Hutzel=gedörrtes Obst
schiapren
Schabracke: Satteldecke für festliche Anlässe/türk. çaprak
Schabracke: Satteldecke für festliche Anlässe/türk. çaprak
schifforgit
türk. Siktir git!: Verpiss dich!
türk. Siktir git!: Verpiss dich!
schriet/schrit
Schritt/1 Schritt = ca. zwischen 71 und 75 cm
Schritt/1 Schritt = ca. zwischen 71 und 75 cm
schmutzen
lächeln
lächeln
schuech/schuch/schuh
Schuh/Fuß/Längen- bzw. Werkmaß/meist mit 1/3 Meter gleichgesetzt
Schuh/Fuß/Längen- bzw. Werkmaß/meist mit 1/3 Meter gleichgesetzt
schwibogen
Schwibbogen/Bogen ohne darüber lastendes Mauerwerk
Schwibbogen/Bogen ohne darüber lastendes Mauerwerk
secundiren
unterstützen
unterstützen
sedia
Sedes: Rang, Ehrenstelle
Sedes: Rang, Ehrenstelle
sequestriert
beschlagnahmen
beschlagnahmen
Serdengezi
türk. Serdengeçti/höher besoldete Sturmtruppen, die bspw. bei Festungsbelagerungen eingesetzt werden/"Himmelfahrtskommando"
türk. Serdengeçti/höher besoldete Sturmtruppen, die bspw. bei Festungsbelagerungen eingesetzt werden/"Himmelfahrtskommando"
sester
Sester/altes Hohlmaß für Getreide, umfasst ca. 15 Liter
Sester/altes Hohlmaß für Getreide, umfasst ca. 15 Liter
sforzo
ital. Anstrengung, Mühe
ital. Anstrengung, Mühe
sintemahln
sintemal: da, weil, indem
sintemal: da, weil, indem
soccorso
ital. Beistand, Hilfe
ital. Beistand, Hilfe
Solackhen
Leibwache, die aus dem Janitscharenkorps ausgewählt wird
Leibwache, die aus dem Janitscharenkorps ausgewählt wird
solenniter/solennitet/solennamente
solenn, solenniter: feierlich; Feierlichkeit
solenn, solenniter: feierlich; Feierlichkeit
sollicitiren
solicitiren: anhalten/bitten
solicitiren: anhalten/bitten
sollicitatous/sollicitator
Sollicitant: Ansucher
Sollicitant: Ansucher
sottenirt
sottern: murmeln, schimpfen/Sottise: Narrheit
sottern: murmeln, schimpfen/Sottise: Narrheit
spahy/spahi
Sipahi:besoldete Reiter
Sipahi:besoldete Reiter
spang/spann/span
Spanne/alte deutsche Längeneinheit/1 Spanne = zwischen 22 und 28 cm
Spanne/alte deutsche Längeneinheit/1 Spanne = zwischen 22 und 28 cm
spargieren
ital. streuen, verbreiten
ital. streuen, verbreiten
spesa
ital. Ausgaben, Kosten
ital. Ausgaben, Kosten
spolieren/spolio
berauben
berauben
stravaganzen
ital. stravaganza: Skurrilität, Extravaganz
ital. stravaganza: Skurrilität, Extravaganz
stretto
streng, strikt
streng, strikt
sultaniner
Sultani/Altun: osmanische Goldmünze
Sultani/Altun: osmanische Goldmünze
succurs
Sukkurs: Unterstützung, Beistand
Sukkurs: Unterstützung, Beistand
susunder
türk. Göz: Augen
türk. Göz: Augen
syncerirung
von lat. Sinceritas/Syncerität: Lauterkeit/Aufrichtigkeit
von lat. Sinceritas/Syncerität: Lauterkeit/Aufrichtigkeit
sper
trocken/zäh
trocken/zäh
salz versilberer
Beamter, der den Salzhandel verwaltet
Beamter, der den Salzhandel verwaltet
schiltwacht
Wachmann
Wachmann
T
thesbisch
Gebetskette (arab. misbaḥa, nicht arab. tesbih)
Gebetskette (arab. misbaḥa, nicht arab. tesbih)
teütsche meil/meile/teitsche
meil/mail
Längenmaß/ eine gemeine deutsche Meile entsprach 1/15 des Äquatorgrades, dabei ergab sich ein Meilenwert von ca. 7,5 km
Längenmaß/ eine gemeine deutsche Meile entsprach 1/15 des Äquatorgrades, dabei ergab sich ein Meilenwert von ca. 7,5 km
talman
Dolama:eine Art Jacke oder Überwurf
Dolama:eine Art Jacke oder Überwurf
teffterdar
Defterdâr: oberster Finanzbeamter
Defterdâr: oberster Finanzbeamter
tervis
Derwisch: Angehöriger einer muslimischen, asketisch-religiösen Ordensgemeinschaft
Derwisch: Angehöriger einer muslimischen, asketisch-religiösen Ordensgemeinschaft
teücht
Teich/Weiher
Teich/Weiher
tschenzi
möglicherweise türk. Tezbid: Bogensehne
möglicherweise türk. Tezbid: Bogensehne
thaler/thaller/reichs
thaller/thain
Taler/Reichstaler/Silbermünze/mit Reichsabschied 1566 Hauptwährungsmünze
Taler/Reichstaler/Silbermünze/mit Reichsabschied 1566 Hauptwährungsmünze
Tartarn
Tataren: ursprünglicher Name eines mongolischsprachigen Stammes, später übertragen auf zentralasiatische Steppenvölker
Tataren: ursprünglicher Name eines mongolischsprachigen Stammes, später übertragen auf zentralasiatische Steppenvölker
tartschen
Tratsche: spätmittelalterliche Schildform
Tratsche: spätmittelalterliche Schildform
tentiren
prüfen
prüfen
thona
Tonne/Maßeinheit
Tonne/Maßeinheit
timar
Abgabe-System im Osmanischen Reich; Als Timar werden Pfründe bezeichnet, die ehemaligen Bediensteten (z.B. Soldaten) der Zentralverwaltung übergeben wurden.
Abgabe-System im Osmanischen Reich; Als Timar werden Pfründe bezeichnet, die ehemaligen Bediensteten (z.B. Soldaten) der Zentralverwaltung übergeben wurden.
timon führer
Menschenfeind, der die Sklaven antreibt
Menschenfeind, der die Sklaven antreibt
Tobzi
türk.Topçu: Zeugwert
türk.Topçu: Zeugwert
trabanten
Trabant/Leibwächter
Trabant/Leibwächter
traffico
ital. Verkehr, Handel
ital. Verkehr, Handel
traghetieren
ital. traghettare, übersetzen, überqueren
ital. traghettare, übersetzen, überqueren
trateniment
ital. Trattenimento: Gespräch, Unterhaltung
ital. Trattenimento: Gespräch, Unterhaltung
tripel
Triole: musikalisch-rhytmische Klangfigur
Triole: musikalisch-rhytmische Klangfigur
Tshelle bundi gima
türk. Yemek ster misin?: Willst du essen? (Übersetzung laut Quelle)
türk. Yemek ster misin?: Willst du essen? (Übersetzung laut Quelle)
tutschack
türk. tutsak: Gefangener (Übersetzung laut Quelle)
türk. tutsak: Gefangener (Übersetzung laut Quelle)
U
ulama
Ulama/Ulema: Religionsgelehrte im Islam
Ulama/Ulema: Religionsgelehrte im Islam
V
verschietne kammerdiener, denen salvo honore ihre
manheit ganz unnd gar glatt (unleserlich) geschniten
ist/eunuch/beschnitne
Eunuch: durch Kastration zeugungsunfähig gemachter Mann/Haremswächter
Eunuch: durch Kastration zeugungsunfähig gemachter Mann/Haremswächter
valedicieren
Abschied nehmen
Abschied nehmen
valida/ (alte) valida
Mutter bzw. Großmutter des Sultans
Mutter bzw. Großmutter des Sultans
valor
Wert
Wert
Venader affret
türk. Fena (kötü) kadın/veraltete Schreibweise: Avrat (Frau)/ eine böse Frau
türk. Fena (kötü) kadın/veraltete Schreibweise: Avrat (Frau)/ eine böse Frau
Venader adam
türk. Fena (kötü) adam: ein böser Mann
türk. Fena (kötü) adam: ein böser Mann
verpötschiert
verpetschieren/versiegeln
verpetschieren/versiegeln
vexierischer weiß/vexatior
weiß
spöttisch
spöttisch
vexiren
necken/spötteln/verhöhnen
necken/spötteln/verhöhnen
victualien
Viktualien: Lebensmittel
Viktualien: Lebensmittel
vesier
Wesir: Titel der Staatsminister und höchsten Würdenträger im Osmanischen Reich
Wesir: Titel der Staatsminister und höchsten Würdenträger im Osmanischen Reich
W
warfur bin jedum
türk. Wardir ben yedüm ben yiyordum: Ich habe gegessen (Übersetzung laut Quelle)
türk. Wardir ben yedüm ben yiyordum: Ich habe gegessen (Übersetzung laut Quelle)
wälsche meile
Römische oder kleine Meile/Eine römische Meile = ca. 1,48 km
Römische oder kleine Meile/Eine römische Meile = ca. 1,48 km
widerspil
Gegenteil
Gegenteil
Z
zwey meßinge blat wie ein
däller
Becken/Schlaginstrument/früher auch "türkische Teller" genannt
Becken/Schlaginstrument/früher auch "türkische Teller" genannt
zschelebi
Čelebī: ein Mann vornehmer Herkunft
Čelebī: ein Mann vornehmer Herkunft
zorbaschy
Çorbacı: Kompaniekommandant der Janitscharen
Çorbacı: Kompaniekommandant der Janitscharen
Zwey kleine zugespizte drumlen
Nakkare: Kesseltrommel/Doppeltrommel
Nakkare: Kesseltrommel/Doppeltrommel
zille
Zille/Kahn/flaches kleines Flussfahrzeug
Zille/Kahn/flaches kleines Flussfahrzeug
ziggin/zekhinin
Zechine: ursprünglich "Zecchino", Goldmünze der Republik Venedig
Zechine: ursprünglich "Zecchino", Goldmünze der Republik Venedig
zentner/centner
Gewichtseinheit/1 Zentner = 56 kg (bis 1875)
Gewichtseinheit/1 Zentner = 56 kg (bis 1875)
zeschnihir/tescheizier
türk. Çaşnigir oder Čas̲h̲nagīr-Bas̲h̲i̊: Bediensteter an der Tafel des Sultans/Vorkoster
türk. Çaşnigir oder Čas̲h̲nagīr-Bas̲h̲i̊: Bediensteter an der Tafel des Sultans/Vorkoster
zimder olda/zimber bunda
türk. Bizler orada/Bizler burada: Wir da (Übersetzung laut Quelle)
türk. Bizler orada/Bizler burada: Wir da (Übersetzung laut Quelle)
zinder sen
türk. Sen kimsin?: Wer bist du? (Übersetzung laut Quelle)
türk. Sen kimsin?: Wer bist du? (Übersetzung laut Quelle)
zöcher
Im übertragenen Sinne: etwas einem Auferlegtes/Drückendes/ein Joch
Im übertragenen Sinne: etwas einem Auferlegtes/Drückendes/ein Joch
zohl
Ein Zoll entspricht 26,34 mm. Zoll als Längenmaß erscheint um 1500 als Länge des Daumengliedes in oberdeutschen Bauhütten.
Ein Zoll entspricht 26,34 mm. Zoll als Längenmaß erscheint um 1500 als Länge des Daumengliedes in oberdeutschen Bauhütten.
zschisme
Çizme: Stiefel
Çizme: Stiefel
zwibolten
Zwieback
Zwieback